Tables / localization
localization 153,189 rows
| key | en | ko | zh |
|---|---|---|---|
| Title_A_Event_023_desc | First to Tame the Beasts of the Abyss | 최초로 심연의 야성을 길들인 자 | 最初馴服深淵野性者 |
| Title_A_Event_023_desc_long | Became the first in the server to clear Ferocious Horn Den Expedition on Conquest difficulty. | 서버 최초로 사나운 뿔 암굴 원정 정복을 클리어했다. | 伺服器最初完成凶猛的角岩窟遠征征服。 |
| Title_A_Event_024_desc | First to Tread the Crumbling Earth | 최초로 부서지는 땅을 딛은 자 | 最初踏上破碎土地者 |
| Title_A_Event_024_desc_long | Became the first in the server to clear Deus Research Base Transcendence 1 with an S Grade. | 서버 최초로 데우스 연구기지 초월 1단계를 S등급으로 클리어했다. | 伺服器最初以S級別完成德烏斯研究基地超越第1階段。 |
| Title_A_Event_025_desc | First to Silence the Cries of the Earth | 최초로 땅의 울림을 멎게 한 자 | 最初停止大地回響者 |
| Title_A_Event_025_desc_long | Became the first in the server to clear Deus Research Base Transcendence 4 with an S Grade. | 서버 최초로 데우스 연구기지 초월 4단계를 S등급으로 클리어했다. | 伺服器最初以S級別完成德烏斯研究基地超越第4階段。 |
| Title_A_Event_026_desc | First to Hold Up This Crumbling World | 최초로 무너지는 세상을 받든 자 | 最初接受倒塌世界者 |
| Title_A_Event_026_desc_long | Became the first in the server to clear Deus Research Base Transcendence 7 with an S Grade. | 서버 최초로 데우스 연구기지 초월 7단계를 S등급으로 클리어했다. | 伺服器最初以S級別完成德烏斯研究基地超越第7階段。 |
| Title_A_Event_027_desc | First to Bring Low the God of the New World | 최초로 신세계의 신을 쓰러뜨린 자 | 最初打倒新世界的神者 |
| Title_A_Event_027_desc_long | Became the first in the server to clear Deus Research Base Transcendence 10 with an S Grade. | 서버 최초로 데우스 연구기지 초월 10단계를 S등급으로 클리어했다. | 伺服器最初以S級別完成德烏斯研究基地超越第10階段。 |
| Title_A_Event_028_desc | First to Cycle Yin and Yang | 최초로 음양을 순환시킨 자 | 最初循環陰陽者 |
| Title_A_Event_028_desc_long | Became the first in the server to clear Shattered Arkanis Transcendence 1 with an S Grade. | 서버 최초로 조각난 아르카니스 초월 1단계를 S등급으로 클리어했다. | 伺服器最初以S級別完成破碎的雅爾卡尼斯超越第1階段。 |
| Title_A_Event_029_desc | First to Connect Light and Shadow | 최초로 빛과 그림자를 연결한 자 | 最初連接光影者 |
| Title_A_Event_029_desc_long | Became the first in the server to clear Shattered Arkanis Transcendence 4 with an S Grade. | 서버 최초로 조각난 아르카니스 초월 4단계를 S등급으로 클리어했다. | 伺服器最初以S級別完成破碎的雅爾卡尼斯超越第4階段。 |
| Title_A_Event_030_desc | First to Interlink Order and Chaos | 최초로 질서와 혼돈을 맞물린 자 | 最初連接秩序與渾沌者 |
| Title_A_Event_030_desc_long | Became the first in the server to clear Shattered Arkanis Transcendence 7 with an S Grade. | 서버 최초로 조각난 아르카니스 초월 7단계를 S등급으로 클리어했다. | 伺服器最初以S級別完成破碎的雅爾卡尼斯超越第7階段。 |
| Title_A_Event_031_desc | First to Return the Void to Its Original Form | 최초로 공허를 원형으로 되돌린 자 | 最初空虛復原者 |
| Title_A_Event_031_desc_long | Became the first in the server to clear Shattered Arkanis Transcendence 10 with an S Grade. | 서버 최초로 조각난 아르카니스 초월 10단계를 S등급으로 클리어했다. | 伺服器最初以S級別完成破碎的雅爾卡尼斯超越第10階段。 |
| Title_A_Event_032_desc | Genesiac General | 창세의 장군 | 創世將軍 |
| Title_A_Event_032_desc_long | Became the first in the server to achieve General. | 서버 최초로 장군을 달성했다. | 伺服器最初達成將軍。 |
| Title_A_Event_033_desc | 땅콩, Daeva Atelier Grand Prize Winner | 땅콩, 데바 아틀리에 대상 수상자 | 땅콩，守護者工作室大獎得獎者 |
| Title_A_Event_033_desc_long | Won the Grand Prize in the 2025 Daeva Atelier Outfit Contest. | 2025 데바 아틀리에 의상 공모전에서 대상을 수상했다. | 在2025守護者工作室服裝徵集大賽中獲得了大獎。 |
| Title_A_Event_034_desc | 큐피, Daeva Atelier Highest Excellence Award Winner | 큐피, 데바 아틀리에 최우수상 수상자 | 큐피，守護者工作室最優秀獎得獎者 |
| Title_A_Event_034_desc_long | Won the Highest Excellence Award in the 2025 Daeva Atelier Outfit Contest. | 2025 데바 아틀리에 의상 공모전에서 최우수상을 수상했다. | 在2025守護者工作室服裝徵集大賽中獲得了最優秀獎。 |
| Title_A_Event_035_desc | 뿌아아, Daeva Atelier Excellence Award Winner | 뿌아아, 데바 아틀리에 우수상 수상자 | 뿌아아，守護者工作室優秀獎得獎者 |
| Title_A_Event_035_desc_long | Won the Excellence Award in the 2025 Daeva Atelier Outfit Contest. | 2025 데바 아틀리에 의상 공모전에서 우수상을 수상했다. | 在2025守護者工作室服裝徵集大賽中獲得了優秀獎。 |
| Title_A_Event_036_desc | 수호랑, Daeva Atelier Excellence Award Winner | 수호랑, 데바 아틀리에 우수상 수상자 | 수호랑，守護者工作室優秀獎得獎者 |
| Title_A_Event_036_desc_long | Won the Excellence Award in the 2025 Daeva Atelier Outfit Contest. | 2025 데바 아틀리에 의상 공모전에서 우수상을 수상했다. | 在2025守護者工作室服裝徵集大賽中獲得了優秀獎。 |
| Title_A_Event_037_desc | Ahri, Daeva Atelier Excellence Award Winner | Ahri, 데바 아틀리에 우수상 수상자 | Ahri，守護者工作室優秀獎得獎者 |
| Title_A_Event_037_desc_long | Won the Excellence Award in the 2025 Daeva Atelier Outfit Contest. | 2025 데바 아틀리에 의상 공모전에서 우수상을 수상했다. | 在2025守護者工作室服裝徵集大賽中獲得了優秀獎。 |
| Title_A_Event_038_desc | 뿌아아, Daeva Atelier Highest Votes Award Winner | 뿌아아, 데바 아틀리에 최다 득표상 수상자 | 뿌아아，守護者工作室最多得票獎得獎者 |
| Title_A_Event_038_desc_long | Won the Highest Votes Award in the 2025 Daeva Atelier Outfit Contest. | 2025 데바 아틀리에 의상 공모전에서 최다 득표상을 수상했다. | 在2025守護者工作室服裝徵集大賽中獲得了最多得票獎。 |
| Title_A_Event_039_desc | Ha-bbang Song Hayoung | 하빵스러운 송하영 | 甜美可愛宋河英 |
| Title_A_Event_039_desc_long | Granted a special request from fromis_9's all-rounder leader, Song Hayoung. The title will be changed to "Cherubic Hamster" after maintenance on 11/25/2026. | 올라운더 리더 송하영의 요청을 들어주었다. 2026년 11월 25일 정기점검 이후 타이틀 이름이 "빵빵한 햄스터"로 변경됩니다. | 達成了全能隊長宋河英的請求。 2026年11月25日定期維護後，稱號名稱將變更為「圓滾滾倉鼠」。 |
| Title_A_Event_040_desc | Our Megan Park Jiwon | 우리의 메건 박지원 | 我們梅根朴池原 |
| Title_A_Event_040_desc_long | Granted a special request from fromis_9's main vocalist, Park Jiwon. The title will be changed to "Our Bunny" after maintenance on 11/25/2026. | 우리의 메인보컬 박지원의 요청을 들어주었다. 2026년 11월 25일 정기점검 이후 타이틀 이름이 "우리의 토끼"로 변경됩니다. | 達成了我們主唱朴池原的請求。 2026年11月25日定期維護後，稱號名稱將變更為「我們的兔兔」。 |
| Title_A_Event_041_desc | Lee Chaeyoung Yes She Kkwaeng | 매력만점꽹이 이채영 | 魅力滿分李采映 |
| Title_A_Event_041_desc_long | Granted a special request from fromis_9's ace performer, Lee Chaeyoung. The title will be changed to "Charming Squirrel" after maintenance on 11/25/2026. | 퍼포먼스 에이스 이채영의 요청을 들어주었다. 2026년 11월 25일 정기점검 이후 타이틀 이름이 "매력만점 다람쥐"로 변경됩니다. | 達成了表演王牌李采映的請求。 2026年11月25日定期維護後，稱號名稱將變更為「魅力滿分小松鼠」。 |
| Title_A_Event_042_desc | Nakko Nakko Lee Nagyung | 나꼬나꼬 이나경 | 娜古娜古李娜炅 |
| Title_A_Event_042_desc_long | Granted a special request from fromis_9's visual, Lee Nagyung. The title will be changed to "Cheerful Chick" after maintenance on 11/25/2026. | 비주얼 센터 이나경의 요청을 들어주었다. 2026년 11월 25일 정기점검 이후 타이틀 이름이 "삐약삐약 병아리"로 변경됩니다. | 達成了門面中心李娜炅的請求。 2026年11月25日定期維護後，稱號名稱將變更為「啾啾小雞」。 |
| Title_A_Event_043_desc | Cutie Kkulging Baek Jiheon | 귀여운꿀깅 백지헌 | 可愛蜜寶白知憲 |
| Title_A_Event_043_desc_long | Granted a special request from fromis_9's cute maknae, Baek Jiheon. The title will be changed to "Adorable Puppy" after maintenance on 11/25/2026. | 귀여운 막내 백지헌의 요청을 들어주었다. 2026년 11월 25일 정기점검 이후 타이틀 이름이 "귀여운 바둑이"로 변경됩니다. | 達成了可愛老么白知憲的請求。 2026年11月25日定期維護後，稱號名稱將變更為「可愛斑點狗狗」。 |
| Title_A_Event_044_desc | First to Subdue the Burning Calamity | 최초로 불타는 재앙을 잠재운 자 | 最初平息灼熱災難之人 |
| Title_A_Event_044_desc_long | Achieved the first clear of Chalice of Muspel in Sanctuary. | 최초로 무스펠의 성배 성역을 클리어했다. | 首次完成了穆斯費爾聖杯聖域。 |
| Title_D_Achiev_Adventure_31_desc | Tragedy of the Commons | 공유지의 비극 | 共有土地的悲劇 |
| Title_D_Achiev_Adventure_31_desc_long | Too many people are trying to steal my food. | 너무 많은 사람들이 나의 밥그릇을 뺏으려 한다. | 有好多人想搶走我的飯碗。 |
| Title_D_Achiev_Adventure_32_desc | Morheim Seal Breaker | 모르헤임 봉인 파훼자 | 莫爾海姆封印破毀者 |
| Title_D_Achiev_Adventure_32_desc_long | Cleared numerous Sealed Dungeons in Morheim. | 모르헤임의 수많은 봉인 던전을 해결했다. | 解決了莫爾海姆的無數個封印副本。 |
| Title_D_Achiev_Adventure_33_desc | Eltnen Seal Breaker | 엘테넨 봉인 파훼자 | 耶爾特奈封印破毀者 |
| Title_D_Achiev_Adventure_33_desc_long | Cleared numerous Sealed Dungeons in Eltnen. | 엘테넨의 수많은 봉인 던전을 해결했다. | 解決了耶爾特奈的無數個封印副本。 |