Tables / localization

localization 153,189 rows

key	en	ko	zh
Title_D_Quest_Dist_Altga_029_desc	Worst of the Worst	나쁜놈과 더 나쁜놈	壞人和更壞的人
Title_D_Quest_Dist_Altga_029_desc_long	A grave robber insisted on his moral superiority over marauders. Title obtained by seeing that, ultimately, a thief is a thief.	어떤 도굴꾼은 자신과 약탈꾼을 명확하게 구분지었다. 결국 본질은 다르지 않음을 꿰뚫어 보고 얻은 칭호.	在盜墓者之中，也有能明確的區別自己和搶奪者的人在。結果看穿了其本質並沒有差別而獲得的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_030_desc	I Believe What I See	난 직접 본 것만 믿어	我只相信親眼所見
Title_D_Quest_Dist_Altga_030_desc_long	Proved your reliability acquiring resources beyond the Spacetime Rift. Title obtained by letting your work do the talking.	시공의 균열 너머 자원을 획득하여 신뢰를 얻었다. 직접 보여주는 중요성으로 얻은 칭호.	獲得時空裂縫另一端的資源而得到了信賴。因直接展示的重要性而獲得的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_031_desc	Action over Words	백문이 불여일견	百聞不如一見
Title_D_Quest_Dist_Altga_031_desc_long	Obtained proof of reliability in a Sealed Dungeon beyond the Spacetime Rift. Title granted for being meticulous.	시공의 균열 너머 봉인 던전에서 신뢰의 증거를 얻었다. 그 깐깐함을 나타내는 칭호.	在時空裂縫另一端的封印副本得到了可靠的證據。展現出固執精神的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_032_desc	Beasts Leave Behind a Stench	짐승은 악취를 남기고	野獸會留下惡臭
Title_D_Quest_Dist_Altga_032_desc_long	Witnessed Gerod's abnormal obsession with Nemon. Title to express displeasure etched into the senses.	게로드의 네몬을 향한 비정상적인 집착을 목격했다. 감각에 새겨지는 불쾌함을 나타낸 칭호.	目睹凱洛特對奈蒙的異常執著。此稱號展現出刻印在情緒裡的不愉快。
Title_D_Quest_Dist_Altga_033_desc	People Leave Memories	사람은 기억을 남긴다	人會留下記憶
Title_D_Quest_Dist_Altga_033_desc_long	Ulgorn always eased the tension between Nemon and Hadala. Title discovered alongside Ulgorn's hidden message.	울고른은 네몬과 하달 사이 분위기를 풀어주곤 했다. 기억을 전달하는 울고른의 숨겨진 메시지를 발견하여 얻은 칭호.	鄔爾古倫想緩和奈蒙與哈達爾間的氣氛。發現轉達記憶的鄔爾古倫所隱藏的訊息而獲得的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_034_desc	Needs Intensive Care	응급환자 발생	出現急救患者
Title_D_Quest_Dist_Altga_034_desc_long	Helped the Daybreak Society when they needed medicine. Title representing the dire situation they were in.	약재가 필요한 여명의 결사단원을 도왔다. 그 급박한 상황을 나타내는 칭호.	幫助了需要藥材的黎明敢死團員。表現出緊迫情況的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_035_desc	Gullible	팔랑귀	耳根軟
Title_D_Quest_Dist_Altga_035_desc_long	Kanes likes to consider himself an optimist. Title obtained by witnessing his open-minded way of thinking for yourself.	케인스는 좋은 소식에 대해 낙관적이다. 그 개방적인 태도를 보고 얻은 칭호.	凱因斯對於好的消息十分樂觀。看到其開放的態度而獲得的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_036_desc	Lie Detector	거짓말 탐지기	測謊機
Title_D_Quest_Dist_Altga_036_desc_long	The fur of the Red Shell Mole has a remarkable effect. Title earned by witnessing that effect in action.	붉은 껍질 두더지의 털에는 신기한 효능이 있다. 그 효능을 목격하여 얻은 칭호.	紅皮鼴鼠的毛皮有不可思議的效用。因看中其效能而獲得的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_037_desc	Guerilla Fighter	게릴라 전투원	游擊戰鬥隊員
Title_D_Quest_Dist_Altga_037_desc_long	Gamilla had hoped to avoid the Balaur sentries. Title obtained for showing off your emerging combat skills.	가밀라는 용족의 감시를 피하기를 바랐다. 신출귀몰한 전투 능력을 보여 얻은 칭호.	卡蜜拉希望能夠避開龍族的監視。看到其神出鬼沒的戰鬥能力所獲得的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_038_desc	Last Hurrah	유종의 미	圓滿結局
Title_D_Quest_Dist_Altga_038_desc_long	Avent hopes to leave things in the best state he can. Title obtained by sharing in his determination.	아벤트는 자신이 자리를 떠나더라도 일이 잘 마무리 되기를 바란다. 그 각오를 함께하여 얻은 칭호.	亞班特希望即使自己不在時工作也能完美結束。和其覺悟一起獲得的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_039_desc	Little Brat	못된 꼬맹이	小屁孩
Title_D_Quest_Dist_Altga_039_desc_long	The harshness of the real world forces kids to become shrewd. Title that expresses that sentiment.	팍팍한 현실은 아이를 영악하게 만든다. 그 모습을 표현하는 칭호.	嚴酷的現實會讓小孩變得聰明。為了表現其姿態的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_040_desc	Always It	술래 담당	當鬼
Title_D_Quest_Dist_Altga_040_desc_long	When playing hide-and-seek with kids, the grown-up is always It. Title obtained by saving a young Elim.	아이들과의 숨바꼭질에서는 어른이 술래를 맡는다. 어린 엘림을 구해내며 얻은 칭호.	和小孩子玩抓迷藏的話就要由大人來當鬼。拯救了年幼的以琳所獲得的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_041_desc	Sculptor	조각가	雕刻家
Title_D_Quest_Dist_Altga_041_desc_long	Keronis wanted the worn statue to be restored. Title obtained by restoring the worn statue.	케로니스는 낡은 석상이 복원되기를 원했다. 낡은 석상을 복구하고 얻은 칭호.	凱羅尼斯希望能夠復原古老的石像。修復古老的石像所獲得的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_042_desc	Volunteer	자원봉사자	志工
Title_D_Quest_Dist_Altga_042_desc_long	Helped the Spirit Guides by stopping the uncontrollable flow of water. Title earned by volunteering to help without being asked.	물보라의 폭주를 막고 정령의 인도자를 도왔다. 그를 자발적으로 도와주어 받은 칭호.	為了防止浪花的暴走而幫助了精靈引導人。因自動自發的幫助了他而獲得的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_043_desc	Lifeguard	구조요원	救生員
Title_D_Quest_Dist_Altga_043_desc_long	Hallina was scrambling to rescue the Nornir survivors. Title obtained by rescuing survivors together.	할리나는 노르니르 생존자를 구하기 위해 분주히 움직인다. 생존자 구조를 함께하여 얻은 칭호.	海力納為了拯救諾爾尼爾倖存者而四處奔走。和救助倖存者一起獲得的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_044_desc	Stomach Filling	식사를 책임지는	食物負責人
Title_D_Quest_Dist_Altga_044_desc_long	Sourced food so the refugees wouldn't starve. Title granted for being reliable.	피난민들이 굶주리지 않도록 식량을 구해주었다. 그 든든함을 나타내는 칭호.	為了不讓難民挨餓而幫忙取得糧食。展現出可靠一面的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_045_desc	Didn't Read the Fine Print	계약은 신중히	簽約要慎重
Title_D_Quest_Dist_Altga_045_desc_long	The Steel Hammer Merchants suffered serious damage after a contract was not read thoroughly. Title obtained by sharing in that lesson.	계약을 꼼꼼하게 작성하지 않아 강철망치 무역단은 큰 피해를 입게 되었다. 그 교훈을 함께하여 얻은 칭호.	因為沒有慎重的撰寫契約而讓鋼鐵之錘貿易團遭受了極大損害。與其教訓一起獲得的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_046_desc	Food, Please	밥 주세요	請給我飯
Title_D_Quest_Dist_Altga_046_desc_long	Gave food to the hungry reclusive Daeva. Title that represents the inescapable necessities of daily life.	배고픈 은둔 데바의 식욕을 만족시켜주었다. 소중한 일상의 욕망을 나타내는 칭호.	讓挨餓的隱遁守護者滿足了食慾。為了表達重要的日常慾望的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_047_desc	Even Better	오히려 좋아	反而很好
Title_D_Quest_Dist_Altga_047_desc_long	Recovered the wedding rings of a Shugo and Shulak. Title granted for delivering them just in time.	슈고와 슈라크의 결혼 반지를 찾아주었다. 절묘한 타이밍에 전달하여 얻은 칭호.	幫忙找回了樹古與斯拉克的結婚戒指。在絕妙的時機轉而獲得的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_048_desc	Team Player	팀 플레이어	團隊玩家
Title_D_Quest_Dist_Altga_048_desc_long	Rescued Amunta at Karumba's request. Title obtained for saving a Black Claw Mau despite having once been enemies.	카룸바의 요청으로 아문타를 구출하였다. 적이었던 검은발톱 라이칸까지 구하는 모습으로 얻은 칭호.	因卡魯巴的要求而救出了阿蒙塔。因拯救身為敵人的黑爪萊卡恩的姿態而獲得的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_049_desc	Solo Player	솔로 플레이어	單人玩家
Title_D_Quest_Dist_Altga_049_desc_long	Chikata ended up being treated like a traitor upon returning to Black Claw Village. Title reflecting her determination to carry on alone despite this injustice.	치카타는 검은발톱 부락에서 배신자 취급을 받게 되었다. 억울함에 혼자 나아가고자 하는 모습을 보고 얻은 칭호.	奇卡塔被黑爪部落當作是背叛者。因為看見其後悔而一人獨自前行的姿態而獲得的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_050_desc	Daditude	아버지의 마음으로	以父親的心情
Title_D_Quest_Dist_Altga_050_desc_long	Even after becoming an apparition, Zephyr's only concern was his son. Title that represents a father's dedication.	제피르는 사념체가 될 정도로 아들의 안부를 걱정했다. 그 단단한 마음을 나타내는 칭호.	杰斐爾擔心兒子的病情，以至於成為了思念體。表現出堅定心意的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_051_desc	Going Beyond Time	시간을 넘어선	跨越時間的
Title_D_Quest_Dist_Altga_051_desc_long	The Immortal Isle contains centuries-old Odyle. Title obtained after showing proof.	불멸의 섬은 수백년 전의 오드를 그대로 간직하고 있다. 그 증거물을 보여주고 얻은 칭호.	不滅之島仍保有數百年前的奧德。展現出證據而獲得的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_052_desc	My Instructor	나의 교관님	我的教官
Title_D_Quest_Dist_Altga_052_desc_long	As the combat instructor of the Quai Merchant Guild, you were happy to play along with your students' charade. Title reflecting the respect of one's students.	콰이링 상단의 전투 교관으로서 제자들의 연극에 어울려주었다. 제자들이 존경을 담아 부르는 칭호.	作為奎靈商團的戰鬥教官而和弟子們的戲劇十分配合。弟子們因為尊敬而叫的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_053_desc	Everybody Has to Start Somewhere	누구나 미숙할 때가 있다	誰都有不熟練的時候
Title_D_Quest_Dist_Altga_053_desc_long	Snotra told Tefra about her days as a newbie. Title obtained by cheering her up together.	스노트라는 테프라에게 자신이 미숙하던 시절의 이야기를 해 주었다. 그 위로를 함께 하여 얻은 칭호.	索諾特拉和戴普拉說了自己還不成熟的時候的故事。和其辛勞一起所獲得的稱號。