Tables / localization
localization 153,189 rows
| key | en | ko | zh |
|---|---|---|---|
| Title_L_Quest_Dist_Vert_040_desc | Mad Scientist | 위험한 실험가 | 危險的實驗家 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_040_desc_long | Althea is conducting research on restoring the ecology of the lake. Title obtained through having the mindset of a researcher unafraid of dangerous experiments. | 알테아는 호수의 생태를 복구시키기 위한 연구를 진행중이다. 위험한 실험에도 마다하지 않는 실험가 정신으로 얻은 칭호. | 艾特亞正在進行復原湖水狀態的研究。 憑藉勇於進行危險實驗的實驗家精神獲得的稱號。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_041_desc | Angel Investor | 초기 투자자 | 初期投資者 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_041_desc_long | Helped the Thunder Lightning Merchants develop. Title obtained by playing a key part in the founding of the Thunder Lightning Merchants. | 천둥번개 상회의 성장을 도왔다. 상회의 설립을 도와서 얻은 칭호. | 幫助了雷電商會成長。 幫助商會設立而獲得的稱號。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_042_desc | Names Lost in the Wind | 바람에 남은 이름 | 留在風中的名字 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_042_desc_long | Honored the memory of those lost to the various incidents with the Wind Breeze Merchants. Title obtained for keeping them in your heart. | 산들바람 상회에서 지난 사건들의 피해자들을 추모하였다. 그들의 마음을 기억하며 얻은 칭호. | 在微風商會追悼過去事件的受害者。 記得他們心意而獲得的稱號。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_043_desc | Human Vitamin | 인간 비타민 | 人間維他命 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_043_desc_long | The Thunder Lightning Merchants are working hard to remain competitive. Title earned for revitalizing others with special draughts. | 천둥번개 상회원들은 상회 경쟁력을 위해 강도 높은 근무를 하고 있다. 특제 회복제를 통해 활력을 불어넣는 모습으로 받은 칭호. | 雷電商會成員為了商會的競爭力，正在進行高強度的工作。 以透過特製恢復劑注入活力的樣子獲得的稱號。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_044_desc | Endless Hunt | 끝없는 사냥 | 無盡狩獵 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_044_desc_long | Filled the Hunter's quota. Title for persevering with hunting. | 사냥꾼의 할당량을 채워주었다. 끈기 있게 사냥을 하는 모습을 보여 얻은 칭호. | 達到了獵人的分配量。 展現出努力狩獵的模樣而獲得的稱號。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_045_desc | Scorching Wind | 잔불에 부는 바람 | 餘燼之風 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_045_desc_long | Saved members of the Notos Legion during an emergency. Title earned by defying the Balaur. | 위기에 빠진 노토스 단원들을 구해주었다. 용족에게 저항하는 모습으로 받은 칭호. | 拯救了陷入危機的諾托斯團員。 以對抗龍族的樣子獲得的稱號。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_046_desc | Headswap | 머리교환 | 換頭 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_046_desc_long | Helped restore the statues of Feyni and Sheldon. Title obtained by swapping heads. | 페이니 석상과 셰르든 석상의 복구를 도왔다. 머리를 바꾸어 달아 얻은 칭호. | 協助復原了裴尼石像和薛爾登石像。 將頭互換而獲得的稱號。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_047_desc | Volunteer | 자원봉사자 | 志工 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_047_desc_long | Rikke is responsible for managing the Kraka Footpath pond. Title earned by volunteering to help. | 리케는 쿠라카 언덕길 연못을 관리하는 임무를 맡고 있다. 그를 자발적으로 도와주어 받은 칭호. | 理凱負責管理庫拉卡坡道池塘的任務。 主動幫助他而獲得的稱號。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_048_desc | Full of Soul | 영혼이 충만한 | 充滿靈魂的 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_048_desc_long | Nevius is an adventurer searching for the best sights to see in Verteron. Title obtained by sharing in the joys of exploration. | 네비우스는 베르테론의 명소를 찾아다니는 모험가이다. 그와 함께 탐험하며 마음을 챙겨 얻은 칭호. | 內維斯是尋找斐爾特朗名勝的冒險家。 和他一起探險後用心獲得的稱號。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_049_desc | At Wandering's End | 표류의 끝에서 | 漂流的最後 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_049_desc_long | Dranvis reflected on his commander's sacrifice. Title obtained by joining him in doing so. | 도란비스는 그의 분대장의 희생을 기억했다. 그와 함께하여 얻은 칭호. | 多藍比斯記得他分隊長的犧牲。 和他一起獲得的稱號。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_050_desc | Take Care of Yourself | 상비약 챙기세요 | 請帶上常備藥 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_050_desc_long | Argo had trouble carrying out the mission because of the side effects of transformation. Title obtained by insisting Argo takes medicine. | 아르고는 변신에 부작용이 있어 임무 수행에 어려움을 겪었다. 약을 잘 챙기라고 당부하며 얻은 칭호. | 亞果因有變身副作用，在執行任務時遇到了困難。 叮囑他把要帶在身上而獲得的稱號。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_051_desc | Leaves a Sour Taste | 불이 꺼져도 재가 남는다 | 火熄滅後會留下灰燼 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_051_desc_long | The Dragon Lord's poison may be gone, but its effects still longer. Title earned by sharing the cost of recklessness. | 용제의 독은 사라졌지만, 오랜 기간 끼친 영향력이 사라지는 것은 아니었다. 무모함의 대가를 나누고 얻은 칭호. | 雖然龍帝的毒消失了，但長時間以來造成的影響力卻不會消失。 以魯莽的代價換來的稱號。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_052_desc | Sculptor | 조각가 | 雕刻家 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_052_desc_long | Marwell wished to restore a damaged monument. Title obtained for helping restore the monument. | 마르엘은 파괴된 석상이 복원되기를 원했다. 파괴된 석상을 복구하고 얻은 칭호. | 馬勒艾爾希望能夠復原被破壞的石像。 修復被破壞的石像所獲得的稱號。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_053_desc | Transcender of Time | 시간을 초월한 | 超越時間的 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_053_desc_long | The Eternal Isle contains centuries-old Odyle. Title obtained after showing proof. | 영원의 섬은 수백년 전의 오드를 그대로 간직하고 있다. 그 증거물을 보여주고 얻은 칭호. | 永恆之島仍保有數百年前的奧德。 展現出證據而獲得的稱號。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_054_desc | Drifting Swan | 백조의 유영 | 天鵝之姿 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_054_desc_long | Hithanya is busy with requests and keeping the Dawn Legion running. Title earned by lending her a hand. | 히타니에는 바쁘게 임무를 하며 새벽의 레기온을 지탱하고 있다. 일손을 빌려주며 얻은 칭호. | 希塔尼耶正在忙碌地執行任務，支撐著黎明軍團。 協助他而獲得的稱號。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_055_desc | Godforsaken | 돌아오지 않는 대답 | 聽不到的回答 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_055_desc_long | Deovar was among the most earnest worshipers of the Illusion God. Title obtained by witnessing a rage born of terrible loss. | 데오바르는 환영신에게 간절한 기도를 올리던 사람이다. 상실의 분노를 목격하여 얻은 칭호. | 戴奧巴爾曾是懇切地向幻影神祈禱的人。 目擊到失去的憤怒後獲得的稱號。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_056_desc | Living Fossil | 살아있는 화석 | 活化石 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_056_desc_long | The Crimson Isle is dangerous, but rumored to be rich in treasure. Title earned by observing the unusual flora and fauna of the Crimson Isle. | 홍옥의 섬은 위험하지만 보물이 있다고 한다. 홍옥의 섬의 이질적인 생태를 보고 얻은 칭호. | 紅玉之島雖然危險，但據說有寶物。 觀察紅玉之島的異質生態而獲得的稱號。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_057_desc | Not to Be Missed | 놓치지 않은 것 | 不錯過的 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_057_desc_long | Neisha lost her husband in the aftermath of a rupture. Title obtained after realizing that not all is lost. | 네이샤는 균열의 여파로 남편을 잃었다. 그럼에도 불구하고 놓치지 않은 것을 깨닫고 받은 칭호. | 奈莎因裂縫的餘波失去了丈夫。 儘管如此仍意識到自己握在手裡的東西而獲得的稱號。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_058_desc | Courage to Face Flaws | 과오와 마주할 용기 | 面對錯誤的勇氣 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_058_desc_long | Reda learned to face the present, instead of obsessing over an immutable past. Title obtained after delivering harsh truths. | 레다는 불가항력적인 과거를 넘어 현재를 바라보게 되었다. 시린 용기를 전해주고 얻은 칭호. | 雷伊達跨越了不可抗力的過去，放眼未來。 傳達令人痛心的勇氣後獲得的稱號。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_059_desc | The Market is Unforgiving | 시장은 냉정하다 | 市場是冷酷的 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_059_desc_long | Pippi is a Shugo Merchant that said she has to be cold and calculating in order to survive. Title obtained by seeing that cold-heartedness in action. | 피피링은 슈고 상인으로, 살아남기 위해서는 철저히 계산적이 되어야 한다고 한다. 그 냉정함을 보고 얻은 칭호. | 皮皮林說作為樹古商人，為了生存下去，必須徹底精打細算。 見識到那份冷靜而獲得的稱號。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_060_desc | Reduce, Reuse, Recycle | 유연한 기술력 | 靈活的技術能力 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_060_desc_long | Helped break down the marauders' defense cannons to get materials for restoring the Purification Device. Title obtained by seeing such versatile technology. | 약탈단의 방어포를 분해하여 정화 장치의 복구 재료로 쓰이도록 도왔다. 그 유연한 기술력을 보고 얻은 칭호. | 拆解掠奪團的防禦砲後，協助將其作為淨化裝置的復原材料。 見證其靈活的技術能力後獲得的稱號。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_061_desc | Defending Market Shares | 상권 사수 | 死守商圈 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_061_desc_long | Hui thought someone was trying to steal his business and felt threatened. Title obtained by sharing in his concern. | 후이룬은 자신의 사업의 영역을 침해당하는 위협을 느꼈다. 그의 경각심을 함께하여 얻은 칭호. | 胡伊倫感覺到自己的事業版圖正在受到威脅。 與他一同保持警覺而獲得的稱號。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_062_desc | At the Edge of a Cliff | 벼랑의 끝에서 | 在懸崖邊 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_062_desc_long | Bradi couldn't understand what made Hilsrother became a marauder. Title obtained by learning about his past together. | 브라디는 힐로스터가 약탈단이 된 배경을 의아해했다. 그 배경을 함께 알게 되어 얻은 칭호. | 布拉迪對希羅斯特成為掠奪團的背後故事感到驚訝。 一同得知了其背後故事而獲得的稱號。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_063_desc | Tongue Tied | 혀가 꼬인 | 舌頭打結的 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_063_desc_long | The medicine Luka had been developing was effective, but had some unexpected side effects. Title obtained by directly witnessing those side effects. | 루카링이 개발한 신약은 효과가 있었지만 예상하지 못한 부작용이 있었다. 그 부작용의 모습을 보고 얻은 칭호. | 路卡林開發的新藥雖然有效，但卻出現了意料之外的副作用。 看到副作用後獲得的稱號。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_064_desc | Top Secret | 일급 기밀 | 一級機密 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_064_desc_long | Hoga was worried about his confidential documents being discovered. Title obtained when he apologized to you about the whole thing. | 호가룽은 자신의 기밀 문서를 들킨 것에 대해 신경질을 냈다. 이에 대해 사과를 받고 얻은 칭호. | 呼加隆因自己的機密文件被發現而大發雷霆。 接受道歉後獲得的稱號。 |