Tables / localization
localization 153,189 rows
| key | en | ko | zh |
|---|---|---|---|
| Title_D_Quest_Dist_Altga_079_desc | They're Red Flags for a Reason | 쎄함은 빅데이터다 | 不祥的預感是大數據 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_079_desc_long | When the situation became violent, fading into the background was the right answer. Title obtained by sharing that keen intuition. | 폭력 사태의 정황상 배후는 정답이었다. 그 예리한 직감을 함께하여 얻은 칭호. | 從暴力事件的狀況來看，幕後黑手的推斷是正確的。 憑藉這份敏銳的直覺所獲得的稱號。 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_080_desc | No Restraint | 고삐 풀린 | 脫韁的 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_080_desc_long | Domar couldn't get any rest thanks to the uncontrolled spirits of the volcanic zone. Title obtained by giving him a chance to rest. | 도마르는 화산지대의 통제가 풀린 정령들로 인해 제대로 쉬지를 못했다. 그에게 휴식의 기회를 만들어 주어 얻은 칭호. | 多瑪爾因火山地帶失控的精靈而無法好好休息。 讓他有機會休息而獲得的稱號。 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_081_desc | Pet Rock | 애완돌 | 寵物石 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_081_desc_long | Torrina was assigned to the snowfield after her posting in the volcanic zone. Title obtained after helping her find ways to prepare for the cold. | 토리나는 화산지대에서 설원으로 발령되었다. 적절한 방한대책을 찾아주고 얻은 칭호. | 托利那從火山地帶被派往雪原。 協助找到適當的防寒對策後獲得的稱號。 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_082_desc | Love On A Knife's Edge | 칼 끝에 비친 연정 | 刀尖上的愛慕 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_082_desc_long | Came to know about Kromede's past by following her traces. Title obtained by finding the origin of her title, the Corrupt Judicator. | 크로메데의 흔적을 따라가 그녀의 과거에 대해 알게 되었다. 타락한 심판관이라는 칭호의 기원을 찾아 얻은 칭호. | 循著克羅梅德的痕跡，了解到了他的過往。 找到墮落審判官這個稱號起源後獲得的稱號。 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_083_desc | Free to Stay | 머무름의 자유 | 停駐的自由 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_083_desc_long | Kromede's final words to Valter were for him to leave her side and find his own freedom. Title obtained when understanding how empty that freedom really feels. | 크로메데는 왈터에게 자신의 곁을 떠나 자유를 찾으라는 말을 남겼다. 자유라는 단어의 공허함에 공감하여 얻은 칭호. | 克羅梅德對瓦特說，要他離開自己，去尋找自由。 因感同身受「自由」一詞的空虛感而獲得的稱號。 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_084_desc | But First, Damage Control | 책임보다 중요한 건 해결책 | 比責任更重要的解決方案 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_084_desc_long | Sibon and Iveta discussed who was responsible for the lost supplies. Title earned by realizing that what matters is finding a solution, not assigning blame. | 시본과 이베타는 잃어버린 물자에 대한 책임 소재에 대해 논하였다. 결국 중요한 것은 책임이 아닌 해결이라는 것을 깨달아 얻은 칭호. | 席本和伊貝塔就遺失的物資責任歸屬進行了討論。 領悟到最終重要的不是追究責任，而是解決問題後獲得的稱號。 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_085_desc | Empty Chairs at Empty Tables | 빈 자리의 무게 | 空位的重量 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_085_desc_long | Kromede's followers are feeling the absence of their leader. Title obtained by stepping in to partially fill her shoes. | 크로메데의 추종자 세력은 지도자의 빈 자리를 체감하는 중이다. 그 부재를 일부 메꿔주고 얻은 칭호. | 克羅梅德追隨者們切身感受到了領導者缺席的影像。 彌補部分他的缺席後獲得的稱號。 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_086_desc | Repeating History | 전철을 밟다 | 重蹈覆轍 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_086_desc_long | Kromede made a deal with the mirror, driven solely by her determination to find Robstin. Title obtained for witnessing Valter enter into a contract with the mirror. | 크로메데는 롭스틴을 찾겠다는 일념으로 거울과 거래했다. 왈터가 거울과 계약하는 것을 목격하여 얻은 칭호. | 克羅梅德抱著要找到羅普斯汀的決心，與鏡子達成了交易。 目睹瓦特和鏡子締結契約後獲得的稱號。 |
| Title_D_Quest_Hero_Altga_001_desc | Wind-Adorned | 바람을 걸친 | 穿越風雲的 |
| Title_D_Quest_Hero_Altga_001_desc_long | Still growing accustomed to your wings. Title bestowed by those who witnessed such a sight. | 날개를 사용하는 방법에 익숙해지고 있다. 그 모습을 목격한 자들이 붙여준 칭호. | 熟悉了使用翅膀的方法。 目睹了該模樣的人們賦予的稱號。 |
| Title_D_Quest_Hero_Altga_002_desc | Keeper of Faith | 신념을 지키는 자 | 守護信念之人 |
| Title_D_Quest_Hero_Altga_002_desc_long | Witnessed unshaken conviction amidst great sacrifice. Title earned by working alongside a skilled tracker. | 큰 희생 속에서도 신념을 지키는 모습을 보았다. 추적자와 함께 하여 얻은 칭호. | 看到了在巨大的犧牲中仍堅守信念的模樣。 與追蹤者一起獲得的稱號。 |
| Title_D_Quest_Hero_Altga_003_desc | Severer of Cursed Bonds | 악연을 끊어낸 자 | 斬斷孽緣之人 |
| Title_D_Quest_Hero_Altga_003_desc_long | "There are people who should never meet. Encounters that are ill-fated from the start." Title earned by standing alongside one seeking vengeance. | "진작 끝냈어야 할 악연이었어." 복수자와 함께 하여 얻은 칭호. | 「這是早就該終結的孽緣。」 與復仇者一起獲得的稱號。 |
| Title_D_Quest_Hero_Altga_004_desc | Grasper of the Core | 근원에 도달한 자 | 到達根源之人 |
| Title_D_Quest_Hero_Altga_004_desc_long | Grasped the Core of the Destruction God within your own hands. Title granted for being alongside the liberator. | 파괴신의 근원에 도달했다. 해방자와 함께 하여 얻은 칭호. | 觸及了破壞神的根源。 與解放者一起獲得的稱號。 |
| Title_D_Quest_Hero_Altga_005_desc | Overcame the Abyss | 심연을 버텨낸 자 | 克服深淵之人 |
| Title_D_Quest_Hero_Altga_005_desc_long | Proved your willpower through the abyss. Title granted in honor of this achievement. | 심연으로 가 의지를 증명했다. 그 업적을 기려 얻은 칭호. | 前往深淵證明了意志。紀念此成就而獲得的稱號。 |
| Title_D_SealDungeon_001_desc | Rules on the Ledger | 장부위에 올린 질서 | 帳簿上的秩序 |
| Title_D_SealDungeon_001_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Trickster's Den] Looks like someone established order in Safe Haven. | 봉인던전: [협잡꾼 소굴] 클리어 도망자 마을은 누군가에 의해 질서가 바로 선 모양이다. | 封印副本：[詐欺者老巢]完成 逃亡者村莊似乎因為某個人而變得井然有序。 |
| Title_D_SealDungeon_002_desc | The Forsaken | 버림받은 자 | 遭遺棄者 |
| Title_D_SealDungeon_002_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Abandoned One's Grave] Severed the final branch of a certain clan's family tree. | 봉인던전: [버림받은 자의 무덤] 클리어 어느 가문의 마지막 후계를 끊어냈다. | 封印副本：[遭遺棄者之墳]完成 終結了某個家族最後的繼承人。 |
| Title_D_SealDungeon_003_desc | Hatching Eggs | 알까기 | 孵化 |
| Title_D_SealDungeon_003_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Dratona Cave] Balaur eggs will easily hatch following even the slightest stimulation. | 봉인던전: [드라토나 동굴] 클리어 용족의 알은 작은 자극에도 쉽게 부화한다. | 封印副本：[德拉多納洞穴]完成 龍族卵碰到一點小刺激就很容易孵化。 |
| Title_D_SealDungeon_004_desc | A Floor Beneath the Floor | 바닥 밑의 바닥 | 底層中的底層 |
| Title_D_SealDungeon_004_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Dusk Pit] Wiped out outlaws in a bottomless pit. | 봉인던전: [황혼의 구덩이] 클리어 끝 없는 나락에서 무법자들을 소탕했다. | 封印副本：[黃昏坑洞]完成 在無邊的地獄中掃蕩亡命之徒。 |
| Title_D_SealDungeon_005_desc | Uprooted | 뿌리를 뽑은 | 連根拔起的 |
| Title_D_SealDungeon_005_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Poisonous Herb Habitat] Some poisonous herbs walk around even when uprooted. | 봉인던전: [독초 서식지] 클리어 어떤 독초들은 뿌리를 뽑아도 걸어다닌다. | 封印副本：[毒草棲息地]完成 有些毒草就算連根拔起還是能走。 |
| Title_D_SealDungeon_006_desc | Outlier | 아웃라이어 | 局外人 |
| Title_D_SealDungeon_006_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Valka's Nest] Defeated a dangerous mutant Valka. | 봉인던전: [발카의 둥지] 클리어 위험한 돌연변이 발카를 처치했다. | 封印副本：[巴爾卡巢穴]完成 消滅了危險的突變巴爾卡。 |
| Title_D_SealDungeon_007_desc | Second From Last | 뒤에서 두번째 | 倒數第二 |
| Title_D_SealDungeon_007_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Old Graveyard] A certain order of luck is predetermined. | 봉인던전: [오래된 공동묘] 클리어 어떤 행운의 순서는 정해져있다. | 封印副本：[古老公墓]完成 運氣的好壞已經注定了。 |
| Title_D_SealDungeon_008_desc | Only One Sacrifice Was Required | 한 명만 희생하면 되는 걸 | 一個人犧牲就夠了 |
| Title_D_SealDungeon_008_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Treasure Hunter's Residence] Defeated Undead until they dropped a key. | 봉인던전: [보물사냥꾼 거처] 클리어 열쇠가 나오기 전까지 언데드들을 처치했다. | 封印副本：[寶物獵人居所]完成 消滅不死族直到出現鑰匙。 |
| Title_D_SealDungeon_009_desc | Can I Go to the Bathroom? | 화장실 갔다와도 될까요 | 可以去一趟洗手間嗎 |
| Title_D_SealDungeon_009_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Watcher's Temporary Outpost] Witnessed a scene of prayer within the Draconute battalion. | 봉인던전: [감시자 임시초소] 클리어 드라코뉴트 부대 안 기도 장면을 목격했다. | 封印副本：[監視者臨時哨所]完成 目睹了德拉克紐特部隊裡的祈禱場面。 |
| Title_D_SealDungeon_010_desc | Sharing is Caring | 좋은 건 나눠 먹자 | 分享好東西 |
| Title_D_SealDungeon_010_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Hidden Vein Cave] Found a solution to alleviate the Odyle shortage. | 봉인던전: [숨겨진 광맥 동굴] 클리어 부족한 오드를 충당할 수 있는 지역을 발견했다. | 封印副本：[隱藏礦脈洞穴]完成 發現了可以補充不足奧德的地區。 |
| Title_D_SealDungeon_011_desc | A House Divided | 이산가족 | 離散家庭 |
| Title_D_SealDungeon_011_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Ossuary of the Noble] Learned the story of the final heir of a certain clan. | 봉인던전: [귀족의 납골묘] 클리어 어떤 가문 마지막 후계의 사연을 알게 되었다. | 封印副本：[貴族墓園]完成 得知了某個家族最後一位繼承人的故事。 |
| Title_D_SealDungeon_012_desc | I'll Teach You a Lesson Kru | 혼내준다거 | 教訓你 |
| Title_D_SealDungeon_012_desc_long | Cleared Sealed Dungeon: [Smuggler's Cave] Cruel Sumakhi's minions speak just like their master. | 봉인던전: [밀수꾼의 동굴] 클리어 잔혹한 수마킨의 수하는 비슷한 말버릇을 지니고 있다. | 封印副本：[走私犯洞穴]完成 殘酷修馬金的手下都有著相似的口頭禪。 |