A2 AION 2 DB
Tables / localization

localization 153,189 rows

keyenkozh
Title_L_Quest_Dist_Vert_015_descWitness of the Hidden Truth감춰진 진실의 목격자隱匿的真相目擊者
Title_L_Quest_Dist_Vert_015_desc_longPhernos reproduced dark magic to confirm Reda's intentions. Title urging you to remember what you witnessed.페르노스는 레다의 의중을 확인하기 위해 흑마법을 재연했다. 목격한 것을 마음에 담아두도록 당부하는 칭호.菲爾諾斯為了確認雷伊達的目的，重現了黑魔法。 此稱號叮囑要把目睹的一切放在心裡。
Title_L_Quest_Dist_Vert_016_descGive and Take상부상조합시다相輔相成吧
Title_L_Quest_Dist_Vert_016_desc_longObtained resources alongside strangers, beyond the Spacetime Rift. Title commemorating the fruits of cooperation.시공의 균열 너머 낯선 이들 사이의 자원을 얻었다. 필요한 것을 얻기 위한 협조적 태도를 나타내는 칭호.從時空裂縫另一端陌生的他們身上獲得資源。 為獲得需要的東西而展現出合作態度的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_017_descImmovable Mask벗겨지지 않는 가면摘不掉的面具
Title_L_Quest_Dist_Vert_017_desc_longA Dawn Legionnaire was in a tight spot because he could not undo his transformation. Title granted for dispelling the transformation.어떤 새벽의 레기온 단원은 변신을 풀지 못해 곤란해했다. 그의 변신을 풀어주고 얻은 칭호.某個黎明軍團團員因無法解除變身而感到困擾。 幫助他解除變身而獲得的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_018_descAir Filter공기청정기空氣清淨機
Title_L_Quest_Dist_Vert_018_desc_longDeveloped a clearer picture of the world beyond the Spacetime Rift. Title evoking a breath of fresh air.시공의 균열 너머에서 더 명확한 그림을 구상했다. 그 청명함을 목격하여 얻은 칭호.在時空裂縫另一端看到了更清晰的畫面。 因見證空氣的清新而獲得的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_019_descStay Clear옆에 있으면 다쳐요在旁邊會受傷
Title_L_Quest_Dist_Vert_019_desc_longDefeated dangerous creatures alongside strangers, beyond the Spacetime Rift. Title earned by articulating danger through body language.시공의 균열 너머 낯선 이들 사이에서 위험한 생물을 제거했다. 몸의 언어를 통해 표현한 위험을 나타내는 칭호.移除時空裂縫另一端陌生的他們身上危險的生物。 表示透過肢體語言表現危險的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_020_descGet to Work!얘를 쓰겠다고요?要用他？
Title_L_Quest_Dist_Vert_020_desc_longBao demanded the capture of Astin. Title representing the Shugo method of achieving revenge through labor exploitation.바오링은 아스틴을 잡아 오도록 요구하였다. 노동 착취라는 슈고의 복수 방식을 나타내는 칭호.寶嗚林要求把亞斯汀抓回來。 此稱號表現出樹古藉由壓榨勞動來報仇的方式。
Title_L_Quest_Dist_Vert_021_descI'll Put You to Rest성불시켜드릴게요我來讓你升天
Title_L_Quest_Dist_Vert_021_desc_longResolved the problem caused by the Illusion Barrierstone. Title received from a Shugo scared of ghosts.환영의 결계석이 남긴 문제를 해결했다. 귀신을 처리해달라는 슈고에게 받은 칭호.解決了幻影結界石留下的問題。 被樹古要求驅鬼後獲得的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_022_descMisaligned Fengshui어긋난 배산임수分道揚鑣
Title_L_Quest_Dist_Vert_022_desc_longXiao demanded the guild leader take responsibility for a past incident. Title representing two merchants who eventually went separate ways.샤오린린은 상회장에게 지난 사건에 대한 책임을 물었다. 결국 갈라선 상회원들의 모습을 나타내는 칭호.夏奧菱菱要求商會長對過去的事件負責。 此稱號體現了商會成員最終分裂的樣貌。
Title_L_Quest_Dist_Vert_023_descDeja Vu데자뷰既視感
Title_L_Quest_Dist_Vert_023_desc_longKochi was kidnapped. Again. Title reflecting a sense of deja vu.코치룽은 다시 한 번 납치를 당했다. 기시감을 느끼는 상회장의 모습을 나타낸 칭호.科奇隆再次遭到綁架。 此稱號表示商會長讓人感受到的既視感。
Title_L_Quest_Dist_Vert_024_descHumane사람다운認同感
Title_L_Quest_Dist_Vert_024_desc_longHolyaul stressed being humane over ruling through power alone. Title to honor earning deep respect.홀리 아울은 힘에 의한 통치보다 사람다움을 중요시했다. 그의 존경받는 모습을 기리는 칭호.比起依靠力量的統治，霍利奧爾更重視認同感。 此稱號紀念他備受尊敬的模樣。
Title_L_Quest_Dist_Vert_025_descThe Road Goes Ever On일상 속 발견日常中的發現
Title_L_Quest_Dist_Vert_025_desc_longNevius is an adventurer searching for the best sights to see in Verteron. Title earned by learning to see everyday life in a new light.네비우스는 베르테론의 명소를 찾아다니는 모험가이다. 일상을 새롭게 보는 법을 배워 얻은 칭호內維斯是尋找斐爾特朗名勝的冒險家。 學到如何重新看待日常生活後獲得的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_026_descThe Greater Threat Lies Within내부의 적이 더 위험하다內部敵人更危險
Title_L_Quest_Dist_Vert_026_desc_longDefeated a group of corrupt Notos Legion Daeva. Title to reflect that humanity can often be its own worst enemy.노토스 레기온의 변절 데바 집단을 처치했다. 가장 잔인한 것은 결국 인간임을 암시하는 칭호.消滅了諾托斯軍團的變節守護者團體。 暗示最殘忍的終究是人類的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_027_descDecay Is a Kind of Growth부패도 숙성이다肅清腐敗
Title_L_Quest_Dist_Vert_027_desc_longSaw someone drinking poison for the sake of pride. Title reflecting the height of bluster.자존심을 위해 독극물을 마시는 모습을 발견했다. 그의 허장성세를 담은 칭호.發現為了自尊心而喝下劇毒的模樣。 此稱號蘊含著他的虛張聲勢。
Title_L_Quest_Dist_Vert_028_descSee Ya Later나중에 밥 한 끼 먹자之後吃頓飯吧
Title_L_Quest_Dist_Vert_028_desc_longVidius is a vagabond that dreams of settling down. Title obtained alongside the promise of a meal.비디우스는 정착을 꿈꾸는 떠돌이다. 그를 돕고 식사 대접을 약속받아 얻은 칭호.彼迪烏斯是夢想著定居的浪人。 幫助他且他答應招待一餐而獲得的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_029_descPandora's Box판도라의 상자潘朵拉的盒子
Title_L_Quest_Dist_Vert_029_desc_longOccupied unknown resources beyond the Spacetime Rift. Title filled with mystique.시공의 균열 너머 미지의 자원을 선점했다. 그 신비로움에 얻은 칭호.搶先占領了時空裂縫另一端的未知資源。 因其神祕而獲得的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_030_descSecret Stash숨겨 놓은 꿀단지潛藏的寶藏
Title_L_Quest_Dist_Vert_030_desc_longOccupied a hidden stash of resources in a Sealed Dungeon beyond the Spacetime Rift. Title earned through unyielding hope and expectation.시공의 균열 너머의 봉인 던전에서 꿀단지 같은 자원을 선점했다. 희망과 기대에 차 얻은 칭호.在時空裂縫另一端的封印副本搶先占領了豐沛的資源。 充滿希望與期待而獲得的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_031_descPatient Like Stone망부석望夫石
Title_L_Quest_Dist_Vert_031_desc_longA Guardite continued faithfully carrying out its instructions, even as it grew old and rusted. Title obtained upon discovering it waiting patiently for further orders.어떤 가디트는 바스라질 때까지 사제의 명령을 수행했다. 다음 말을 기다리는 모습을 발견하고 얻은 칭호.某個加迪特直到破碎為止都在執行祭司的命令。 發現他在等待下一句話的樣子後獲得的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_032_descA Greater Calling개인보다 더 큰 가치比個人更大的價值
Title_L_Quest_Dist_Vert_032_desc_longAnswered the call of Zumion. Title obtained upon discovering the sense of fulfillment that can be found on pilgrimage.주미온의 부름에 응답했다. 순례자가 실현한 가치를 깨닫고 받은 칭호.回應了祖米昂的呼喚。 領悟朝聖者實現的價值而獲得的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_033_descCalm After the Storm폭풍 후의 고요暴風後的寂靜
Title_L_Quest_Dist_Vert_033_desc_longLearned about what happened between Caelid and Dymones. Title obtained after clarifying past misunderstandings and breathing in newly cleared air.칼리드와 디모네스 사이에 있던 이야기를 들었다. 지난 오해를 흘려보내고 진정된 공기를 느껴 얻은 칭호.聽說了卡立德與迪莫納斯間的故事。 不計前嫌，感受真正的空氣而獲得的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_034_descFailed Entrepreneur잘못된 투자개념錯誤的投資概念
Title_L_Quest_Dist_Vert_034_desc_longDala is a trader from the Wind Breeze Merchants. Title obtained by bearing witness to his terrible business instincts.달라룽은 산들바람 상회의 장사꾼이다. 투자 개념을 악용하는 모습을 보고 얻은 칭호.達爾拉隆是微風商會的生意人。 看到他濫用投資概念的樣子而獲得的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_035_descMushroom Hunter버섯 사냥꾼蘑菇獵人
Title_L_Quest_Dist_Vert_035_desc_longLurio and these mushrooms bring a certain plumber to mind. Title obtained while clearing out a mushroom infestation.수많은 버섯과 루리오의 이름은 어떤 유명한 배관공을 떠올리게 한다. 버섯을 처치하여 얻은 칭호.無數的蘑菇和盧里歐的名字讓人想起某個有名的管道工。 消滅蘑菇而獲得的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_036_descSoulmate영혼의 짝꿍靈魂搭檔
Title_L_Quest_Dist_Vert_036_desc_longWorked with Laveis to help a Water Spirit achieve independence. Title obtained upon discovering the bond possible between a spirit and a human.라세이스와 함께 한 물의 정령의 독립을 도와주었다. 그 과정속에서 인간과 정령의 유대를 발견하여 얻은 칭호.和拉塞斯一起協助水之精靈獨立。 在過程中發現人類和精靈間紐帶關係的而獲得的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_037_descWeekend Farmer주말 농부週末農夫
Title_L_Quest_Dist_Vert_037_desc_longSolved problems at Pamos Farm. Title obtained in recognition of your contribution during the harvest.파모스 농장의 문제를 해결해주었다. 농작물의 수확에 기여한 바를 인정받아 얻은 칭호.幫忙解決了法莫斯農場的問題。 因對農作物收穫的奉獻得到認可而獲得的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_038_descDutiful사명가使命家
Title_L_Quest_Dist_Vert_038_desc_longSome souls stayed behind as apparitions, feeling duty-bound to stand against the Balaur. Title earned by freeing them from their twisted sense of duty.어떤 영혼은 용족에 대항하는 사명감으로 사념체로 남았다. 그 일그러진 사명감을 해방시키고 얻은 칭호.某個靈魂因對抗龍族的使命感而作為思念體留下。 解放其扭曲的使命感而獲得的稱號。
Title_L_Quest_Dist_Vert_039_descBalance Restored사필귀정事必歸正
Title_L_Quest_Dist_Vert_039_desc_longNaru had some trouble with wanted criminals who broke their contracts. Title obtained by seeing thieves pay for their crimes.나루링은 계약을 지키지 않는 수배범들에게 피해를 입었다. 도둑들이 죗값을 치르는 모습을 보고 얻은 칭호.那路林因不遵守合約的通緝犯而遭受損失。 看到竊賊付出代價的樣子而獲得的稱號。