Tables / localization

localization 153,189 rows

key	en	ko	zh
Title_D_Quest_Dist_Altga_004_desc	I Tried So Hard...	열심히 했는데…	我很努力了…
Title_D_Quest_Dist_Altga_004_desc_long	Tefra continues striving to became on official Creion. Title commemorating her efforts.	테프라는 정식 크레이온으로 입단하려 부단히 노력중이다. 그 노력에 응원하는 마음을 담은 칭호.	戴普拉為了成為正式克雷恩團員而不斷地努力。此稱號蘊含著支持這種努力的心意。
Title_D_Quest_Dist_Altga_005_desc	Training Instructor	훈련 교관	訓練教官
Title_D_Quest_Dist_Altga_005_desc_long	Baba wanted you to help him and his fellow merchants learn to fight. Title granted for providing proper training.	바바룽은 전투 연습을 위해 훈련 교관이 되어주기를 원했다. 제대로 된 교육을 해주며 얻은 칭호.	巴巴隆希望有位訓練教官來練習戰鬥。透過認真教育而獲得的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_006_desc	IDIOT	너또속았지	你又上當了
Title_D_Quest_Dist_Altga_006_desc_long	Ulgorn sought to lift the curse of the crypt. Title earned by discovering the message hidden among Hadala's friendly advice.	울고른은 지하석실의 저주를 풀고자 하였다. 행운을 전달하는 하달의 숨겨진 메시지를 발견하여 얻은 칭호.	鄔爾古倫想解除地下石室的詛咒。發現哈達爾傳來的幸運背後隱藏的訊息後獲得的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_007_desc	All Warfare Is Based on Deception	적을 속이려면, 아군부터	想騙過敵人，就要先騙過自己人
Title_D_Quest_Dist_Altga_007_desc_long	Nemon solves problems by thinking one step ahead. Title reflecting that sometimes deceit is required for the best outcomes.	네몬은 문제를 해결하기 위해 한 수 앞 서 생각한다. 속는 이가 있더라도 문제는 해결될 것이라는 신뢰를 나타내는 칭호.	奈蒙為了解決問題，會領先思考好幾步。此稱號表示就算有人被騙，至少能解決問題。
Title_D_Quest_Dist_Altga_008_desc	Lingering Warmth	곁에 머무는 온기	停留在身邊的溫暖
Title_D_Quest_Dist_Altga_008_desc_long	Found Fossa's Soul Crystal. Title expressing the warmth left behind by a lost soul.	포사의 영혼 결정을 발견했다. 사라진 영혼이 남긴 온기를 표현하는 칭호.	發現了波沙的靈魂結晶。此稱號代表消失的靈魂留下的溫暖。
Title_D_Quest_Dist_Altga_009_desc	New Perspective	낯설게 보기	陌生
Title_D_Quest_Dist_Altga_009_desc_long	Tina is an adventurer who searches for the best sights to see in Altgard. Title earned by taking a moment to look at the big picture.	티나는 알트가르드의 명소를 찾아다니는 모험가이다. 잠시 멈춰 넓은 시야를 보는 법을 배워 얻은 칭호	提那是尋找亞爾特蓋德名勝的冒險家。學習暫時停下腳步看一眼廣闊視野後獲得的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_010_desc	Verteron Traveler	베르테론 여행자	斐爾特朗旅行者
Title_D_Quest_Dist_Altga_010_desc_long	Crossed the Spacetime Rift and reached the opposite side of Altgard. Title exhibiting your achievement of such a feat.	시공의 균열을 건너 알트가르드의 반대편에 도달했다. 그 경이로움을 나타내는 칭호.	穿越時空裂縫到達亞爾特蓋德的另一端。表示其驚奇之處的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_011_desc	Early Adopter	얼리어답터	先驅
Title_D_Quest_Dist_Altga_011_desc_long	Proactively took possession of rare resources beyond the Spacetime Rift. Title commending swift adaptation.	시공의 균열 너머의 희귀한 자원을 선점했다. 빠른 적응으로 얻은 칭호.	搶先占領了時空裂縫另一端的稀有資源。因快速適應而獲得的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_012_desc	Burdened with Responsibility	어깨가 무거운	肩負重擔的
Title_D_Quest_Dist_Altga_012_desc_long	As the leader of the Fang Legion, Menrik insists on taking on all risk. Title earned by witnessing the weight of responsibility.	멘릭은 송곳니 레기온의 리더로서 위험을 나누지 않고자 한다. 책임감의 무게를 느끼고 얻은 칭호.	門里克身為獠牙軍團的隊長，不想讓別人受到危險。感受到責任感的重量而獲得的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_013_desc	Sapling Planter	한 그루 묘목을 심은	種一株樹苗的
Title_D_Quest_Dist_Altga_013_desc_long	Healed the injured mother of the Young Elim Lulu. Title given by Ecco after seeing the Elim's Essence bloom into a sapling.	어린 엘림 루루의 다친 어머니를 치료해 주었다. 엘림의 정수를 묘목으로 피워내는 모습을 보고 에코가 붙여준 칭호.	治療了年幼的以琳露露受傷的母親。艾可看到以琳精髓長成樹苗的樣子後取的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_014_desc	Answer in Mind	답은 정해져있으니까	答案已經定好了
Title_D_Quest_Dist_Altga_014_desc_long	Passed the Temple Guardian's test. Title granted for having the insight to follow clues.	사원의 수호자의 시험을 통과하였다. 단서를 꿰뚫어 보는 통찰력으로 얻은 칭호.	通過了寺院守護者的考驗。透過見微知著的洞察力而獲得的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_015_desc	Give and Take	상부상조합시다	相輔相成吧
Title_D_Quest_Dist_Altga_015_desc_long	Obtained resources alongside strangers, beyond the Spacetime Rift. Title commemorating the fruits of cooperation.	시공의 균열 너머 낯선 이들 사이에서 자원을 얻었다. 필요한 것을 얻기 위한 협조적 태도를 나타내는 칭호.	從時空裂縫另一端陌生的他們身上獲得資源。為獲得需要的東西而展現出合作態度的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_016_desc	Watch My Back	등 뒤를 맡길게	背後交給你
Title_D_Quest_Dist_Altga_016_desc_long	Showed Menrik the importance of working together rather than trying to resolve everything alone. Title reflecting Menrik's trust in you.	혼자 해결하려는 멘릭에게 함께하는 중요성을 알려주었다. 멘릭이 신뢰로 붙여준 칭호.	告知了總想獨自解決的門里克一起行動的重要性。門里克出於信賴而取的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_017_desc	Fight Poison with Poison	이독제독	以毒解毒
Title_D_Quest_Dist_Altga_017_desc_long	Some poisons can be used as antidotes. Title obtained by witnessing proof of this.	어떤 독은 해독제로 사용할 수 있다. 그 모습을 목격하여 얻은 칭호.	某種毒可以被當作解毒劑來使用。因看見了其過程而獲得的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_018_desc	Heartbreaker	하트 브레이커	負心人
Title_D_Quest_Dist_Altga_018_desc_long	Witnessed Uruthum seal Undying Minusha. Title for replicating such an achievement.	불사의 미누샤를 봉인하는 우르툼의 업적을 목격했다. 그 업적을 재현하여 얻은 칭호.	目睹烏爾圖封印不死米努亞的成就。重現該成就時所獲得的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_019_desc	Stay Clear	옆에 있으면 다쳐요	在旁邊會受傷
Title_D_Quest_Dist_Altga_019_desc_long	Defeated dangerous creatures alongside strangers, beyond the Spacetime Rift. Title earned by articulating danger through body language.	시공의 균열 너머 낯선 이들 사이에서 위험한 생물을 제거했다. 몸의 언어를 통해 표현한 위험을 나타내는 칭호.	移除時空裂縫另一端陌生的他們身上危險的生物。表示透過肢體語言表現危險的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_020_desc	I Leave the Rest to You	마지막을 부탁합니다	最後就拜託你了
Title_D_Quest_Dist_Altga_020_desc_long	Prevented the tragic past of the Hugo Mercenaries from being repeated. Title honoring Derk's inherited sense of responsibility.	휴고 용병단의 과거가 반복되는 것을 막았다. 계승되는 더크의 책임감을 기억하는 칭호.	阻止了修古傭兵團的過去再度上演。此稱號記得承襲自塔格的責任感。
Title_D_Quest_Dist_Altga_021_desc	Stuntman	스턴트 배우	特技演員
Title_D_Quest_Dist_Altga_021_desc_long	Hallina put together a play to commemorate the founding of the Nornir. Title obtained for going beyond a mere bit-part actor to become a full-fledged action star.	할리나는 노르니르의 창단 기념 행사로 연극을 기획했다. 드라마터그를 넘어 액션 배우의 일까지 해내 얻은 칭호.	海力納策劃了情境劇作為諾爾尼爾的創團紀念活動。不僅是作為編劇，更擔任了動作演員而獲得的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_022_desc	Surprise Cameo	형이 왜 거기서 나와	你怎麼出現在這裡
Title_D_Quest_Dist_Altga_022_desc_long	Hallina's play had a special participant. Title expressing the shock the audience felt.	할리나의 연극에 특별 배우가 출연했다. 이를 보고 놀란 모습을 묘사한 칭호.	海力納的情境劇有一位特別演員出演。描述看到他而感到驚訝的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_023_desc	Driving the Highway to Hell	지옥행 운전기사	開往地獄的司機
Title_D_Quest_Dist_Altga_023_desc_long	Conducted a preliminary survey for a tour beyond the Spacetime Rift. Title expressing the dangers present beyond the rift.	시공의 균열 너머 투어 계획을 위해 사전답사를 했다. 그 위험성을 나타내며 얻은 칭호.	為了巡迴時空裂縫另一端的計畫而進行了事前考察。展現其危險性而獲得的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_024_desc	Let's Live Together!	우리 같이 살아요!	我們一起活下去！
Title_D_Quest_Dist_Altga_024_desc_long	Helped Reden fill the void left by Grisilla. Title left behind by the Young Elim when they found a new home.	레든과 함께 그리실라가 떠난 자리를 채웠다. 새로운 집을 찾은 어린 엘림들이 남긴 칭호.	與雷敦一起填補了格里希拉離開的空缺。找到新家的年幼以琳們留下的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_025_desc	Heir of Sparks	불씨의 계승자	火種繼承者
Title_D_Quest_Dist_Altga_025_desc_long	Became the final spoke within the wheel of fate. Title obtained by inheriting the spirit of the Hugo Mercenaries.	운명의 굴레 속에서 마지막 불씨가 되었다. 휴고 용병단의 정신을 이어받아 얻은 칭호.	在命運的束縛中成為最後的火種。繼承修古傭兵團的精神而獲得的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_026_desc	Good Chemistry	함께 하는 케미스트리	在一起的化學反應
Title_D_Quest_Dist_Altga_026_desc_long	Participated in the making of an antidote after obtaining Tarzel. Title reflecting the chemical reaction you worked hard to achieve together.	타르젤을 구해 해독약 개발에 기여했다. 함께 만들어가는 화학작용을 나타낸 칭호.	取得塔爾果凍，對解毒藥的開發做出了貢獻。此稱號表現出一起製作的化學作用。
Title_D_Quest_Dist_Altga_027_desc	The Road Goes Ever On	일상 속 발견	日常中的發現
Title_D_Quest_Dist_Altga_027_desc_long	Tina is an adventurer who searches for the best sights to see in Altgard. Title obtained by learning to see everyday life in a new light.	티나는 알트가르드의 명소를 찾아다니는 모험가이다. 일상을 새롭게 보는 법을 배워 얻은 칭호	提那是尋找亞爾特蓋德名勝的冒險家。學到如何重新看待日常生活而獲得的稱號。
Title_D_Quest_Dist_Altga_028_desc	Celebrity	유명인사	知名人士
Title_D_Quest_Dist_Altga_028_desc_long	Shirakiki made a request after recognizing the Daeva accompanying Nemon. Title to reflect your blooming reputation.	시라키키는 네몬과 함께한 데바를 알아보고 의뢰를 하였다. 퍼저나가는 인지도를 나타내는 칭호.	席拉奇奇認出了與奈蒙同行的守護者並交付了委託。展現出知名度越來越高的稱號。