Tables / localization
localization 153,189 rows
| key | en | ko | zh |
|---|---|---|---|
| Title_L_SealDungeon_024_desc | Ring Around the Rosie | 강강수월래 | 圍成一圈來跳舞 |
| Title_L_SealDungeon_024_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Red Dragon Altar] Obtained treasure from the Aullaeu Heretic Shaman dancing in a circle. | 봉인던전: [붉은 용의 제단] 클리어 둥글게 모여 춤을 추는 아울라우 이단술사의 보물을 획득했다. | 封印副本：[紅龍祭壇]完成 獲得了圍成圓圈跳舞的阿爾拉烏異端術士寶物。 |
| Title_L_SealDungeon_025_desc | Hibernating | 겨울잠을 자는 | 冬眠的 |
| Title_L_SealDungeon_025_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Wild Biruta Habitat] Eliminated wild Biruta before they entered hibernation. | 봉인던전: [야생 비로타 서식지] 클리어 동면에 들기 전의 야생 비로타를 소탕했다. | 封印副本：[野生維若塔棲息地]完成 掃蕩了進入冬眠前的野生維若塔。 |
| Title_L_SealDungeon_026_desc | Just Small Fry | 피라미 뿐이군 | 不過是個無足輕重的人 |
| Title_L_SealDungeon_026_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Wild Kuru Habitat] Found a habitat of wild Kuru and exterminated them all. | 봉인던전: [야생 쿠루 서식지] 클리어 야생 쿠루의 서식지를 찾아 모두 처치했다. | 封印副本：[野生庫魯棲息地]完成 找到野生庫魯的棲息地並全數消滅了。 |
| Title_L_SealDungeon_027_desc | Can I Go to the Bathroom? | 화장실 갔다와도 될까요 | 可以去一趟洗手間嗎 |
| Title_L_SealDungeon_027_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Aullaeu Oratory] Defeated Fanatic Ullimus, who exuded an impure atmosphere. | 봉인던전: [아울라우의 기도실] 클리어 불순한 분위기를 풍기는 광신도 울리무스를 처치했다. | 封印副本：[阿爾拉烏祈禱室]完成 消滅了散發出不淨氣場的狂信徒烏里姆斯。 |
| Title_L_SealDungeon_028_desc | I Take Care of My Own | 내 사람에게는 따듯한 | 對自己人溫暖的 |
| Title_L_SealDungeon_028_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Prison of Exiles] Punished all Aullaeu who imprisoned their own kin. | 봉인던전: [추방자의 감옥] 클리어 동족을 가둔 아울라우를 모두 징벌했다. | 封印副本：[流放者監獄]完成 懲罰了所有囚禁同族的阿爾拉烏。 |
| Title_L_SealDungeon_029_desc | Pruning Expert | 가지치기 장인 | 剪枝匠人 |
| Title_L_SealDungeon_029_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Konutin's Cave] Cleared out Konutin's cave. | 봉인던전: [코누티의 동굴] 클리어 코누티의 동굴을 소탕했다. | 封印副本：[可努提洞穴]完成 掃蕩了可努提洞穴。 |
| Title_L_SealDungeon_030_desc | Yoink | 이 건 이제 제 겁니다 | 這現在是我的了 |
| Title_L_SealDungeon_030_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Guardian's Armory] Wraiths have no need for supplies. | 봉인던전: [가디언의 무기고] 클리어 원혼에게는 더 이상 물자가 필요 없다. | 封印副本：[守衛者武器庫]完成 冤魂已不再需要物資。 |
| Title_L_SealDungeon_031_desc | Do Not Disturb | 방해 금지 | 禁止打擾 |
| Title_L_SealDungeon_031_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Kius's Residence] Fought through waves of minions to bring Kius down. | 봉인던전: [키우스의 거처] 클리어 키우스의 부하들의 방해를 이겨내고 키우스를 처치했다. | 封印副本：[基烏斯居所]完成 戰勝基烏斯部下的干擾，並消滅基烏斯。 |
| Title_L_SealDungeon_032_desc | I'm Watching You | 지켜보고있다 | 我在看著你 |
| Title_L_SealDungeon_032_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Kidnapper's Hold] Obtained Nahid's Command after passing countless watchful eyes. | 봉인던전: [납치와 감금의 방] 클리어 수많은 감시의 눈을 지나 나히드의 명령서를 획득했다. | 封印副本：[綁架與監禁之房]完成 經過無數監視之眼，獲得了納希德的命令書。 |
| Title_L_SealDungeon_033_desc | Eternal Fortress Wall | 영겁의 성벽 | 永劫城牆 |
| Title_L_SealDungeon_033_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Canyon Library] Obtained Book of the Bulwark Vol. 3 after bypassing traps. | 봉인던전: [협곡의 서고] 클리어 함정을 뚫고 방벽의 서 3권을 획득했다. | 封印副本：[峽谷書庫]完成 穿過陷阱，獲得了防壁之書第3冊。 |
| Title_L_SealDungeon_034_desc | Removing Stubborn Stains | 찌든 때 제거 | 強力去汙 |
| Title_L_SealDungeon_034_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Targoth's Cave] Defeated Corpse-Eating Targoth in the contaminated cave. | 봉인던전: [타르고스의 굴] 클리어 오염된 동굴 속 시체먹은 타르고스를 처치했다. | 封印副本：[塔爾戈斯洞]完成 消滅了被汙染的洞穴中噬屍的塔爾戈斯。 |
| Title_L_SealDungeon_035_desc | Uncomfortable Gaze | 부담스러운 시선의 | 讓人感到負擔的視線 |
| Title_L_SealDungeon_035_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Broken Danuar Mysticarium] Avoided burdensome gazes and obtained hidden intelligence. | 봉인던전: [부서진 지식의 전당] 클리어 부담스러운 시선을 피하고 지식을 획득했다. | 封印副本：[破碎知識殿堂]完成 躲避讓人感到負擔的視線，並獲得了知識。 |
| Title_L_SealDungeon_036_desc | Quiet, Please | 정숙하세요 | 請肅靜 |
| Title_L_SealDungeon_036_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Scribe's Room] Discovered Zumion's records in a solemn ruin. | 봉인던전: [필사자의 방] 클리어 경건한 분위기의 유적에서 주미온의 기록을 발견했다. | 封印副本：[抄寫員之房]完成 在莊嚴肅穆的遺跡中發現了祖米昂的紀錄。 |
| Title_L_SealDungeon_037_desc | Proliferative | 증식하는 | 增殖的 |
| Title_L_SealDungeon_037_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Klaw Den] Cleared out a den of Klaws. | 봉인던전: [뉴트 소굴] 클리어 증식하는 뉴트의 소굴을 청소했다. | 封印副本：[紐特老巢]完成 清掃了增殖的紐特老巢。 |
| Title_L_SealDungeon_038_desc | Irretrievable | 물 건너간 | 泡湯的 |
| Title_L_SealDungeon_038_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Deep and Dark Pit] Swam through water to defeat Seyron of the Lake. | 봉인던전: [깊고 어두운 구덩이] 클리어 물 속을 헤엄쳐 도달한 호수의 세이론을 처치했다. | 封印副本：[幽暗坑洞]完成 消滅了在水裡游泳碰到的湖水塞伊隆。 |
| Title_L_SealDungeon_039_desc | Neatly Gathered | 예쁘게 모여있는 | 乖乖聚集起來的 |
| Title_L_SealDungeon_039_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Kraka's Altar] Fought gathered Kralls and found a rare chest. | 봉인던전: [쿠라카의 제단] 클리어 모여있는 크랄들과 전투하여 진귀한 상자를 찾았다. | 封印副本：[庫拉卡祭壇]完成 與聚集的克拉爾戰鬥後，獲得了珍貴的箱子。 |
| Title_L_SealDungeon_040_desc | Dragon's Tail | 용의 꼬리 | 龍尾 |
| Title_L_SealDungeon_040_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Dratona Outpost] Cleared out the Dratona outpost. | 봉인던전: [드라토나 초소] 클리어 드라토나 초소를 소탕했다. | 封印副本：[德拉多納哨所]完成 掃蕩了德拉多納哨所。 |
| Title_L_SealDungeon_041_desc | Unsealed | 봉인 풀린 | 解除封印的 |
| Title_L_SealDungeon_041_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Altar of Hope] Soothed Lenara's pain after he sacrificed himself to seal Meslamtaeda's poison. | 봉인던전: [희망의 제단] 클리어 메스람타에다의 독을 봉인하기 위해 희생한 레나라의 고통을 잠재웠다. | 封印副本：[希望祭壇]完成 平息了雷娜拉為了封印梅斯蘭泰達之毒而犧牲的痛苦。 |
| Title_L_SealDungeon_042_desc | Be Brave! | 용기를 내! | 鼓起勇氣！ |
| Title_L_SealDungeon_042_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Experimental Prison Compound] Inspired courage in residents who were too scared to escape. | 봉인던전: [실험체 수용소] 클리어 겁을 먹고 도망치지 못하는 주민들에게 용기를 심어주었다. | 封印副本：[實驗體收容所]完成 讓害怕到不敢逃跑的居民們獲得了勇氣。 |
| Title_L_SealDungeon_043_desc | Run for It! | 여러분 도망가세요 | 大家快逃 |
| Title_L_SealDungeon_043_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Balaur Scouts Outpost] Eliminated the Balaur scouts and rescued the residents. | 봉인던전: [용족 감시 초소] 클리어 주민 구출을 위해 용족 정찰대를 소탕했다. | 封印副本：[龍族監視哨所]完成 為了救出居民，掃蕩了龍族偵察隊。 |
| Title_L_SealDungeon_044_desc | In the Heart of Enemy Territory | 적진 한 가운데 | 敵營正中間 |
| Title_L_SealDungeon_044_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Cave of the Defeated] Witnessed the sacrifice of a Daeva who entered the heart of enemy territory. | 봉인던전: [패잔병의 동굴] 클리어 적진 한 가운데까지 온 데바의 희생을 목격했다. | 封印副本：[敗兵洞穴]完成 目睹了來到敵營正中間的守護者犧牲。 |
| Title_L_SealDungeon_045_desc | Get in Line! | 한 명씩 덤벼 | 一個一個上 |
| Title_L_SealDungeon_045_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Balaur Scouts Campsite] Defeated Nahram, the Elite Scout Captain. | 봉인던전: [용족 정찰대 야영지] 클리어 소수 정예의 정찰대 대장 나흐람을 처치했다. | 封印副本：[龍族偵察隊營地]完成 消滅了少數精銳的偵察隊隊長納赫蘭。 |
| Title_L_SealDungeon_046_desc | My Dog Bites | 우리 개는 물어요 | 我家的狗會咬人 |
| Title_L_SealDungeon_046_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Laborers Training Ground] Defeated Caretaker Sinandash, who unleashed a pack of bred killers when things went sour. | 봉인던전: [노역꾼 훈련소] 클리어 불리할 때 사육된 무리를 푸는 사육관 시난다쉬를 처치했다. | 封印副本：[奴工訓練所]完成 消滅了情況不利時會放出飼養群體的飼育官希南達許。 |
| Title_L_SealDungeon_047_desc | I Am Treely Sorry | 나무야 미안해 | 樹木啊，對不起 |
| Title_L_SealDungeon_047_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Illusionary Ruins] Forced a spirit devoted to a wicked duty to return to nature. | 봉인던전: [환영의 폐허] 클리어 잘못된 임무에 충실한 정령을 자연으로 돌려보냈다. | 封印副本：[幻影廢墟]完成 讓忠於錯誤任務的精靈回歸自然了。 |
| Title_L_SealDungeon_048_desc | Krarak | 크라락 | 喀啦啦 |
| Title_L_SealDungeon_048_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Krall Barracks] Heard the dying cries of countless Kralls. | 봉인던전: [크랄 병영] 클리어 수많은 크랄의 단말마를 들었다. | 封印副本：[克拉爾兵營]完成 終結了無數的克拉爾。 |