Tables / localization
localization 153,189 rows
| key | en | ko | zh |
|---|---|---|---|
| Title_D_Quest_Dist_Altga_054_desc | How Have You Been? | 건강하신가요 | 健康嗎 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_054_desc_long | Haz's only concern was his comrade, even after becoming an Apparition. Title reflecting his compassion. | 하즈는 사념체가 되어서도 동료의 안부를 궁금해했다. 그 소중한 마음을 전하는 칭호. | 哈茲即使成為思念體後仍關心著同伴的安危。 傳達其珍貴心意的稱號。 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_055_desc | Living Fossil | 살아있는 화석 | 活化石 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_055_desc_long | The Spirit Isle is dangerous, but rumored to be rich in treasure. Title earned by observing the unusual flora and fauna of the Spirit Isle. | 정령의 섬은 위험하지만 보물이 있다고 한다. 정령의 섬의 이질적인 생태를 보고 얻은 칭호. | 精靈之島雖然危險，但據說有寶物。 觀察精靈之島的異質生態而獲得的稱號。 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_056_desc | Full of Soul | 영혼이 충만한 | 充滿靈魂的 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_056_desc_long | Tina is an adventurer searching for the best sights to see in Altgard. Title obtained by sharing in the joys of exploration. | 티나는 알트가르드의 명소를 찾아다니는 모험가이다. 그와 함께 탐험하며 마음을 챙겨 얻은 칭호 | 提那是尋找亞爾特蓋德名勝的冒險家。 和他一起探險後用心獲得的稱號。 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_057_desc | Forever in Our Hearts | 기억 속에 살아있는 | 活在記憶中的 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_057_desc_long | Reuben wishes for the names of the Destruction Archons that opposed the Dragon Lord to be remembered. Title reflecting that one may live on in memory long after the body dies. | 루벤은 용제에 대항한 파괴의 아칸들이 기억에 남아있기를 바랐다. 육체가 소멸하더라도 기억 속에 살아있음을 깨닫고 얻은 칭호. | 魯班希望對抗龍帝的破壞執政官們能殘留下記憶。 注意到即使肉體消滅了也能存活在記憶之中所獲得的稱號。 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_058_desc | Ritualist | 제사장 | 祭司長 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_058_desc_long | Helped Spirit Guide Ivan check on the four altars. Title obtained in recognition of your influence. | 4대 제단을 확인하던 정령의 인도자 아이반을 도왔다. 제단에 끼친 영향력을 인정받아 얻은 칭호. | 拯救了確認四大祭壇的精靈引導人艾文。 因給予祭壇的影響力被認可而獲得的稱號。 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_059_desc | Rumor Has It | 풍문으로 들었소 | 道聽途說 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_059_desc_long | You heard a rumor about the Lagur taking treasure. Title obtained by checking the veracity of that rumor. | 라구르들이 보물을 가져갔다는 소문을 들었다. 소문의 진실을 확인해주고 얻은 칭호. | 據說拉古勒把寶物拿走了。 確認傳聞的真實性後獲得的稱號。 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_060_desc | Not All That Glitters is Gold | 반짝인다고 다 보석은 아니다 | 不是閃閃發光的都是寶石 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_060_desc_long | Freed those consumed by the jewel. Title received as thanks for this achievement. | 보옥에 잠식된 이들을 해방했다. 그 업적에 감사하여 얻은 칭호. | 釋放了被寶玉蠶食的人們。 因這項功績而獲得的稱號。 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_061_desc | Return of the Ring | 반지의 귀환 | 戒指的歸來 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_061_desc_long | Restored tragic hope to a child that lost her parents. Title obtained by keeping an honest heart. | 부모님을 잃은 아이의 비극적인 희망을 되찾아주었다. 그 간절함을 지켜주어 얻은 칭호. | 讓失去雙親的孩子找回悲劇性的希望。 因守護那份殷切的期盼而獲的稱號。 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_062_desc | Vortex of Fate | 운명의 소용돌이 | 命運漩渦 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_062_desc_long | Bore witness to Skuld and Verdandi's attitudes that their fates were inevitable. Title obtained by seeing their acceptance. | 스쿨드와 베르단디의 거스를 수 없는 운명에 대한 태도를 목격했다. 그 주체적인 수용을 목격하여 얻은 칭호. | 目睹了絲寇蒂和維爾丹蒂面對不可抗的命運所展現的態度。 目睹他們主動接納的態度而獲得的稱號。 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_063_desc | Field Manager | 현장 담당자 | 現場負責人 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_063_desc_long | You checked sites in the village in need of repair and provided supplies. Title obtained by showing your diligence. | 마을 보수 현장을 확인하고 물자를 지원했다. 그 꼼꼼함을 보여주어 얻은 칭호. | 確認村莊修繕現場並提供了物資支援。 因展現出這份細心而獲得的稱號。 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_064_desc | A Change of Perspective | 서는 곳이 달라지면 | 身處的位置不同 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_064_desc_long | Wesley is one to always point fingers and never accept any responsibility. Title obtained by seeing his terrible behavior after throwing around criticism. | 웨슬리는 스스로 책임질 수 없는 비난을 하는 인물이다. 비난을 하던 상황에서 최악의 행동을 함을 목격하고 얻은 칭호. | 衛斯理無法對自己提出的指責負責。 目睹他在指責他人的情況下做出惡劣行為後獲得的稱號。 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_065_desc | Daeva Live To Eat | 데바는 밥심 | 守護者就愛吃飯 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_065_desc_long | Retrieved ingredients for a delicacy that became a source of strength amidst the cold. Title obtained with that warmth. | 진미의 재료를 구해 추위 속 힘이 되어주었다. 그 따듯함으로 얻은 칭호. | 收集了珍饈的材料，在酷寒中成為了力量。 憑藉那份溫暖而獲得的稱號。 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_066_desc | Winter Is Coming | 천이 부족해 | 布料不夠了 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_066_desc_long | You retrieved leather and fur to help withstand the cold. Title obtained out of concern over your lack of proper cold-weather gear. | 추위를 견디기 위한 가죽과 털을 구해주었다. 부족한 방한 대책에 대한 우려로 얻은 칭호. | 為抵禦嚴寒，提供了皮革和毛皮。 因擔憂防寒措施不足而獲得的稱號。 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_067_desc | Master of Press Resistance | 탈압박 장인 | 擺脫大師 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_067_desc_long | Got rid of the pressure from the Fate Archons by removing the source. Title obtained by displaying such skill. | 운명의 아칸들의 압박에서 벗어나기 위해 원인을 제거했다. 그 능숙함에 얻은 칭호. | 為了讓命運執政官擺脫壓迫，清除了源頭。 因那份嫻熟而獲得的稱號。 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_068_desc | Everything Will Be Okay | 작은 품의 위로 | 小小懷抱的安慰 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_068_desc_long | Noen is a Daeva that had an incomplete Ascension at a young age. Title obtained by seeing his happiness at receiving a small gift from Valter. | 노엔은 어린 나이로 불완전하게 각성한 데바이다. 왈터에게 작은 선물을 받고 기뻐하는 모습을 보고 얻은 칭호. | 諾恩是在小小年紀就不完整覺醒的守護者。 看到他從瓦特那裡收到小禮物而高興的樣子後獲得的稱號。 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_069_desc | Stolen Willpower | 빼앗긴 의지 | 被奪走的意志 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_069_desc_long | Uncovered Sigebert's past, in which the ones who resisted him were turned into Fafnite and those who complied were brainwashed. Title obtained by bearing witness to his cruelty. | 거부한 자는 파프나이트로 만들고, 순응한 자는 철저히 세뇌하는 시게베르트의 과거를 발견했다. 그 악랄함을 목격하여 얻은 칭호. | 發現了西吉貝爾特將拒絕的人做成法夫奈特，並徹底喜討順從的人的過去。 目睹其殘暴行徑後獲得的稱號。 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_070_desc | Late Goodbye | 늦은 작별 | 遲來的告別 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_070_desc_long | Saw that a someone's missing family member fell prey to the Kalsek. Title obtained by witnessing the tragedy. | 행방불명 되었던 누군가의 가족이 칼세크에게 희생당한 것을 보았다. 그 비극을 목격하여 얻은 칭호. | 看到了某位失蹤者的家人慘遭卡爾賽克殺害。 因目睹這場悲劇而獲得的稱號。 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_071_desc | The Will Lives On | 이어지는 의지 | 延續的意志 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_071_desc_long | You examined the records left behind by Verdandi and Urd. Awarded for witnessing the will to continue Artifact research live on. | 우르드와 함께 베르단디가 남긴 기록을 확인하였다. 아티팩트 연구의 의지가 이어지는 것을 목격하고 얻은 칭호. | 和烏爾德一起確認了維爾丹蒂留下的紀錄。 見證神器研究的意志延續後獲得的稱號。 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_072_desc | Reliable in a Pinch | 훌륭한 임시자원 | 優秀的臨時資源 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_072_desc_long | Brought supplies to Hilsen as a short-term solution. Title received for being so reliable. | 힐센에게 임시 자원을 가져다 주었다. 그 든든함으로 얻은 칭호. | 將臨時資源交給了希爾森。 憑藉這份可靠而獲得的稱號。 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_073_desc | Strong Hands, Soft Heart | 큰 손의 선물, 하얀 마음의 답장 | 大手筆的禮物，純真的回信 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_073_desc_long | Noen asked you to give Valter a present in return for the one he received from him. Title received for your help with this matter. | 노엔은 왈터에게 받은 선물에 보답을 해주려 하였다. 이를 도와주고 얻은 칭호. | 諾恩想送回禮給瓦特。 協助他後獲得的稱號。 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_074_desc | Records Expunged | 기록 말소 | 抹除紀錄 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_074_desc_long | You discovered records of Sigebert's past before they were expunged. Title obtained by preventing the truth from being destroyed. | 시게베르트의 과거의 기록이 말소되기 전에 발견해내었다. 진실이 은폐되는 것을 막아 얻은 칭호. | 成功在西吉貝爾特過去的紀錄被抹除之前將其查出。 阻止真相被掩蓋而獲得的稱號。 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_075_desc | Leaving No Witnesses | 목격자 정리 | 整理目擊者 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_075_desc_long | Virhen was afraid that his base would be found. Title earned by assuaging his fears. | 비르헨은 거점이 발각되는 것을 두려워했다. 그의 두려움을 해결해주고 받은 칭호. | 畢勒漢害怕據點被發現。 替他解決恐懼之後獲得的稱號。 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_076_desc | Analyzing Patterns... | 패턴 파악 중 | 分析模式中 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_076_desc_long | Neiren asked you to tell her of a way to fight the Naga. Title obtained in recognition of your detailed work. | 네이렌은 나가의 싸움 방식을 알아와주기를 부탁했다. 그 섬세함을 인정받아 얻은 칭호 | 奈倫委託調查納迦的戰鬥方式。 因細心而獲獲得的稱號。 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_077_desc | Borrowing From Peter To Pay Paul | 빚 만들어 갚기 | 拆東牆補西牆 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_077_desc_long | Pokhen sometimes gets confused because he owes several people Kina. Title obtained as thanks for not taking advantage of him for that reason. | 포켄은 여러 사람에게 키나를 빌려 가끔 그 대상을 혼동한다. 이를 이용하지 않은 감사함으로 얻은 칭호. | 佛肯跟很多人借了基納，有時會搞混對象。 因感謝未利用這一點而獲得的稱號。 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_078_desc | Echoes of Tragedy | 비극의 잔향 | 悲劇的餘韻 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_078_desc_long | You entered the ancient ruins with Rommel. Title obtained by witnessing the lingering effects of past tragedies on the present day. | 롬멜과 함께 고대 유적으로 진입하였다. 현재까지 영향을 미치는 과거 비극의 파급력을 목격해 얻은 칭호. | 和羅梅爾一起進入了古代遺跡。 目睹過去那場悲劇所帶來的影響力而獲得的稱號。 |