Tables / localization
localization 153,189 rows
| key | en | ko | zh |
|---|---|---|---|
| Title_D_SealDungeon_038_desc | Get Out! | 이곳을 떠나라... 당장 | 離開這裡…立刻 |
| Title_D_SealDungeon_038_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Place of Rest] Heard the cries of Undead killed by the Balaur. | 봉인던전: [안식의 터] 클리어 용족에게 죽은 언데드들의 소리를 들었다. | 封印副本：[安息之地]完成 聽到了被龍族殺死的不死族的聲音。 |
| Title_D_SealDungeon_039_desc | Philosopher's Stone | 현자의 돌 | 賢者之石 |
| Title_D_SealDungeon_039_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Empty Cave] Found Krao's research log. | 봉인던전: [텅 빈 동굴] 클리어 크라오 연구 일지를 발견했다. | 封印副本：[空蕩洞穴]完成 發現了克勞研究日誌。 |
| Title_D_SealDungeon_040_desc | My Enemy's Enemy Is Still My Enemy | 적의 적은 그래도 적이다 | 敵人的敵人還是敵人 |
| Title_D_SealDungeon_040_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Lonely Rock Chasm] Defeated Undead victims of the Blades. | 봉인던전: [쓸쓸한 바위틈] 클리어 칼날단에게 희생된 언데드를 처치했다. | 封印副本：[孤寂岩縫]完成 消滅了因刀刃團而犧牲的不死族。 |
| Title_D_SealDungeon_041_desc | Archaeologist | 고고학자 | 考古學者 |
| Title_D_SealDungeon_041_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Rock Cave] Found historical records inside Golems. | 봉인던전: [바위 동굴] 클리어 겔름들 속에서 역사적 사료를 찾아냈다. | 封印副本：[岩石洞穴]完成 在卡克蓋崙之間找到了史料。 |
| Title_D_SealDungeon_042_desc | Irretrievable | 물 건너간 | 泡湯的 |
| Title_D_SealDungeon_042_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Pirate's Treasure Storage] Passed through water to defeat the Blades Custodian Chakkerman. | 봉인던전: [해적의 보물창고] 클리어 물 속을 지나 칼날단 관리병 차케르만을 처치했다. | 封印副本：[海盜寶物倉庫]完成 穿過水中，消滅了刀刃團管理兵查凱勒曼。 |
| Title_D_SealDungeon_043_desc | Anti-Doping Task Force | 도핑 검사하겠습니다 | 毒品檢驗 |
| Title_D_SealDungeon_043_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Shulak Cave] Defeated Shukron, leader of the addicted Shulak. | 봉인던전: [슈라크 굴] 클리어 중독된 슈라크의 대장 슈크론을 처치했다. | 封印副本：[斯拉克洞]完成 消滅了中毒的斯拉克隊長舒克隆。 |
| Title_D_SealDungeon_044_desc | Heir of Eternity | 영원의 계승자 | 永恆繼承者 |
| Title_D_SealDungeon_044_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Destruction Archons Armory] Found treasure among Destruction Archons with shattered souls. | 봉인던전: [파괴의 아칸 무기고] 클리어 영혼이 바스라진 파괴의 아칸들 사이에서 보물을 찾았다. | 封印副本：[破壞執政官武器庫]完成 在靈魂破碎的破壞執政官間找到了寶物。 |
| Title_D_SealDungeon_045_desc | Get in Line! | 한 명씩 덤벼 | 一個一個上 |
| Title_D_SealDungeon_045_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Kumbahum's Cave] Defeated Kumbahum, the chief of the Mau Shamans. | 봉인던전: [쿰바훔의 동굴] 클리어 라이칸 주술사의 우두머리 쿰바훔을 처치했다. | 封印副本：[庫巴胡洞穴]完成 消滅了萊卡恩咒術士頭目庫巴胡。 |
| Title_D_SealDungeon_046_desc | Jackpot! | 노다지 | 天上掉下來的餡餅 |
| Title_D_SealDungeon_046_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Spider Cave] Found a cave filled with Odylium. | 봉인던전: [거미 동굴] 클리어 오디움이 모여있는 동굴을 발견했다. | 封印副本：[蜘蛛洞穴]完成 發現了充滿奧德石的洞穴。 |
| Title_D_SealDungeon_047_desc | Self-Flagellating | 스스로 채찍질하는 | 自我鞭策的 |
| Title_D_SealDungeon_047_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Ascetic's Cave] Defeated Jonas, leader of a band of Blade deserters. | 봉인던전: [고행자의 동굴] 클리어 탈주 칼날단원의 우두머리 요나스를 처치했다. | 封印副本：[苦行者洞穴]完成 消滅了逃走的刀刃團員頭目尤納斯。 |
| Title_D_SealDungeon_048_desc | No-Fly Zone | 비행 금지구역이다 | 這裡是禁飛區域 |
| Title_D_SealDungeon_048_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Lagta Fafnite Storage] Defeated the low-flying Balaur, Supervisor Sinah. | 봉인던전: [라그타 파프나이트 창고] 클리어 저공 비행하는 용족 관리자 시나흐를 처치했다. | 封印副本：[拉格塔法夫奈特倉庫]完成 消滅了低空飛行的龍族管理者希那赫。 |
| Title_D_SealDungeon_049_desc | Safety First | 안전 강박증 | 安全強迫症 |
| Title_D_SealDungeon_049_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Warriors' Rest] Broke through multiple layers of locking devices and found a book on Zikel. | 봉인던전: [전사의 쉼터] 클리어 여러 겹의 잠금장치를 뚫고 지켈에 관한 책을 찾았다. | 封印副本：[戰士休息處]完成 突破重重鎖定裝置，找到了關於吉凱爾的書。 |
| Title_D_SealDungeon_050_desc | Here I Am | 여기 내가 왔다 | 我來到這裡了 |
| Title_D_SealDungeon_050_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Tayga Breeding Ground] Scoured the innermost part of the breeding ground and wiped out every last Mau and Tayga. | 봉인던전: [류크록 사육장] 클리어 사육장 가장 안쪽까지 수색하여 라이칸과 류크록을 남김없이 소탕했다. | 封印副本：[琉克虎飼育場]完成 搜索了飼育場最內部，掃蕩了所有萊卡恩和琉克虎。 |
| Title_D_SealDungeon_051_desc | Engraved in Stone | 서판에 새기다 | 刻在書板上 |
| Title_D_SealDungeon_051_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Lost Ruins] Used pattern memorization skills to obtain Exploring the Ancient City of Roah Vol. 1. | 봉인던전: [사라진 유적] 클리어 특별한 패턴을 보고 기억하는 능력을 발휘하여 고대도시 루 탐험 1권을 획득했다. | 封印副本：[消失遺跡]完成 發揮記住特別圖案的能力，獲得了古代城市羅伊探險第1冊。 |
| Title_D_SealDungeon_052_desc | Mission Impossible | 불가능한 임무 | 不可能的任務 |
| Title_D_SealDungeon_052_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Fafnite Depot] Outwitted numerous traps and found documents about Fafnium. | 봉인던전: [파프나이트 저장실] 클리어 빽빽한 함정을 뚫고 파프니움의 기록을 발견했다. | 封印副本：[法夫奈特儲藏室]完成 穿過密密麻麻的陷阱，發現了法夫尼恩的紀錄。 |
| Title_D_SealDungeon_053_desc | The High Walls of Pandemonium | 판데모니움의 높은 벽 | 萬魔城的高牆 |
| Title_D_SealDungeon_053_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Library of Foresight] Obtained Book of the Bulwark Vol. 1 after bypassing traps. | 봉인던전: [예지의 서고] 클리어 함정을 뚫고 방벽의 서 1권을 획득했다. | 封印副本：[預知書庫]完成 穿過陷阱，獲得了防壁之書第1冊。 |
| Title_D_SealDungeon_054_desc | Holding My Breath Now | 숨 참는다 흡 | 憋氣 |
| Title_D_SealDungeon_054_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Abandoned Memorial Room] Overcame adversity and defeated Soulless Nornir Soirel. | 봉인던전: [버려진 추모실] 클리어 물 속 역경을 뚫고 영혼 잃은 노르니르 소이렐을 처치했다. | 封印副本：[廢棄追悼室]完成 突破水中的困境，消滅了失去靈魂的諾爾尼爾索伊蕾爾。 |
| Title_D_SealDungeon_055_desc | Round and Round | 둥글게 둥글게 | 轉啊轉 |
| Title_D_SealDungeon_055_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Destroyed Scriptorium] Thwarted tracking traps and found Zikel's records. | 봉인던전: [파괴된 기록실] 클리어 추적하는 함정을 뚫고 지켈의 기록을 발견했다. | 封印副本：[被破壞的紀錄室]完成 突破追蹤的陷阱，發現了吉凱爾的紀錄。 |
| Title_D_SealDungeon_056_desc | Photographic Memory | 완전기억능력자 | 遺覺記憶能力者 |
| Title_D_SealDungeon_056_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Twisted Pit] Used pattern memorization skills to obtain Exploring the Ancient City of Roah Vol. 2. | 봉인던전: [비틀린 구덩이] 클리어 특별한 패턴을 보고 기억하는 능력을 발휘하여 고대도시 루 탐험 2권을 획득했다. | 封印副本：[扭曲坑洞]完成 發揮記住特別圖案的能力，獲得了古代城市羅伊探險第2冊。 |
| Title_D_SealDungeon_057_desc | Breathtaking Knowledge | 숨 막히는 지식 | 令人窒息的知識 |
| Title_D_SealDungeon_057_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Library of Wisdom] Obtained Book of the Bulwark Vol. 2 after bypassing traps. | 봉인던전: [지혜의 서고] 클리어 함정을 뚫고 방벽의 서 2권을 획득했다. | 封印副本：[智慧書庫]完成 穿過陷阱，獲得了防壁之書第2冊。 |
| Title_D_SealDungeon_058_desc | Hazy Apparition | 아스라한 사념 | 岌岌可危的記憶 |
| Title_D_SealDungeon_058_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Rift Fissure] Used pattern memorization skills to obtain Exploring the Ancient City of Roah Vol. 3. | 봉인던전: [균열의 틈새] 클리어 특별한 패턴을 보고 기억하는 능력을 발휘하여 고대도시 루 탐험 3권을 획득했다. | 封印副本：[裂縫之隙]完成 發揮記住特別圖案的能力，獲得了古代城市羅伊探險第3冊。 |
| Title_D_SealDungeon_059_desc | Of a Convoluted Interior | 난해한 인테리어의 | 看不懂就是藝術 |
| Title_D_SealDungeon_059_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Odylium Marauder Den] Obtained documents on Odyle at a Blades den full of red beams. | 봉인던전: [오디움 약탈자 소굴] 클리어 붉은 광선들이 즐비한 칼날단 소굴에서 오드에 관한 문서를 획득했다. | 封印副本：[奧德石掠奪者老巢]完成 在充滿紅光的刀刃團老巢中，獲得了關於奧德的文件。 |
| Title_D_SealDungeon_060_desc | Open Up | 문 열어 | 開門 |
| Title_D_SealDungeon_060_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Den of Exiles] Used pattern memorization skills to obtain a Daeva history book. | 봉인던전: [추방자의 소굴] 클리어 특별한 패턴을 보고 기억하는 능력을 발휘하여 데바의 역사책을 획득했다. | 封印副本：[流放者老巢]完成 發揮記住特別圖案的能力，獲得了守護者史書。 |
| Title_D_SealDungeon_061_desc | Through Hell and Back | 나생문을 넘어선 | 跨越羅生門的 |
| Title_D_SealDungeon_061_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Ruins of the Ancient City of Roah] Followed various clues in Altgard and arrived at the ruins of Roah. Fought past what traces of life remain to reach the gate. | 봉인던전: [고대 도시 루의 폐허] 클리어 알트가르드 곳곳의 단서를 따라 루의 폐허에 도착했다. 늘어선 삶의 흔적과 관문을 통과했다. | 封印副本：[古代城市羅伊廢墟]完成 跟隨亞爾特蓋德各處的線索，抵達了羅伊廢墟。 通過了一排排人生的痕跡和關口。 |
| Title_D_SealDungeon_062_desc | Would Still Plant My Apple Tree | 한 그루 사과나무를 심는 | 種一棵蘋果樹的 |
| Title_D_SealDungeon_062_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Verdandi's Oratory] Found the journal of Verdandi, who was resolved to face her fate. | 봉인던전: [베르단디의 기도실] 클리어 운명에 각오한 베르단디의 일지를 찾았다. | 封印副本：[維爾丹蒂祈禱室]完成 找到了做好迎接命運覺悟的維爾丹蒂日誌。 |