Tables / localization
localization 153,189 rows
| key | en | ko | zh |
|---|---|---|---|
| Title_D_Garrison_007_desc | Bewitched | 넋이 나간 | 靈魂出竅 |
| Title_D_Garrison_007_desc_long | Cleared Stronghold: [Legion Base Ruins] Lent an ear and granted peace. | 주둔지: [레기온 기지 폐허] 클리어 넋두리를 듣고 성불시켜주었다. | 駐地：[軍團基地廢墟]完成 聽完廢話後，讓他們升天。 |
| Title_D_Garrison_008_desc | Run! Now! | 지금이야! 도망가야해! | 就是現在！必須逃跑！ |
| Title_D_Garrison_008_desc_long | Cleared Stronghold: [Detlef Thieves Camp] Helped captured outsiders. | 주둔지: [데틀레프 도적단 야영지] 클리어 붙잡힌 이방인들의 탈출을 도왔다. | 駐地：[德特雷夫盜賊團營地]完成 幫助被抓的異鄉人逃脫。 |
| Title_D_Garrison_009_desc | Over Here! | 이쪽이다! | 這邊！ |
| Title_D_Garrison_009_desc_long | Cleared Stronghold: [Granach's Hideout] Drew the enemy's attention to save the Shulak. | 주둔지: [그라나흐의 은신처] 클리어 슈라크를 살리기 위해 적의 시선을 끌었다. | 駐地：[格拉納赫藏身處]完成 為了拯救斯拉克，吸引敵人的注意。 |
| Title_D_Garrison_010_desc | Where Dusk Settles | 땅거미 내려앉은 곳에서 | 在夜幕低垂的地方 |
| Title_D_Garrison_010_desc_long | Cleared Stronghold: [Barahta Extermination Unit Post] Defeated Extermination Unit Captain Barahta and weakened Balaur forces. | 주둔지: [바라타 척결부대 초소] 클리어 척결대장 바라타를 처치하고 용족 세력을 약화시켰다. | 駐地：[瓦拉塔剷除部隊哨所]完成 消滅剷除隊長瓦拉塔，並削弱龍族勢力。 |
| Title_D_Garrison_011_desc | Robbed in Broad Daylight | 눈 뜨고 코 베기 | 坐以待斃 |
| Title_D_Garrison_011_desc_long | Cleared Stronghold: [Amurahta Surveillance Base] Destroyed large amounts of Drana without the Balaur knowing. | 주둔지: [아무라타 감시기지] 클리어 용족의 눈을 피해 대량의 드라나를 파괴했다. | 駐地：[亞姆拉塔監視基地]完成 避開龍族視線，破壞大量德拉那。 |
| Title_D_Garrison_012_desc | Fierce But Cool | 맹렬하지만 냉정하고 차분하게 | 猛烈但冷靜又沉著 |
| Title_D_Garrison_012_desc_long | Cleared Stronghold: [Andsha Forward Base] Saved the various trapped Mau and weakened Balaur forces. | 주둔지: [안드샤 전초기지] 클리어 감금된 다양한 라이칸을 구해주고 용족 세력을 약화시켰다. | 駐地：[安德沙前哨基地]完成 救出被監禁的各種萊卡恩，削弱龍族勢力。 |
| Title_D_Garrison_013_desc | The Only Way Out Is Through | 들켜도 싸우면 된다 | 被發現就開打 |
| Title_D_Garrison_013_desc_long | Cleared Stronghold: [Sanctum Outskirts Watch] Infiltrated the Sanctum Outskirts Balaur Watch. | 주둔지: [성소 외곽 감시대] 클리어 성소 외곽 용족 감시대에 잠입하였다. | 駐地：[聖所外圍監視隊]完成 潛入聖所外圍龍族監視隊。 |
| Title_D_Garrison_014_desc | Hot Potato | 폭탄 돌리기 | 炸彈還給你 |
| Title_D_Garrison_014_desc_long | Cleared Stronghold: [Lahtrima Outpost] Returned misplaced gunpowder. | 주둔지: [라트리마 감시초소] 클리어 떨어진 화약을 다시 위로 돌려주었다. | 駐地：[拉特里馬監視哨所]完成 讓掉落的火藥回到原位。 |
| Title_D_Garrison_015_desc | Swift or Sure | 빠르거나 확실하거나 | 要快還是要好 |
| Title_D_Garrison_015_desc_long | Cleared Stronghold: [Flauke Legion Outpost] Played a part in Flauke's revival and defeated him. | 주둔지: [플라크 레기온 초소] 클리어 플라크의 부활에 관여한 뒤 처치했다. | 駐地：[夫拉克軍團哨所]完成 插手了夫拉克的復活後加以消滅。 |
| Title_D_Garrison_016_desc | Together Forever | 영원히 함께야 | 一輩子在一起 |
| Title_D_Garrison_016_desc_long | Cleared Stronghold: [Ice Canyon Campsite] Stopped the tyranny of Alegos, the leader of the settlers. | 주둔지: [얼음 협곡 야영지] 클리어 이주민 대표 알레고스의 횡포를 멈추었다. | 駐地：[冰凍峽谷營地]完成 制止了居民代表艾雷高斯的暴行。 |
| Title_D_Garrison_017_desc | I Did This to Myself | 스스로 불러온 재앙 | 自作自受 |
| Title_D_Garrison_017_desc_long | Cleared Stronghold: [Cursed Snowfield Hideout] Saw Steinun succumb to his miserable fate. | 주둔지: [저주받은 설원 은신처] 클리어 스데이눈이 재앙의 운명을 스스로 앞당기는 것을 목격했다. | 駐地：[被詛咒的雪原藏身處]完成 目睹了斯戴伊努如何親手加速了災難的降臨。 |
| Title_D_Garrison_018_desc | Walked Right Into It | 노골적인 함정 | 赤裸裸的陷阱 |
| Title_D_Garrison_018_desc_long | Cleared Stronghold: [Fallen Temple Ruins] Saw through Pulke's deception and defeated her. | 주둔지: [추락한 신전 폐허] 클리어 풀케의 기만을 간파하고 처치했다. | 駐地：[墜落的神殿廢墟]完成 識破普爾凱的欺瞞後消滅了他。 |
| Title_D_Garrison_019_desc | Special Operations Forces | 특수 공작 부대 | 特殊行動部隊 |
| Title_D_Garrison_019_desc_long | Cleared Stronghold: [Dharvata Surveillance Base] Neutralized resources and troops at the Balaur surveillance base all by yourself. | 주둔지: [다르바타 감시 기지] 클리어 단신으로 용족 감시 기지의 자원과 병력을 무력화했다. | 駐地：[達爾巴塔監視基地]完成 獨自成功讓龍族監視基地支援和兵力喪失戰力。 |
| Title_D_Garrison_020_desc | I Got Connections | 든든한 뒷배경의 | 背景雄厚的 |
| Title_D_Garrison_020_desc_long | Cleared Stronghold: [Dinakra Sky Outpost] Ended the relationship between High Commander Taytra and Outpost Captain Dinakra. | 주둔지: [디나크라 공중 초소] 클리어 군단장 테이트라와 초소장 디나크라의 인연을 끊어냈다. | 駐地：[迪納克拉空中哨所]完成 斬斷了軍團長泰伊特拉和哨所長迪納克拉的緣分。 |
| Title_D_Garrison_021_desc | Ritual Abolitionist | 제사를 폐지한 | 廢除祭祀的 |
| Title_D_Garrison_021_desc_long | Cleared Stronghold: [Ashen Campsite] Interrupted cruel cultist rituals and saved innocent strangers. | 주둔지: [잿가루 야영지] 클리어 이교도의 잔인한 제사 의식을 중단시키고 무고한 이방인을 구했다. | 駐地：[灰燼營地]完成 打斷異教徒殘忍的祭祀儀式後，救出了無辜的異鄉人。 |
| Title_D_Monolith_001_desc | Altgard Inquirer | 알트가르드 탐구자 | 亞爾特蓋德探究者 |
| Title_D_Monolith_001_desc_long | Reach Level 10 of [Altgard Monolith] You are growing skilled at finding Empyrean Traces. | [알트가르드의 모노리스] 10레벨 달성 주신의 흔적을 찾아내는 데에 익숙해졌다. | 達成[亞爾特蓋德獨石柱]10等級 尋找主神痕跡更加習慣。 |
| Title_D_Monolith_002_desc | Guardian of Altgard | 알트가르드 수호자 | 亞爾特蓋德守護者 |
| Title_D_Monolith_002_desc_long | Reach Level 20 of [Altgard Monolith] You are growing adept at finding Empyrean Traces. | [알트가르드의 모노리스] 20레벨 달성 주신의 흔적을 찾아내는 데에 능숙해졌다. | 達成[亞爾特蓋德獨石柱]10等級 尋找主神痕跡更加熟練。 |
| Title_D_Monolith_003_desc | Saint of Altgard | 알트가르드의 성자 | 亞爾特蓋德聖者 |
| Title_D_Monolith_003_desc_long | Reach Level 30 of [Altgard Monolith] You found all of the Empyrean Traces in Altgard. | [알트가르드의 모노리스] 30레벨 달성 알트가르드에 있는 모든 주신의 흔적을 찾아냈다. | 達成[亞爾特蓋德獨石柱]30等級 找到了亞爾特蓋德所有的主神痕跡。 |
| Title_D_Monolith_004_desc | Guardian of Ereshkigal | 에레슈키갈의 수호자 | 艾萊修奇卡守護者 |
| Title_D_Monolith_004_desc_long | Reach Level 10 of [Ereshkigal's Monolith] You are growing skilled at finding Empyrean Traces. | [에레슈키갈의 모노리스] 10레벨 달성 주신의 흔적을 찾아내는 데에 능숙해졌다. | 達成[斐爾特朗獨石柱]10等級 尋找斐爾特朗主神痕跡更加熟練。 |
| Title_D_Monolith_005_desc | Saint of Ereshkigal | 에레슈키갈의 성자 | 艾萊修奇卡聖者 |
| Title_D_Monolith_005_desc_long | Reach Level 20 of [Ereshkigal's Monolith] You are growing adept at finding Empyrean Traces. | [에레슈키갈의 모노리스] 20레벨 달성 에레슈키갈의 모든 주신의 흔적을 찾아냈다. | 達成[艾萊修奇卡獨石柱]20等級 找到了艾萊修奇卡所有的主神痕跡。 |
| Title_D_Monolith_006_desc | Guardian of Morheim | 모르헤임의 수호자 | 莫爾海姆守護者 |
| Title_D_Monolith_006_desc_long | Reach Level 10 of [Morheim Monolith] You are growing skilled at finding Empyrean Traces. | [모르헤임의 모노리스] 10레벨 달성 주신의 흔적을 찾아내는 데에 익숙해졌다. | 達成[莫爾海姆獨石柱]10等級 尋找斐爾特朗主神痕跡更加習慣。 |
| Title_D_Monolith_007_desc | Saint of Morheim | 모르헤임의 성자 | 莫爾海姆聖者 |
| Title_D_Monolith_007_desc_long | Reach Level 20 of [Morheim Monolith] You found all of the Empyrean Traces in Morheim. | [모르헤임의 모노리스] 20레벨 달성 모르헤임에 있는 모든 주신의 흔적을 찾아냈다. | 達成[莫爾海姆獨石柱]20等級 找到了莫爾海姆所有的主神痕跡。 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_001_desc | Everything Has Its Use | 다 쓸모가 있는거야 | 都有用處的 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_001_desc_long | Helped the Cube Expert and expanded your cube capacity. Title granted in celebration of being able to carry a wider variety of items. | 큐브 장인을 도와주고 큐브를 확장시켰다. 다양한 물건을 들고 다닐 수 있게 된 즐거움의 칭호. | 協助背包匠人後，擴充了背包。 能夠帶更多樣的東西而感到開心的稱號。 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_002_desc | Safe and Sound | 오늘 하루도 무사히 | 今天也平安地 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_002_desc_long | Rookies are afraid of making mistakes every day. Title earned by seeing them cherish their daily lives. | 신입은 하루 하루 실수하는 것이 무섭다. 일상을 소중히 하는 모습을 보고 얻은 칭호. | 新進社員每天都很擔心會失敗。 看到其注重日常的姿態而得到的稱號。 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_003_desc | Even If I Must Give My All | 이 한 몸 바쳐서라도 | 哪怕要獻出性命 |
| Title_D_Quest_Dist_Altga_003_desc_long | Heard old tales of the leader of the Hugo Mercenaries. Title reflecting his urgent situation and heavy sense of responsibility. | 휴고 용병단 단장의 옛 이야기를 들었다. 그의 급박한 현실과 무거운 책임감을 기억하는 칭호. | 聽到了修古傭兵團團長過去的故事。 此稱號記得他迫切的現實和沉重的責任感。 |