Tables / localization
localization 153,189 rows
| key | en | ko | zh |
|---|---|---|---|
| Title_L_Garrison_018_desc | Well, Then... | 그렇다면… | 既然如此… |
| Title_L_Garrison_018_desc_long | Cleared Stronghold: [Golden Branch Stronghold Ruins] Crushed Paitron, removed the veil, and claimed the treasure chest. | 주둔지: [황금가지 주둔지 폐허] 클리어 파이트론을 격파하고 장막을 열어 보물 상자를 획득했다. | 駐地：[金枝駐地廢墟]完成 擊破帕伊特隆並開啟帳幕後，獲得了寶箱。 |
| Title_L_Garrison_019_desc | Turn The Lights Off | 불 좀 꺼줄래 | 可以關一下燈嗎 |
| Title_L_Garrison_019_desc_long | Cleared Stronghold: [Digunaka Forward Base] Destroyed 3 types of Balaur energy generators. | 주둔지: [디그나가 전초 기지] 클리어 용족의 에너지 동력기 3종을 파괴했다. | 駐地：[狄格那戛前哨基地]完成 破壞了龍族的3種能量動力機。 |
| Title_L_Garrison_020_desc | Caged Bird | 새장 속의 새 | 籠中之鳥 |
| Title_L_Garrison_020_desc_long | Cleared Stronghold: [Rogue Sky Fortress] Rescued the hostages trapped in the Sky Fortress. | 주둔지: [불한당의 공중요새] 클리어 공중 요새에 갇힌 인질들을 구출했다. | 駐地：[惡棍空中要塞]完成 將被困在空中要塞的人質們救了出來。 |
| Title_L_Garrison_021_desc | No-Fly Zone | 비행 금지 구역 | 禁止飛行區域 |
| Title_L_Garrison_021_desc_long | Cleared Stronghold: [Hidden Vein Outpost] Deactivated devices that prevented flight and weakened the hold of the Balaur. | 주둔지: [숨겨진 광맥 초소] 클리어 비행 방해 장치를 비활성화 하고 용족의 전력을 약화시켰다. | 駐地：[隱藏的礦脈哨所]完成 停用飛行干擾裝置後，削弱了龍族戰力。 |
| Title_L_Monolith_001_desc | Verteron Inquirer | 베르테론 탐구자 | 斐爾特朗探究者 |
| Title_L_Monolith_001_desc_long | Reach Level 10 of [Verteron Monolith] You are growing skilled at finding Empyrean Traces. | [베르테론의 모노리스] 10레벨 달성 주신의 흔적을 찾아내는 데에 익숙해졌다. | 達成[斐爾特朗獨石柱]10等級 尋找斐爾特朗主神痕跡更加習慣。 |
| Title_L_Monolith_002_desc | Guardian of Verteron | 베르테론 수호자 | 斐爾特朗守護者 |
| Title_L_Monolith_002_desc_long | Reach Level 20 of [Verteron Monolith] You are growing adept at finding Empyrean Traces. | [베르테론의 모노리스] 20레벨 달성 주신의 흔적을 찾아내는 데에 능숙해졌다. | 達成[斐爾特朗獨石柱]20等級 尋找斐爾特朗主神痕跡更加熟練。 |
| Title_L_Monolith_003_desc | Saint of Verteron | 베르테론의 성자 | 斐爾特朗聖者 |
| Title_L_Monolith_003_desc_long | Reach Level 30 of [Verteron Monolith] You found all of the Empyrean Traces in Verteron. | [베르테론의 모노리스] 30레벨 달성 베르테론에 있는 모든 주신의 흔적을 찾아냈다. | 達成[斐爾特朗獨石柱]30等級 找到了斐爾特朗所有的主神痕跡。 |
| Title_L_Monolith_004_desc | Guardian of Ereshkigal | 에레슈키갈의 수호자 | 艾萊修奇卡守護者 |
| Title_L_Monolith_004_desc_long | Reach Level 10 of [Ereshkigal's Monolith] You are growing skilled at finding Empyrean Traces. | [에레슈키갈의 모노리스] 10레벨 달성 주신의 흔적을 찾아내는 데에 능숙해졌다. | 達成[斐爾特朗獨石柱]10等級 尋找斐爾特朗主神痕跡更加熟練。 |
| Title_L_Monolith_005_desc | Saint of Ereshkigal | 에레슈키갈의 성자 | 艾萊修奇卡聖者 |
| Title_L_Monolith_005_desc_long | Reach Level 20 of [Ereshkigal's Monolith] You are growing adept at finding Empyrean Traces. | [에레슈키갈의 모노리스] 20레벨 달성 에레슈키갈의 모든 주신의 흔적을 찾아냈다. | 達成[艾萊修奇卡獨石柱]20等級 找到了艾萊修奇卡所有的主神痕跡。 |
| Title_L_Monolith_006_desc | Guardian of Eltnen | 엘테넨의 수호자 | 耶爾特奈守護者 |
| Title_L_Monolith_006_desc_long | Reach Level 10 of [Eltnen Monolith] You are growing skilled at finding Empyrean Traces. | [엘테넨의 모노리스] 10레벨 달성 주신의 흔적을 찾아내는 데에 익숙해졌다. | 達成[耶爾特奈獨石柱]10等級 尋找斐爾特朗主神痕跡更加習慣。 |
| Title_L_Monolith_007_desc | Saint of Eltnen | 엘테넨의 성자 | 耶爾特奈聖者 |
| Title_L_Monolith_007_desc_long | Reach Level 20 of [Eltnen Monolith] You found all of the Empyrean Traces in Eltnen. | [엘테넨의 모노리스] 20레벨 달성 엘테넨에 있는 모든 주신의 흔적을 찾아냈다. | 達成[耶爾特奈獨石柱]20等級 找到了耶爾特奈所有的主神痕跡。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_001_desc | Everything Has Its Use | 다 쓸모가 있는거야 | 都有用處的 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_001_desc_long | Helped the Cube Expert and expanded your cube capacity. Title granted in celebration of being able to carry a wider variety of items. | 큐브 장인을 도와주고 큐브를 확장시켰다. 다양한 물건을 들고 다닐 수 있게 된 즐거움의 칭호. | 協助背包匠人後，擴充了背包。 能夠帶更多樣的東西而感到開心的稱號。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_002_desc | Nausea! Heartburn! Indigestion! | 복통!급체!위통! | 肚子痛！消化不良！胃痛！ |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_002_desc_long | Zed was the apothecary that created "Sticky Digestive Tonic". Title granted for helping him make some more. | 제드는 그 유명한 "끈적한 소화제"를 만든 약제사이다. 제드를 도와 끈적한 소화제를 만들고 얻은 칭호. | 杰德是製作有名的「黏稠消化劑」的藥劑師。 協助杰德製作黏稠消化劑後獲得的稱號。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_003_desc | Lingering Warmth | 곁에 머무는 온기 | 停留在身邊的溫暖 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_003_desc_long | Found Fossa's Soul Crystal. Title expressing the warmth left behind by a lost soul. | 포사의 영혼 결정을 발견했다. 사라진 영혼이 남긴 온기를 표현하는 칭호. | 發現了波沙的靈魂結晶。 此稱號代表消失的靈魂留下的溫暖。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_004_desc | Infinite Labor | 무한 노동력 | 無限勞動力 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_004_desc_long | Assisted Lebronus with Odyle Collector research. Title granted for using Daeva strength to produce energy. | 레브론의 오드 수집기 연구를 도왔다. 데바의 힘으로 에너지를 만들어 얻은 칭호. | 協助了雷布倫的奧德收集器研究。 以守護者的力量創造能源而獲得的稱號。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_005_desc | Moving Forward, Even Without Paradise | 낙원이 없더라도 나아가야하기에 | 即使沒有樂園也必須前進 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_005_desc_long | Returned a book Caelid valued. Title imbued with Caelid's duty toward the Bulwark. | 칼리드가 중요하게 여기는 책을 돌려 받았다. 방벽을 향한 칼리드의 사명이 담긴 칭호. | 找回了卡立德重視的書。 此稱號蘊含著卡立德向防壁前進的使命。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_006_desc | Light Fades but the Glass Remains | 흘러간 빛, 남겨진 잔 | 流逝的光芒，留下的杯子 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_006_desc_long | Heard the story behind Luteros and the Pamos Wine. Title commemorating Luteros, who holds the past in his heart while still moving forward. | 루터스와 파모스산 와인 사이의 이야기를 들었다. 과거를 기억하고 나아가는 루터스의 모습을 기억하는 칭호. | 聽到了路特斯和法莫斯產紅酒之間的故事。 此稱號記得路特斯心懷過往並繼續前行的模樣。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_007_desc | The Truth Left Unspoken | 전하고 싶었던 진심 | 想傳達的真心 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_007_desc_long | Hithanya's heartfelt words for Perion finally reached his ears. Title to fill a growing void within the heart. | 히타니에는 페리온의 전하지 못한 진심을 마주했다. 커져가는 마음의 빈 자리를 담은 칭호. | 希塔尼耶得知了佩里翁未能說出的內心話。 此稱號蘊含著逐漸擴大的內心空缺。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_008_desc | Dawn Shines Through the Mirage | 신기루에도 새벽은 온다 | 海市蜃樓也會迎來黎明 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_008_desc_long | A few Dawn Legionnaires were dissatisfied about providing supplies for the seemingly endless process of restoring the Barrier Tower. Title given to legionnaires who nevertheless strive to uphold trust. | 일부 새벽의 레기온 단원은 기약없는 결계탑 복구를 위해 물자를 지원하는 것에 대해 불만을 가졌다. 그럼에도 불구하고 신뢰를 지키려는 단원들을 일컫는 칭호. | 為了永無止盡地復原結界塔而支援物資，讓部分黎明軍團團員感到不滿。 此稱號代表即使如此仍想遵守信用的團員們。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_009_desc | New Perspective | 낯설게 보기 | 陌生 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_009_desc_long | Nevius is an adventurer who searches for the best sights to see in Verteron. Title earned by taking a moment to look at the big picture. | 네비우스는 베르테론의 명소를 찾아다니는 모험가이다. 잠시 멈춰 넓은 시야를 보는 법을 배워 얻은 칭호. | 內維斯是尋找斐爾特朗名勝的冒險家。 學習暫時停下腳步看一眼廣闊視野後獲得的稱號。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_010_desc | Why Isn't This Working? | 이게 왜 안되지? | 這怎麼行不通？ |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_010_desc_long | Assisted Etezia and Lebronus with substance morphing research. Title earned through conducting experiments with unknown cause and effect. | 에테지아와 레브론의 물질변환 연구를 도왔다. 인과를 알 수 없는 실험 결과 속에서 얻은 칭호. | 協助了艾德奇亞和雷布倫的物質變換研究。 在無從得知因果的實驗結果中獲得的稱號。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_011_desc | Violence Solves Everything | 때리면 해결됨 | 打下去就解決了 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_011_desc_long | Destroyed an Egia used to transport Balaur troops. "Bottom line is, smack it hard until it breaks, right?" Title representing Nania's simple world view. | 용족의 이동 장치인 에기아를 파괴하였다. "아주 쎄게 두들기면 고장난다는 말이네." 나니아의 간단 명료한 관점을 나타내는 칭호. | 破壞了龍族的移動裝置艾加。 「只要用力敲打就會故障。」 此稱號表現出納尼亞簡單明瞭的觀點。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_012_desc | No Fighting During Cutscenes | 변신할 때 공격 금지 | 變身時禁止攻擊 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_012_desc_long | Transformed to preserve Kaisinel's legacy and rescue Belenis. Title urging caution during transformation. | 익숙한 변신 위장으로 카이시넬의 유산과 벨니스를 구출했다. 변신하는 동안 경계를 늦추지 말자는 당부의 칭호. | 藉由熟悉的變身偽裝，救出了凱西內爾的遺產和貝尼斯。 此稱號叮囑在變身期間不可放鬆警戒。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_013_desc | Altgard Traveler | 알트가르드 여행자 | 亞爾特蓋德旅行者 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_013_desc_long | Crossed the Spacetime Rift and reached the opposite side of Verteron. Title exhibiting your achievement of such a feat. | 시공의 균열을 건너 베르테론의 반대편에 도달했다. 그 경이로움을 나타내는 칭호. | 穿越時空裂縫到達斐爾特朗的另一端。 表示其驚奇之處的稱號。 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_014_desc | Early Adopter | 얼리어답터 | 先驅 |
| Title_L_Quest_Dist_Vert_014_desc_long | Proactively took possession of rare resources beyond the Spacetime Rift. Title commending swift adaptation. | 시공의 균열 너머의 희귀한 자원을 선점했다. 빠른 적응으로 얻은 칭호. | 搶先占領了時空裂縫另一端的稀有資源。 因快速適應而獲得的稱號。 |