Tables / localization
localization 153,189 rows
| key | en | ko | zh |
|---|---|---|---|
| Title_L_Quest_Hero_Vert_004_desc | Grasper of the Core | 근원에 도달한 자 | 到達根源之人 |
| Title_L_Quest_Hero_Vert_004_desc_long | Grasped the Core of the Illusion God within your own hands. Title granted in honor of this achievement. | 환영신의 근원에 도달했다. 그 업적을 기려 얻은 칭호. | 到達了幻影神的根源。 紀念此成就而獲得的稱號。 |
| Title_L_Quest_Hero_Vert_005_desc | Overcame the Abyss | 심연을 버텨낸 자 | 克服深淵之人 |
| Title_L_Quest_Hero_Vert_005_desc_long | Proved your willpower through the abyss. Title granted in honor of this achievement. | 심연으로 가 의지를 증명했다. 그 업적을 기려 얻은 칭호. | 前往深淵證明了意志。紀念此成就而獲得的稱號。 |
| Title_L_SealDungeon_001_desc | Tackle! | 몸통 박치기! | 身體撞擊！ |
| Title_L_SealDungeon_001_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Poacher's Den] Fought back an Ursus incursion while hunting poachers. | 봉인던전: [밀렵꾼 소굴] 클리어 밀렵꾼 사냥 중 우르서스의 난입에 맞서 싸웠다. | 封印副本：[盜獵者老巢]完成 狩獵盜獵者時，與闖入的烏爾蘇對抗。 |
| Title_L_SealDungeon_002_desc | Uncrushable | 밟아도 죽지 않는 | 踩不死的 |
| Title_L_SealDungeon_002_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Mysterious Mushroom Cave] These mushrooms are begging to be stepped on. | 봉인던전: [신비한 버섯 동굴] 클리어 버섯은 밟아야 할 것 같단 말이오. | 封印副本：[神祕蘑菇洞穴]完成 似乎必須踩蘑菇。 |
| Title_L_SealDungeon_003_desc | War Diary | 난중일기 | 戰中日記 |
| Title_L_SealDungeon_003_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Cave of the Desperate] Read a journal written during a war without end. | 봉인던전: [절망한 자의 동굴] 클리어 끝나지 않는 전쟁 속 남긴 일지를 보았다. | 封印副本：[絕望者洞穴]完成 看到了在無止盡的戰爭中留下的日誌。 |
| Title_L_SealDungeon_004_desc | Silver Tongue | 훌륭한 대화 수단 | 優秀的對話手段 |
| Title_L_SealDungeon_004_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Chilly Hideout] Utilized excellent conversational skills with Karas captain Toblini. | 봉인던전: [서늘한 은신처] 클리어 카라스 대장 토블리니에게 훌륭한 대화 수단을 취했다. | 封印副本：[陰涼藏身處]完成 對卡拉斯隊長托布里尼採取了優秀的對話手段。 |
| Title_L_SealDungeon_005_desc | Illegal Herbalist | 불법 약초꾼 | 非法採藥人 |
| Title_L_SealDungeon_005_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Spirit Flower Cave] Prevented major damage by stopping the spread of illegal herbs. | 봉인던전: [정령의 꽃 동굴] 클리어 불법 약초 확산을 막아 큰 피해를 방지했다. | 封印副本：[精靈之花洞穴]完成 阻止非法藥草擴散，防止了巨大的損失。 |
| Title_L_SealDungeon_006_desc | I'll Take You All On | 한꺼번에 다 덤벼 | 一次上 |
| Title_L_SealDungeon_006_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Cursed Hideout] Eliminated the Karas who crossed dimensions. | 봉인던전: [저주받은 은신처] 클리어 차원을 넘어온 카라스들을 소탕했다. | 封印副本：[被詛咒的藏身處]完成 掃蕩了穿越次元而來的卡拉斯。 |
| Title_L_SealDungeon_007_desc | Fallen into the Abyss | 나락으로 떨어진 | 下地獄的 |
| Title_L_SealDungeon_007_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Filth Pit] Learned of the one who fell, again and again, into the depths. | 봉인던전: [오물 구덩이] 클리어 떨어지고 떨어져, 나락으로 떨어진 자의 기록을 발견했다. | 封印副本：[汙物坑洞]完成 發現了掉落再掉落，最後掉到地獄之人的紀錄。 |
| Title_L_SealDungeon_008_desc | Recluse | 은둔형 외톨이 | 繭居族 |
| Title_L_SealDungeon_008_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Corrupted Spiritmaster's Residence] Defeated a lonely, corrupted Spiritmaster. | 봉인던전: [타락한 정령성의 거처] 클리어 혼자가 되어버린 타락한 정령성을 처치했다. | 封印副本：[墮落精靈星居所]完成 消滅了變成獨自一人的墮落精靈星。 |
| Title_L_SealDungeon_009_desc | Serpent's Head | 뱀의 머리 | 蛇頭 |
| Title_L_SealDungeon_009_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Looted Repository] Defeated the Dratona captain Nagto. | 봉인던전: [빼앗긴 저장고] 클리어 드라토나의 대장 나그토를 처치했다. | 封印副本：[被掠奪的儲藏庫]完成 消滅德拉多納隊長那格多。 |
| Title_L_SealDungeon_010_desc | Unauthorized Business Shutdown | 무허가 영업 정지입니다 | 無照停業 |
| Title_L_SealDungeon_010_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Akilo Thieves Den] Permanently shut down the Akilo Thieves' illegal operations. | 봉인던전: [아킬로 도적단 소굴] 클리어 아킬로 도적단의 불법 영업을 영원히 정지시켰다. | 封印副本：[阿基洛盜賊團老巢]完成 讓阿基洛盜賊團的非法生意永遠停業。 |
| Title_L_SealDungeon_011_desc | The Keep, the Cave, and the Wardrobe | 요새, 동굴, 그리고 옷장 | 要塞、洞穴和衣櫃 |
| Title_L_SealDungeon_011_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Deep Underground Cave] Found treasure in a mysterious place in the Ellun River Midstream. | 봉인던전: [깊은 지하 동굴] 클리어 엘룬강 중류 신비로운 공간을 찾아 보물을 획득했다. | 封印副本：[深邃地下洞穴]完成 找到艾爾倫河中游神祕的空間並獲得了寶物。 |
| Title_L_SealDungeon_012_desc | Soaked in Tears | 눈물 젖은 | 眼淚浸濕的 |
| Title_L_SealDungeon_012_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Anguish Hideout] Defeated Lieutenant Sineora, who could not accept a powerless death. | 봉인던전: [비탄의 은신처] 클리어 무기력한 죽음을 받아들이지 못한 부관 시네오라를 처치했다. | 封印副本：[悲嘆藏身處]完成 消滅了無法接受軟弱死去的副官西尼歐拉。 |
| Title_L_SealDungeon_013_desc | Mirror Reflecting the Past | 과거를 비추는 거울 | 映照過去的鏡子 |
| Title_L_SealDungeon_013_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Bibliophile's Grave] Found a history book written by a Daeva. | 봉인던전: [독서가의 묘지] 클리어 과거의 역사를 담은 데바의 책을 발견했다. | 封印副本：[讀書人墓地]完成 發現了蘊含過去歷史的守護者之書。 |
| Title_L_SealDungeon_014_desc | Queen's Gambit | 퀸즈 갬빗 | 后翼棄兵 |
| Title_L_SealDungeon_014_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Karat's Nest] Queen Karat sacrificed Klaws to gain the upper hand. | 봉인던전: [카라트의 둥지] 클리어 여왕 카라트는 뉴트를 희생시켜 유리한 고지를 점한다. | 封印副本：[卡拉特巢穴]完成 女王卡拉特藉由犧牲紐特來占據有利地位。 |
| Title_L_SealDungeon_015_desc | Escape Artist | 탈옥 마스터 | 越獄大師 |
| Title_L_SealDungeon_015_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Fortress Jail] Rescued residents kidnapped by Krall and helped them escape. | 봉인던전: [요새 감옥] 클리어 크랄에게 납치된 주민을 구하고 탈출을 도왔다. | 封印副本：[要塞監獄]完成 拯救了被克拉爾綁架的居民並協助逃脫。 |
| Title_L_SealDungeon_016_desc | I'll Finish This | 마무리는 내가 | 交給我收尾 |
| Title_L_SealDungeon_016_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Hidden Ruins Altar] Defeated Drakan Vanguard Captain Vamana, weakened by High Commander Spatalos. | 봉인던전: [숨겨진 폐허 제단] 클리어 군단장 스파탈로스가 약화시킨 드라칸 선봉대장 바마나를 처치했다. | 封印副本：[隱藏廢墟祭壇]完成 消滅了讓軍團長斯帕塔洛斯變弱的德拉坎先鋒隊長巴馬那。 |
| Title_L_SealDungeon_017_desc | Time Walker | 시간을 걷는 자 | 走過時間之人 |
| Title_L_SealDungeon_017_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Collapsed Fortress Basement] Discovered a Guardian's writings, nearly destroyed by Kralls. | 봉인던전: [무너진 요새 지하실] 클리어 크랄에게 태워질 뻔한 가디언의 기록을 발견했다. | 封印副本：[倒塌的要塞地下室]完成 發現了差點被克拉爾燒毀的守衛者紀錄。 |
| Title_L_SealDungeon_018_desc | Waterfall Training | 폭포수련 | 瀑布修練 |
| Title_L_SealDungeon_018_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Hidden Valley] Found Balaur records in a valley hidden behind a waterfall. | 봉인던전: [숨겨진 골짜기] 클리어 폭포에 숨겨진 골짜기 속에서 용족의 기록을 찾았다. | 封印副本：[隱藏山谷]完成 在隱藏在瀑布中的山谷找到了龍族的紀錄。 |
| Title_L_SealDungeon_019_desc | Jackpot! | 노다지 | 天上掉下來的餡餅 |
| Title_L_SealDungeon_019_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Abandoned Odylium Cave] Discovered a rare Odylium vein. | 봉인던전: [버려진 오디움 굴] 클리어 희귀한 오디움의 광맥을 발견했다. | 封印副本：[廢棄奧德石洞]完成 發現了稀有的奧德石礦脈。 |
| Title_L_SealDungeon_020_desc | Pilgrim to the Holy Land | 성지 순례 | 聖地巡禮 |
| Title_L_SealDungeon_020_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Solitary Rock Tomb] Uncovered the pilgrim's end. | 봉인던전: [쓸쓸한 바위 무덤] 클리어 순례자의 마지막을 발견했다. | 封印副本：[孤寂石墳]完成 發現了朝聖者的結局。 |
| Title_L_SealDungeon_021_desc | Archivist | 사료의 감시자 | 史料監視者 |
| Title_L_SealDungeon_021_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Cave Storage] Obtained important historical records. | 봉인던전: [동굴 창고] 클리어 중요한 역사적 사료를 획득했다. | 封印副本：[洞穴倉庫]完成 獲得了重要的史料。 |
| Title_L_SealDungeon_022_desc | Living Bomb | 살아있는 폭탄 | 活體炸彈 |
| Title_L_SealDungeon_022_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Deadly Poison Den] Defeated the living bomb, Venomous Insect Sram. | 봉인던전: [맹독의 소굴] 클리어 살아있는 폭탄, 맹독충 스람을 처치했다. | 封印副本：[劇毒老巢]完成 消滅了活體炸彈劇毒蟲斯拉姆。 |
| Title_L_SealDungeon_023_desc | Deer Hunter | 디어 헌터 | 獵鹿人 |
| Title_L_SealDungeon_023_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Herb Cave] Defeated the brutal Kernon, who had strayed from nature. | 봉인던전: [약초 동굴] 클리어 자연을 벗어난 포악한 케르논을 처치했다. | 封印副本：[藥草洞穴]完成 消滅了脫離自然的暴戾凱勒農。 |