Tables / localization

localization 153,189 rows

key	en	ko	zh
Title_L_Quest_Dist_Vert_065_desc	Has Impeccable Taste	탁월한 안목의	眼光卓越的
Title_L_Quest_Dist_Vert_065_desc_long	A combat squad had to be assembled behind enemy lines on short notice. Title obtained in recognition of your excellent eye in making selections.	적진에서 급박하게 임시 부대원을 결성했다. 그 탁월한 안목을 인정받아 얻은 칭호.	在敵營裡緊急組建了臨時部隊。因卓越的眼光而獲得的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_066_desc	Lose to Win	지는 게 이기는 것이다	吃虧就是占便宜
Title_L_Quest_Dist_Vert_066_desc_long	There was a dispute about the ownership of the newly discovered ruins. Title obtained by finding a way to understand each other and make a compromise.	새로 발견한 유적의 권리에 대한 분쟁이 있었다. 서로 한 발 양보하여 타협점을 찾는 과정을 함께하여 얻은 칭호.	因新發現的遺跡而產生了權利糾紛。因一起經歷了彼此各讓一步，找到妥協點的過程而獲得的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_067_desc	Help Has Arrived	구호 물자 전달	轉交救援物資
Title_L_Quest_Dist_Vert_067_desc_long	You provided supplies to improve the poor conditions at the Refugee Camp. Title obtained by warmly sharing warmth.	난민촌의 열악한 환경을 개선해주기 위해 물자를 지원해주었다. 그 따듯한 온정으로 얻은 칭호.	為了改善難民村惡劣的環技，提供了物資支援。因這份溫暖的關懷而獲得的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_068_desc	Survival of the Fittest	적자생존	適者生存
Title_L_Quest_Dist_Vert_068_desc_long	Assisted in the work of the ecologist Cavio. Title obtained by witnessing the appearance of organisms with adaptations to survive there.	생태학자 카비오의 연구를 도왔다. 생존을 위해 적응한 생물들의 모습을 보고 얻은 칭호.	協助了生態學者卡比歐的研究。觀察到生物為生存而適應的模樣後獲得的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_069_desc	See the Moon, Not the Finger	손가락 너머 달을 보라	見月忘指
Title_L_Quest_Dist_Vert_069_desc_long	Zeta found meaning in the remnants of the Life Daeva ruins. Title obtained by sharing in her epiphany.	제타는 생명의 유적 잔해로부터 뜻을 찾았다. 그 깨달음을 함께하여 얻은 칭호.	杰塔從生命遺跡殘骸中尋到了啟示。因一起經歷這份領悟而獲得的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_070_desc	It's Too Early for This	너무 한낮의 재앙	光天化日下的災殃
Title_L_Quest_Dist_Vert_070_desc_long	Some tragedies occur without any warning. Title obtained by witnessing such sudden, meaningless cruelty.	어떤 비극은 아무런 예고 없이 찾아온다. 그 맥락없는 잔인함을 목격하여 얻은 칭호.	某些悲劇總是在毫無預警的情況下降臨。目睹那無來由的殘忍而獲得的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_071_desc	Grant Me Wisdom and Courage	지혜와 용기를 주시옵소서	請給予我智慧與勇氣
Title_L_Quest_Dist_Vert_071_desc_long	Vartus passed the test of the statues thanks to his determination. Title obtained by sharing his virtues.	바르투스는 강한 추진력으로 석상의 시험을 통과했다. 그 덕목을 함께하여 얻은 칭호.	瓦爾圖斯憑藉強大的推進力通過了石像的考驗。因具備該美德而獲得的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_072_desc	On Edge	날이 바짝 선	神經緊繃的
Title_L_Quest_Dist_Vert_072_desc_long	Vince was looking for some useful weapons. Title obtained by showing him some weapons.	빈스에게 쓸만한 무기를 찾아주었다. 무기의 형태를 묘사하며 얻은 칭호.	幫賓斯找到了堪用的武器。因描述武器外觀而獲得的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_073_desc	Everything is Expendable	결국 모든 것은 소모품이다	一切終究都是消耗品
Title_L_Quest_Dist_Vert_073_desc_long	You collected Life Orbs for Tiasiris. Title obtained by seeing that precious things never last forever.	티에시르에게 생명의 구슬을 모아주었다. 소중해 보이는 것이더라도 결국 영원하지 않음을 확인하고 얻은 칭호.	為提耶希勒收集了生命珠。確認到即使一個東西再珍貴，也終究無法永恆後獲得的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_074_desc	Always a Good Neighbor	오늘도 선행하자	今天也要做善事
Title_L_Quest_Dist_Vert_074_desc_long	Leus wanted to give back the kindness that he had received from others. Title obtained by sharing in that mindset.	레우스는 받은 도움을 다시 타인에게 베풀고자 한다. 그 마음가짐을 함께하여 얻은 칭호.	雷烏斯希望將所受到的幫助回饋給他人。因秉持著這份心意而獲得的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_075_desc	The Mystery Deepens	진실은 미궁속으로	真相就在迷宮裡
Title_L_Quest_Dist_Vert_075_desc_long	Kion got trapped in a labyrinth and found his niece. Title obtained by hearing the voice of Yustiel.	키온은 미로를 뚫고 길을 잃은 조카를 찾았다. 그 속에서 유스티엘의 목소리를 듣는 모습을 보고 얻은 칭호.	奇恩穿越迷宮，找到了迷路的姪女。在那裡面看到他聽到尤斯迪埃聲音的模樣後獲得的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_076_desc	Ugh! retch	우, 우웨에엑!	嘔、嘔嘔嘔嘔！
Title_L_Quest_Dist_Vert_076_desc_long	Joinel really suffered because of the contaminated water. Title obtained because she really left an impression on you.	조이넬은 오염수로 고통스러워했다. 그 모습에 깊이 인상받아 얻은 칭호.	喬伊尼爾因汙水而感到痛苦。因對那個模樣印象深刻而獲得的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_077_desc	Secret Handshake	착한 사람에게만 보여요	善良的人才看得到
Title_L_Quest_Dist_Vert_077_desc_long	Medion left a mark for the lost to find at the Mystic Spring of Anathe. Title earned by making something visible only to those who need to see it.	메디온은 아나스 신비샘에 길을 잃은 자가 찾을 수 있는 흔적을 남겼다. 필요한 사람에게반 보일 수 있도록 한 모습을 보고 얻은 칭호.	梅迪溫在阿納斯神祕泉中，為迷路的人留下了可被尋覓的痕跡。看到只有需要的人才能看見的模樣後獲得的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_078_desc	Doing My Part	각자 위치에서의 최선	各司其職
Title_L_Quest_Dist_Vert_078_desc_long	Discovered Life Daeva offering up their final prayers with Irfeon. Title obtained by realizing that faith looks different for everyone.	이르페온과 함께 최후의 기도를 올린 생명의 데바를 발견했다. 각자 다른 믿음의 방식이 있음을 깨달아 얻은 칭호.	發現了曾與伊勒佩溫一起線上最後祈禱的生命守護者。領悟到每個人都有不同信仰的方式後獲得的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_079_desc	Too Little, Too Late	만시지탄	為時已晚
Title_L_Quest_Dist_Vert_079_desc_long	Dake realized that the Lepharists' propaganda was full of lies and admitted his faults. Title obtained by witnessing the tragedies that took place regardless.	데이크는 레파르단의 선전이 거짓임을 깨닫고 자신의 잘못을 인정했다. 그럼에도 일어난 비극을 목격하여 얻은 칭호.	德克意識到雷帕爾團的宣傳是假的，並承認了自己的錯誤。目睹到由此引發的悲劇後獲得的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_080_desc	Biomimetic Technology	생체 모방 기술	活體模仿技術
Title_L_Quest_Dist_Vert_080_desc_long	Herlow wanted to graft Driznak scales onto armor to stave off the desert heat. Title obtained by observing his research methodology.	헤로는 사막의 열기를 해결하기 위해 드리즈낙의 비늘을 장비에 이식하고자 한다. 그 연구 방법론을 보고 얻은 칭호.	海洛為了解決荒漠炎熱的問題，打算將德里茲納的鱗片移植到裝備上。見證研究方法論後獲得的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_081_desc	Spreading Propaganda	선전 활동	宣傳活動
Title_L_Quest_Dist_Vert_081_desc_long	Beryl wants to divide the Lepharists by spreading flyers calling for surrender. Title obtained by helping with his covert operation.	베릴은 레파르단에게 항복 유도 전단지를 뿌리자고자 한다. 그 은밀한 활동에 함께하여 얻은 칭호.	貝里爾打算向雷帕爾團發布投降誘導宣傳單。參與這項祕密活動後獲得的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_082_desc	Overreacting	과민반응하는	有過敏反應的
Title_L_Quest_Dist_Vert_082_desc_long	Diel has an allergy to fur. Title obtained by helping develop a medication.	디엘르는 털에 대한 면역 과민반응을 가지고 있다. 치료약 개발을 돕고 얻은 칭호.	迪艾爾對毛髮有免疫過敏反應。因協助開發治療藥物而獲得的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_083_desc	Put the Nail in the Coffin	종지부를 찍은	畫下句點的
Title_L_Quest_Dist_Vert_083_desc_long	You put an end to the vicious cycle caused by the Corrupting Spiral. Title received from Ilia, who saw your efforts.	타락의 나선으로 인한 악순환에 종지부를 찍었다. 그 모습을 본 일리아로부터 받은 칭호.	終結了因墮落螺旋所導致的惡性循換。目睹這個景象後，伊莉亞賦予的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_084_desc	Lyin' Eyes	맑은 눈빛의	眼神明亮的
Title_L_Quest_Dist_Vert_084_desc_long	Dake through he could trust the Life Daeva Styx by the look in her eyes. Title obtained by recognizing that clear eyes and honesty aren't necessarily correlated.	데이크는 생명의 데바 스틱스의 눈빛을 믿었다. 맑은 눈빛과 정직함은 상관 없음을 깨달아 얻은 칭호.	德克相信了生命守護者史蒂克絲的眼神。領悟到明亮的眼神與正直並無關聯後獲得的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_085_desc	Awkward, But Well-Meaning	서툰 배려	笨拙的體貼
Title_L_Quest_Dist_Vert_085_desc_long	Nikos had been searching for Chloris's missing necklace, but Chloris misunderstood it as him trying to avoid her. Title obtained by seeing his poorly-executed kindness.	니코스는 클로리스의 목걸이를 찾아주려 했으나, 마치 클로리스를 피하는 것처럼 오해를 받았다. 그 서툰 배려를 보고 얻은 칭호.	里闊斯本想找回克蘿莉絲的項鍊，卻被誤會是在躲避克蘿莉絲。看到他笨拙的體貼後獲得的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_086_desc	Blueprint of Ruin	파멸의 청사진	破滅的藍圖
Title_L_Quest_Dist_Vert_086_desc_long	Erisio is a scholar who devoted many years to Artifact research. Title obtained after learning that the Ascension Artifact could potentially bring about destruction.	에리시오는 오랫동안 아티팩트를 연구한 학자이다. 각성의 아티팩트의 잠재력이 파멸적으로 그려질 수도 있음을 듣고 얻은 칭호.	艾利席歐是研究神器很長一段時間的學者。聽到覺醒神器的潛力被描繪得極具破滅性後獲得的稱號。
Title_L_Quest_Hero_Vert_001_desc	Draped in Sky	하늘을 걸친	穿越天際的
Title_L_Quest_Hero_Vert_001_desc_long	Still growing accustomed to your wings. Title bestowed by those who witnessed such a sight.	날개를 사용하는 방법에 익숙해지고 있다. 그 모습을 목격한 자들이 붙여준 칭호.	熟悉了使用翅膀的方法。目睹了該模樣的人們賦予的稱號。
Title_L_Quest_Hero_Vert_002_desc	Discerner of Illusions	환영과 접촉한 자	與幻影接觸之人
Title_L_Quest_Hero_Vert_002_desc_long	Met and spoke with Reda, the High Priestess of Illusion. Title granted in honor of this achievement.	환영의 신관 레다를 직접 만나 이야기를 나누었다. 그 업적을 기려 얻은 칭호.	親自見到幻影神官雷伊達，並進行了談話。紀念此成就而獲得的稱號。
Title_L_Quest_Hero_Vert_003_desc	Illusion Illuminator	환영을 밝혀내는 자	揭開幻影之人
Title_L_Quest_Hero_Vert_003_desc_long	Banished the shadow of Reda, the High Priestess of Illusion. Title granted in honor of this achievement.	환영의 신관 레다의 그림자를 지워냈다. 그 업적을 기려 얻은 칭호.	消除了幻影神官雷伊達的影子。紀念此成就而獲得的稱號。