Tables / localization
localization 153,189 rows
| key | en | ko | zh |
|---|---|---|---|
| Title_L_SealDungeon_049_desc | Friendly Fire! | 사격중지! 아군이다 | 停火！是友軍 |
| Title_L_SealDungeon_049_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Grave of the Wrathful Dead] Defeated Neparan's apparition, which could not distinguish friend from foe. | 봉인던전: [분노한 망자의 무덤] 클리어 아군과 적군을 구분하지 못하게 된 네파란의 사념체를 처치했다. | 封印副本：[憤怒亡者之墳]完成 消滅了無法區分友軍或敵軍的尼法蘭思念體。 |
| Title_L_SealDungeon_050_desc | Activated the Trap Card | 함정 발동 | 陷阱發動 |
| Title_L_SealDungeon_050_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Plantation Storage] Discovered records of Drana while avoiding frequently activated traps. | 봉인던전: [재배지 창고] 클리어 수시로 개방되는 함정들을 피해 드라나에 대한 기록을 발견했다. | 封印副本：[栽培地倉庫]完成 避開不時開啟的陷阱，發現了關於德拉那的紀錄。 |
| Title_L_SealDungeon_051_desc | Bigger Than It Looks | 보기보다 넓네요 | 比看起來更寬廣 |
| Title_L_SealDungeon_051_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Lupyllini Habitat] Found treasure in the Lupyllini Habitat, hidden in the Cantas Valley. | 봉인던전: [루필리니 서식지] 클리어 칸타스 계곡 숨겨진 위치의 루필리니 서식지 속 보물을 찾았다. | 封印副本：[路比利尼棲息地]完成 在坎塔斯溪谷隱藏位置的路比利尼棲息地中找到了寶物。 |
| Title_L_SealDungeon_052_desc | The High Walls of Elysium | 엘리시움의 높은 벽 | 聖天界的高牆 |
| Title_L_SealDungeon_052_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Marsh Library] Obtained Book of the Bulwark Vol. 1 after bypassing traps. | 봉인던전: [늪지의 서고] 클리어 함정을 뚫고 방벽의 서 1권을 획득했다. | 封印副本：[沼澤書庫]完成 穿過陷阱，獲得了防壁之書第1冊。 |
| Title_L_SealDungeon_053_desc | Breathtaking Knowledge | 숨 막히는 지식 | 令人窒息的知識 |
| Title_L_SealDungeon_053_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Forest Library] Obtained Book of the Bulwark Vol. 2 after bypassing traps. | 봉인던전: [숲의 서고] 클리어 함정을 뚫고 방벽의 서 2권을 획득했다. | 封印副本：[森林書庫]完成 穿過陷阱，獲得了防壁之書第2冊。 |
| Title_L_SealDungeon_054_desc | Hazy Depth | 아스라한 밑바닥 | 岌岌可危的底部 |
| Title_L_SealDungeon_054_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Distorted Cave] Used pattern memorization skills to obtain Exploring the Ancient City of Roah Vol. 1. | 봉인던전: [일그러진 동굴] 클리어 특별한 패턴을 보고 기억하는 능력을 발휘하여 고대도시 루 탐험 1권을 획득했다. | 封印副本：[歪曲洞穴]完成 發揮記住特別圖案的能力，獲得了古代城市羅伊探險第1冊。 |
| Title_L_SealDungeon_055_desc | Heir of Eternity | 영원의 계승자 | 永恆繼承者 |
| Title_L_SealDungeon_055_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Fortress Grave] Discovered Revelations from various stone tablets guarded by specters. | 봉인던전: [요새의 무덤] 클리어 혼령에게 지켜지는 여러 석판 속 묵시록을 발견했다. | 封印副本：[要塞墳墓]完成 發現了魂靈守護的多個石板中的啟示錄。 |
| Title_L_SealDungeon_056_desc | Untangling the Thread | 실타래를 풀다 | 解開線團 |
| Title_L_SealDungeon_056_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Fissure Cave] Used pattern memorization skills to obtain Exploring the Ancient City of Roah Vol. 2. | 봉인던전: [틈새 동굴] 클리어 특별한 패턴을 보고 기억하는 능력을 발휘하여 고대도시 루 탐험 2권을 획득했다. | 封印副本：[縫隙洞穴]完成 發揮記住特別圖案的能力，獲得了古代城市羅伊探險第2冊。 |
| Title_L_SealDungeon_057_desc | Mission Impossible | 불가능한 임무 | 不可能的任務 |
| Title_L_SealDungeon_057_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Looted Pilgrim's Rest] Discovered Kaisinel's records after overcoming numerous traps. | 봉인던전: [빼앗긴 순례자의 쉼터] 클리어 빽빽한 함정을 뚫고 카이시넬의 기록을 발견했다. | 封印副本：[被掠奪的朝聖者休息處]完成 穿過密密麻麻的陷阱，發現了凱西內爾的紀錄。 |
| Title_L_SealDungeon_058_desc | Professional Actor | 프로 배우 | 專業演員 |
| Title_L_SealDungeon_058_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Renegade Base] Cleared out the Renegade Base, where acting skills came in handy. | 봉인던전: [변절자의 거점] 클리어 연기력을 덕목으로 갖춘 변절자 거점을 소탕했다. | 封印副本：[叛徒據點]完成 掃蕩了演技高超的叛徒據點。 |
| Title_L_SealDungeon_059_desc | Photographic Memory | 완전기억능력자 | 遺覺記憶能力者 |
| Title_L_SealDungeon_059_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Rift Cave] Used pattern memorization skills to obtain Exploring the Ancient City of Roah Vol. 3. | 봉인던전: [균열의 동굴] 클리어 특별한 패턴을 보고 기억하는 능력을 발휘하여 고대도시 루 탐험 3권을 획득했다. | 封印副本：[裂縫洞穴]完成 發揮記住特別圖案的能力，獲得了古代城市羅伊探險第3冊。 |
| Title_L_SealDungeon_060_desc | A Whale in a Shrimp Fight | 새우 싸움에 고래 등장 | 小蝦之爭殃及大魚 |
| Title_L_SealDungeon_060_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Dehinon's Hideout] Brought the Balaur-Sura conflict to an end. | 봉인던전: [데히논의 은신처] 클리어 용족과 수라의 싸움에 난입하여 갈등을 종식시켰다. | 封印副本：[德希農藏身處]完成 闖入龍族和修羅的戰鬥，平息了紛爭。 |
| Title_L_SealDungeon_061_desc | Through Hell and Back | 나생문을 넘어선 | 跨越羅生門的 |
| Title_L_SealDungeon_061_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Ruins of the Ancient City of Roah] Followed various clues in Verteron and arrived at the ruins of Roah. Fought past what traces of life remain to reach the gate. | 봉인던전: [고대 도시 루의 폐허] 클리어 베르테론 곳곳의 단서를 따라 루의 폐허에 도착했다. 늘어선 삶의 흔적과 관문을 통과했다. | 封印副本：[古代城市羅伊廢墟]完成 跟隨斐爾特朗各處的線索，抵達了羅伊廢墟。 通過了一排排人生的痕跡和關口。 |
| Title_L_SealDungeon_062_desc | Red Light, Blue Light | 빨간 빛 줄까 파란 빛 줄까 | 你要紅光還是藍光 |
| Title_L_SealDungeon_062_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Abandoned Life Hideout] Used keen observation to find the correct answer. | 봉인던전: [버려진 생명의 은신처] 클리어 관찰력을 발휘하여 정답을 맞추었다. | 封印副本：[廢棄生命藏身處]完成 發揮觀察力，猜到了正確答案。 |
| Title_L_SealDungeon_063_desc | Dripped Out | 꽤나 있어보이는 | 看起來很高級的 |
| Title_L_SealDungeon_063_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Drok the Outlaw's Den] Defeated Drok the Outlaw, the one with a keen-eye. | 봉인던전: [무법자 드락의 소굴] 클리어 보는 눈이 있는 무법자 드락을 처단했다. | 封印副本：[亡命德拉克老巢]完成 處決了有眼光的亡命德拉克。 |
| Title_L_SealDungeon_064_desc | Diving Expert | 잠수의 달인 | 潛水達人 |
| Title_L_SealDungeon_064_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Sunken Temple] Found a treasure after a long dive. | 봉인던전: [물에 잠긴 사원] 클리어 오랜 시간 물 속을 탐험하여 보물을 찾았다. | 封印副本：[被水淹沒的寺院]完成 在水中長時間探險後找到了寶物。 |
| Title_L_SealDungeon_065_desc | Asking For Trouble | 사서 고생하는 타입 | 命運多舛的類型 |
| Title_L_SealDungeon_065_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Life Daeva Library] Defeated Librarian Messa, faithful to her duty even after death. | 봉인던전: [생명의 데바 서고] 클리어 죽어서도 본분을 다하는 사서 메사를 처치했다. | 封印副本：[生命守護者書庫]完成 消滅了死後仍盡忠職守的圖書管理者梅莎。 |
| Title_L_SealDungeon_066_desc | Got The Wrong Person | 생사람 잡는 | 冤枉人的 |
| Title_L_SealDungeon_066_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Ratcatchers Base] Exterminated the human-catching Ratcatchers. | 봉인던전: [쥐잡이 본거지] 클리어 사람들을 납치한 쥐잡이를 소탕했다. | 封印副本：[捕鼠人根據地]完成 掃蕩了綁架人們的捕鼠人。 |
| Title_L_SealDungeon_067_desc | Was Cute as a Kid | 어릴땐 귀여웠어 | 小時候很可愛 |
| Title_L_SealDungeon_067_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Gravarax Research Center] Witnessed the scene of Gravarax experiments. | 봉인던전: [그라바락스 연구소] 클리어 그라비락스 실험의 현장을 목격했다. | 封印副本：[格拉巴拉斯研究所]完成 目睹了格拉巴拉斯實驗的現場。 |
| Title_L_SealDungeon_068_desc | Speedrunner | 스피드러너 | 競速玩家 |
| Title_L_SealDungeon_068_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Fugitive Hideout] Solved the platform puzzle within the time limit. | 봉인던전: [탈주자의 은닉처] 클리어 시간 내에 발판 퍼즐을 해결했다. | 封印副本：[逃亡者藏匿處]完成 在限制時間內完成了踏板拼圖。 |
| Title_L_SealDungeon_069_desc | The Doors Are Closed | 문지기 문지기 문열어라 | 守門人守門人開門啊 |
| Title_L_SealDungeon_069_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Hidden Lepharist Research Center] To a gatekeeper, doors are life. | 봉인던전: [숨겨진 레파르단 연구소] 클리어 문지기에게 문은 생명과도 같다. | 封印副本：[隱藏的雷帕爾團研究所]完成 對守門人來說，們就如同生命一樣。 |
| Title_L_SealDungeon_070_desc | There's An Item For That | 기술 만능주의자 | 技術萬能主義者 |
| Title_L_SealDungeon_070_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Defunct Creion Laboratory] Defeated mutated Malgerre by blinding trusting in technology. | 봉인던전: [실패한 크레이온 실험실] 클리어 기술을 맹신하여 변이한 말게르를 처치했다. | 封印副本：[失敗的克雷恩實驗室]完成 消滅了盲目信任技術而變異的麥杰爾。 |
| Title_L_SealDungeon_071_desc | Fallen | 스러진 | 消逝的 |
| Title_L_SealDungeon_071_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Fallen Haven] Defeated the Revenant of Life Daeva Tifus. | 봉인던전: [스러진 안식처] 클리어 스러진 생명의 데바 티푸스의 원혼을 처치했다. | 封印副本：[消逝的安息處]完成 消滅了消逝的生命守護者提普斯的冤魂。 |
| Title_L_SealDungeon_072_desc | Drawing Straws | 제비뽑기 | 抽籤 |
| Title_L_SealDungeon_072_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Life Awakening Site] Tried your luck a few times and got something. | 봉인던전: [생명의 각성처] 클리어 몇 번 운을 시험하여 무언가를 획득했다. | 封印副本：[生命覺醒處]完成 碰了幾次運氣後，獲得了某樣東西。 |
| Title_L_SealDungeon_073_desc | Rampaging Heart | 폭주하는 심장 | 暴走的心臟 |
| Title_L_SealDungeon_073_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Manduri Habitat] Freed Manduri suffering from rampaging hearts. | 봉인던전: [만두리 서식지] 클리어 폭주하는 심장으로 고통받는 만두리를 해방시켰다. | 封印副本：[曼杜里棲息地]完成 讓因暴走的心臟而痛苦的曼杜里解脫。 |