Tables / localization
localization 153,189 rows
| key | en | ko | zh |
|---|---|---|---|
| Title_L_Achievement_194_desc | Subduer of Dying Dramata's Nest | 죽은 드라마타의 둥지를 평정한 | 平定死亡德拉瑪塔巢穴的 |
| Title_L_Achievement_194_desc_long | Cleared Dying Dramata's Nest [Normal]. | 죽은 드라마타의 둥지[보통]를 평정했다. | 平定了死亡德拉瑪塔巢穴[普通]。 |
| Title_L_Achievement_195_desc | Conqueror of Dying Dramata's Nest | 죽은 드라마타의 둥지를 정복한 | 征服死亡德拉瑪塔巢穴的 |
| Title_L_Achievement_195_desc_long | Cleared Dying Dramata's Nest on Expedition. | 죽은 드라마타의 둥지 원정을 정복했다. | 征服了死亡德拉瑪塔巢穴遠征。 |
| Title_L_Achievement_196_desc | Cradle of Nihility Sightseer | 무의 요람에 다녀온 | 去了無之搖籃的 |
| Title_L_Achievement_196_desc_long | Cleared Cradle of Nihility Expedition for the first time. | 무의 요람 원정을 처음으로 성공했다. | 無之搖籃遠征首次成功。 |
| Title_L_Achievement_197_desc | Cradle of Nihility Tour Guide | 무의 요람이 익숙한 | 對無之搖籃很熟悉的 |
| Title_L_Achievement_197_desc_long | Cleared Cradle of Nihility [Conquest] 10 times. | 무의 요람[정복]를 10회 클리어했다. | 完成無之搖籃[征服]10次。 |
| Title_L_Achievement_198_desc | Cradle of Nihility Dweller | 무의 요람에 거주하는 | 居住在無之搖籃的 |
| Title_L_Achievement_198_desc_long | Cleared Cradle of Nihility [Hard] 10 times. | 무의 요람[어려움]를 10회 클리어했다. | 完成無之搖籃[困難]10次。 |
| Title_L_Achievement_199_desc | Subduer of Cradle of Nihility | 무의 요람을 평정한 | 平定無之搖籃的 |
| Title_L_Achievement_199_desc_long | Cleared Cradle of Nihility [Normal]. | 무의 요람[보통]를 평정했다. | 平定了無之搖籃[普通]。 |
| Title_L_Achievement_200_desc | Conqueror of Cradle of Nihility | 무의 요람을 정복한 | 征服無之搖籃的 |
| Title_L_Achievement_200_desc_long | Conquered Cradle of Nihility Expedition. | 무의 요람 원정을 정복했다. | 征服了無之搖籃遠征。 |
| Title_L_Achievement_201_desc | Heir of the Celestial Dragon | 천룡의 계승자 | 天龍繼承者 |
| Title_L_Achievement_201_desc_long | Tried on all the armor of the Celestial Dragon Lord. | 천룡왕의 방어구를 모두 입어보았다. | 穿戴過所有天龍王防具了。 |
| Title_L_Garrison_001_desc | No Witness, No Murder | 목격자가 없으면 암살 | 沒有目擊者就是暗殺 |
| Title_L_Garrison_001_desc_long | Cleared Stronghold: [Ugaros Thieves Campsite] Eliminated all enemy witnesses and defeated Ugaros. | 주둔지: [우가로스 도적단 야영지] 클리어 목격한 모든 적을 해치우고 우가로스를 처치했다. | 駐地：[烏加羅斯盜賊團營地]完成 解決目擊的所有敵人，並消滅了烏加羅斯。 |
| Title_L_Garrison_002_desc | Final Harvest | 마지막 수확 | 最後的收穫 |
| Title_L_Garrison_002_desc_long | Cleared Stronghold: [Miros Post] Fulfilled the farmer's final request. | 주둔지: [미로스의 초소] 클리어 농부의 마지막 부탁을 들어주었다. | 駐地：[米羅斯哨所]完成 答應了農夫最後的請求。 |
| Title_L_Garrison_003_desc | Deadly Flower | 치명적인 꽃 | 致命的花 |
| Title_L_Garrison_003_desc_long | Cleared Stronghold: [Poacher's Base] Conquered the Poacher's Stronghold, where they cultivate deadly poisonous flowers. | 주둔지: [밀렵꾼 거점] 클리어 치명적인 독을 지닌 꽃을 키우는 밀렵꾼의 주둔지를 정복했다. | 駐地：[盜獵者據點]完成 征服了種植著含有致命劇毒之花的盜獵者駐地。 |
| Title_L_Garrison_004_desc | Smashing! | 돌잔치 | 石頭宴 |
| Title_L_Garrison_004_desc_long | Cleared Stronghold: [Deserter Encampment] Destroyed stones filled with the all-consuming obsession of Old Commander Mardel. | 주둔지: [탈영병 숙영지] 클리어 옛 지휘관 마르델의 집착이 담긴 돌들을 파괴했다. | 駐地：[逃兵宿營地]完成 破壞蘊含前指揮官馬爾德爾執著的石頭。 |
| Title_L_Garrison_005_desc | The Beacons Are Lit! | 봉화를 올리는 | 點燃烽火的 |
| Title_L_Garrison_005_desc_long | Cleared Stronghold: [Canyon Thieves Den] Lit the signal fire in the Thieves Den and conquered the stronghold. | 주둔지: [협곡 도둑 소굴] 클리어 도둑 소굴에서 봉화를 올리고 주둔지를 정복했다. | 駐地：[峽谷竊賊老巢]完成 在竊賊老巢點燃烽火，並征服了駐地。 |
| Title_L_Garrison_006_desc | Where We Going? | 어디로 날 데려가는지 | 帶我去哪裡 |
| Title_L_Garrison_006_desc_long | Cleared Stronghold: [Renegade Hideout] Defeated Carlotte the Renegade and reclaimed Zumion's Relic. | 주둔지: [변절자의 은신처] 클리어 변절자 칼로테를 처치하고 주미온의 유물을 탈환했다. | 駐地：[叛徒藏身處]完成 消滅叛徒卡洛特，並奪回祖米昂的遺物。 |
| Title_L_Garrison_007_desc | First, We Feast | 금강산도 식후경 | 民以食為天 |
| Title_L_Garrison_007_desc_long | Cleared Stronghold: [Forest Shade Execution Site] Destroyed the marauders' supplies and weakened their forces. | 주둔지: [숲 그늘 처형터] 클리어 약탈자들의 물자를 파괴하여 세력을 약화시켰다. | 駐地：[林蔭刑場]完成 破壞掠奪者的物資來削弱其勢力。 |
| Title_L_Garrison_008_desc | Seductive Gaze | 유혹하는 눈빛의 | 誘惑的眼神 |
| Title_L_Garrison_008_desc_long | Cleared Stronghold: [Romlon's Hideout] Neutralized mesmerizing eyes and obtained Romlon's treasure. | 주둔지: [로믈론의 은신처] 클리어 현혹의 눈을 무력화하여 로믈론의 보물을 획득했다. | 駐地：[羅姆隆藏身處]完成 讓迷惑之眼失效後，獲得了羅姆隆的寶物。 |
| Title_L_Garrison_009_desc | Drana Destroyer | 드라나 파괴자 | 德拉那破壞者 |
| Title_L_Garrison_009_desc_long | Cleared Stronghold: [Mantasch Patrol Base] Defeated Patrol Captain Mantasch and weakened the Balaur forces. | 주둔지: [만타쉬 순찰대 거점] 클리어 순찰대장 만타쉬를 처치하고 용족의 세력을 약화시켰다. | 駐地：[曼塔希巡查隊據點]完成 消滅巡查隊長曼塔希，並削弱龍族勢力。 |
| Title_L_Garrison_010_desc | Throwing Eggs at a Rock | 바위로 계란 치기 | 以石擊卵 |
| Title_L_Garrison_010_desc_long | Cleared Stronghold: [Sabga Balaur Campsite] Assisted the Notos Legion with investigating suspicious eggs. | 주둔지: [사브가 용족 야영지] 클리어 노토스 레기온을 도와 수상한 알을 조사했다. | 駐地：[薩布加龍族營地]完成 協助諾托斯軍團調查了可疑事件。 |
| Title_L_Garrison_011_desc | Playing Dead | 죽은 척 | 裝死 |
| Title_L_Garrison_011_desc_long | Cleared Stronghold: [Cohta Outpost] Rescued a Shugo Alchemist skilled in playing dead and weakened the Balaur forces. | 주둔지: [코흐타 감시초소] 클리어 죽은 척에 능숙한 슈고 연금술사를 구하고 용족의 세력을 약화시켰다. | 駐地：[科赫塔監視哨所]完成 救出擅長裝死的樹古鍊金術士，並削弱龍族勢力。 |
| Title_L_Garrison_012_desc | Obedient Revenge | 고분고분한 복수 | 順從的復仇 |
| Title_L_Garrison_012_desc_long | Cleared Stronghold: [Sehna Outpost] Avenged Notos Legionnaires mutated by Drana. | 주둔지: [세흐나 감시초소] 클리어 드라나에 변이되어버린 노토스 레기온의 복수를 했다. | 駐地：[塞赫納監視哨所]完成 為因德拉那變異的諾托斯軍團復仇。 |
| Title_L_Garrison_013_desc | Please Stop Resurrecting Me | 그만 부활시켜주세요 | 不要再讓我復活了 |
| Title_L_Garrison_013_desc_long | Cleared Stronghold: [Gargos Thieves Campsite] Disrupted the Gargos Thieves who possessed a control device for restoring traps. | 주둔지: [가르고스 도적단 야영지] 클리어 함정을 복구하는 제어장치를 지닌 가르고스 도적단을 와해시켰다. | 駐地：[卡爾戈斯盜賊團營地]完成 瓦解了擁有陷阱復原控制裝置的卡爾戈斯盜賊團。 |
| Title_L_Garrison_014_desc | Either-or | 양자택일 | 二選一 |
| Title_L_Garrison_014_desc_long | Cleared Stronghold: [Plateau Hill Base] Answered a series of questions before taking down Tyrkes. | 주둔지: [고원 언덕 기지] 클리어 티르케스에 대한 문제를 맞추고 처치했다. | 駐地：[高原山丘基地]完成 答對提爾蓋斯的問題並消滅他。 |
| Title_L_Garrison_015_desc | Broken Window | 깨진 유리창 | 破碎的玻璃窗 |
| Title_L_Garrison_015_desc_long | Cleared Stronghold: [Maktashan Outpost] Destroyed supplies to weaken the Balaur forces. | 주둔지: [마크타샤 감시초소] 클리어 용족의 보급품을 파괴하여 용족의 세력을 약화시켰다. | 駐地：[馬克塔莎監視哨所]完成 破壞龍族的補給品，削弱龍族勢力。 |
| Title_L_Garrison_016_desc | Punch Up, Not Down | 강강약약 | 遇強則強，欲弱則弱 |
| Title_L_Garrison_016_desc_long | Cleared Stronghold: [Hernon Thieves Den] Crushed the Hernon Thieves who were bullying the Tsenka Merchants Shugo. | 주둔지: [헤르논 도적단 소굴] 클리어 챈가룽 상단 슈고들을 괴롭히는 헤르논 도적단을 격파했다. | 駐地：[海勒儂盜賊團老巢]完成 擊破了欺負天加隆商團樹古的海勒儂盜賊團。 |
| Title_L_Garrison_017_desc | Mad Scientist | 매드 사이언티스트 | 瘋狂科學家 |
| Title_L_Garrison_017_desc_long | Cleared Stronghold: [Suspicious Ruins] Halted Lunatic Researcher Sellutey's experiments. | 주둔지: [수상한 유적지] 클리어 광기의 개발자 셀루테의 실험을 저지했다. | 駐地：[可疑的遺址]完成 阻止了狂氣開發者夏路特的實驗。 |