Tables / localization
localization 153,189 rows
| key | en | ko | zh |
|---|---|---|---|
| String_UI_SHOP_BUY_INFO_BTN_ADD5_body | +5 | +5 | +5 |
| String_UI_SHOP_BUY_INFO_BTN_ADD_body | + | + | + |
| String_UI_SHOP_BUY_INFO_BTN_CANCEL_body | Cancel | 취소 | 取消 |
| String_UI_SHOP_BUY_INFO_BTN_CONFIRM_body | Purchase | 구매 | 購買 |
| String_UI_SHOP_BUY_INFO_BTN_MINUS_body | - | - | - |
| String_UI_SHOP_BUY_INFO_COUNT_body | x1 | X1 | X1 |
| String_UI_SHOP_BUY_INFO_HAVE_MONEY_body | Funds | 보유 금액 | 持有金額 |
| String_UI_SHOP_BUY_INFO_ITEMLIST_body | Products Issued | 지급 상품 | 發放商品 |
| String_UI_SHOP_BUY_INFO_SALE_DATE_body | {0}-{1} | {0} ~ {1} | {0} ~ {1} |
| String_UI_SHOP_BUY_INFO_SELL_COST_body | Sale Price | 판매 금액 | 販售金額 |
| String_UI_SHOP_BUY_INFO_USED_MONEY_body | Amount Spent | 사용 금액 | 使用金額 |
| String_UI_SHOP_BUY_SALE_TARGET_NEW_RETURN_body | New/Returning | 신규/복귀 | 新手/回歸 |
| String_UI_SHOP_BUY_SALE_TARGET_NEW_body | New | 신규 | 全新 |
| String_UI_SHOP_BUY_SALE_TARGET_RETURN_body | Returning | 복귀 | 回歸 |
| String_UI_SHOP_BUY_WARNING_BTN_body | View Details | 자세히 보기 | 詳細內容 |
| String_UI_SHOP_BUY_WARNING_COLLABORATION_01_body | <warning>The appearance effect granted by the fromis_9 (Skin: Set) will no longer be available after maintenance on 11/25/2026.</> <warning>References to fromis_9 displayed on the item will be changed after maintenance on 11/25/2026.</> | <warning>fromis_9 (외형: 세트) 장착 시 적용되는 외형 변경 효과는 2026.11.25 점검 후 종료됩니다.</> <warning>상품 내 표기된 fromis_9의 고유 명칭은 2026.11.25 점검 후 변경됩니다.</> | <warning>裝備fromis_9(外觀：套裝)時套用的外觀變更效果將於2026.11.25維護後結束。</> <warning>商品內標示的fromis_9專有名稱將於2026.11.25維護後變更。</> |
| String_UI_SHOP_BUY_WARNING_COLLABORATION_02_body | <warning>References to fromis_9 displayed on the item will be changed after maintenance on 11/25/2026.</> | <warning>상품 내 표기된 fromis_9의 고유 명칭은 2026.11.25 점검 후 변경됩니다.</> | <warning>商品內標示的fromis_9專有名稱將於2026.11.25維護後變更。</> |
| String_UI_SHOP_BUY_WARNING_COLLABORATION_03_body | <warning>The fromis_9 music playback feature included with this emote will no longer be available after maintenance on 11/25/2026.</> | <warning>해당 감정 표현의 fromis_9의 음원 재생 기능은 2026.11.25 점검 후 종료됩니다.</> | <warning>該情感表現的fromis_9音源播放功能將於2026.11.25維護後結束。</> |
| String_UI_SHOP_BUY_WARNING_DESC_body | Products purchased with cash are refundable within 7 days of purchase; however, refunds may be limited if the product is in the process of delivery or has been used. Payments made by minors without the legal guardian's consent can be canceled. | 현금으로 구매한 상품의 경우 구매 후 7일 이내에 청약철회가 가능하나, 상품의 제공이 개시되거나 상품을 사용한 경우 청약철회가 제한됩니다. 법정대리인의 동의 없는 미성년자 결제는 취소할 수 있습니다. | 依據「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，本次購買不適用消費者保護法七日鑑賞期規定。 未成年人購買時已經過法定代理人同意。 |
| String_UI_SHOP_BUY_WARNING_POPUP_DESC_body | Conditions for Refund Requests ① Members who purchase paid products may request a refund within 7 days from the later of the purchase contract date or the date the product became available for use. However, if the goods have already been provided at the time of the request (e.g., if you receive the item in your character's inventory from the in-game [Cash Inventory] after purchasing the item), the right to withdraw (cancel) the purchase is restricted. ② Notwithstanding Paragraph 1, refunds are restricted in the following cases: - If the period for requesting a refund has expired - If the product's value has significantly decreased due to the member's use or partial consumption - If the company provided trial products and commenced the delivery of digital content. However, this does not apply to the undelivered parts in contracts composed of divisible digital content. - If the member received the product for free (through events, gifts, etc.) - If there are reasons for refund restrictions stipulated in the terms of service for the game ③ Notwithstanding Paragraphs 1 and 2, if the purchased paid product differs from its description or advertisement or is delivered differently from the contract, members may request a refund within 3 months from the date of receipt or within thirty (30) days from the date they became aware or could have become aware of the issue. ● Effects of Refunds ① After requesting a refund, members must maintain the product in a state where the company can recover or delete it. ② The company shall refund the amount received from the member within three (3) business days from the refund request date. However, for payment methods that require confirmation of receipt (e.g., mobile phone payments), the company shall refund the amount within three (3) business days of confirmation of receipt. ③ The company may request the member to provide necessary documents or evidence for the refund. If the member refuses, the refund may be restricted. ● Policies for Overpayments ① In the case of an overpayment, the company shall refund the overpaid amount using the same payment method. However, if a refund through the same method is not possible, the company shall notify the member immediately. ② If the overpayment is due to the company's fault, the company will refund the full amount regardless of any fees or charges. However, if the overpayment is due to the member's fault, the company may deduct reasonable costs incurred for the refund from the refunded amount. ● How to Request Refunds or Overpayment Refunds Refund or overpayment refund requests can be made through the Customer Center > 1:1 Inquiry. ● Conditions and Procedures for Compensation in Case of Delay in Refund or Overpayment Refund If the company delays the refund or overpayment refund, compensation for delay will be paid according to the interest rate stipulated in the 'Act on Consumer Protection in Electronic Commerce, Etc.' For inquiries or objections regarding the calculation of compensation for delay, please contact . ● Cautions for Product Purchases ① Compensation and dispute resolution for defects occurring during product purchase or use shall be handled according to the 'Consumer Dispute Resolution Standards' announced by the Fair Trade Commission. For other complaints or objections related to the product, please contact the Customer Center. ② Depending on the type of product purchased, it may be delivered immediately or applied directly to the game. Separate technical specifications may apply to receive and use the purchased product, so please refer to the specification information separately announced on the PLAYNC website. ③ If a minor purchases paid products, the minor or their legal guardian can cancel the purchase if the guardian does not consent. The Terms of Service can be found in the bottom menu of the NC homepage (<a href="https://www.nc.com/" select="1" color="Hyperlink">https://www.nc.com/</>) or at <a href="https://www.plaync.com/policy/service" select="1" color="Hyperlink">https://www.plaync.com/policy/service</>. The Privacy Policy can be found in the bottom menu of the NC homepage or at <a href="https://www.plaync.com/policy/privacy" select="1" color="Hyperlink">https://www.plaync.com/policy/privacy</>. NC Corporation, 12 Daewangpangyo-ro 644beon-gil, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, Co-CEOs Taek Jin Kim and Byung Moo Park, Business Registration Number 220-81-43000, E-commerce Registration: 2026-Seongnam-Bundang A-0316, Mobile Customer Service 1600-0020, Fax 02-2186-3550, Email credit@ncsoft.com | 청약철회등의 신청 조건 ① 유료상품을 구매한 회원은 구매 계약 체결일과 해당 상품 이용 가능일 중 늦은 날로부터 7일 이내에 청약철회등을 할 수 있습니다. 다만, 청약철회 요청 시 이미 상품의 제공이 개시된 경우 (예: 상품 구매 후 게임 내 [캐시 인벤토리]에서 아이템을 캐릭터 인벤토리로 수령할 경우)에는 청약철회(구매취소)가 제한됩니다. ② 제1항에도 불구하고, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 청약철회등이 제한됩니다. - 청약철회등의 요청 가능 기간이 경과한 경우 - 회원의 사용 또는 일부 소비로 상품의 가치가 현저히 감소한 경우 - 회사가 시험 사용 상품을 제공한 경우로서 디지털콘텐츠 형태의 상품 제공이 개시된 경우. 다만, 가분적 디지털콘텐츠로 구성된 계약의 경우에는 제공이 개시되지 아니한 부분에 대하여는 그러하지 아니합니다. - 회원이 상품을 무료로 취득한 경우(이벤트, 선물 수령 등) - 기타 게임서비스 이용약관에서 정한 청약철회등 제한 사유가 존재하는 경우 ③ 제1항 및 제2항에도 불구하고, 구매한 유료상품의 내용이 표시ㆍ광고의 내용과 다르거나 계약내용과 다르게 이행된 경우 회원은 해당 상품을 공급받은 날부터 3개월 이내, 그 사실을 안 날 또는 알 수 있었던 날부터 30일 이내에 청약철회등을 할 수 있습니다. ● 청약철회등의 효과 ① 회원은 청약철회등 요청 후 회사가 해당 상품을 회수 또는 삭제할 수 있는 상태로 유지하여야 합니다. ② 회사는 회원이 청약철회등을 요청한 날로부터 3영업일 이내에 회원에게 이미 지급받은 대금을 환급합니다. 다만, 수납확인이 필요한 결제 수단(예: 휴대폰 결제 등)의 경우에는 수납확인일로부터 3영업일 이내에 이를 환불하도록 합니다. ③ 회사는 필요한 경우 회원에게 대금 환급에 필요한 서류 기타 증빙을 요구할 수 있으며, 회원이 이를 거부할 경우에는 대금 환급이 제한될 수 있습니다. ● 과오금 환급 정책 ① 과오금이 발생한 경우, 회사는 대금 결제와 동일한 방법으로 과오금을 환급하여야 합니다. 다만, 동일한 방법으로 과오금 환급이 불가능할 때는 즉시 이를 고지합니다. ② 회사의 책임있는 사유로 과오금이 발생한 경우 회사는 계약비용ㆍ수수료등에 관계없이 과오금 전액을 환급합니다. 다만, 회원의 책임있는 사유로 과오금이 발생한 경우, 회사는 과오금을 환급하는데 소요되는 비용을 합리적인 범위 내에서 공제하고 환급할 수 있습니다. ● 청약철회등 요청 및 과오금 환급 신청 고객센터 > 1:1 문의에서 청약철회등 요청 및 과오금 환급 신청을 하실 수 있습니다. ● 청약철회등에 따른 결제대금 환급 또는 과오금 환급 지연 시 배상금 지급 조건 및 절차 회사가 청약철회등에 따른 결제대금 환급 또는 과오금 환급을 지연한 경우, ‘전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률’에서 정한 이율에 따른 지연배상금을 지급합니다. 지연배상금 선정 관련 문의나 이의 제기는 <PC게임 고객 상담(1600-0020)>으로 연락주시기 바랍니다. ● 상품 구매 주의사항 ① 상품 구매나 사용 중 발생한 하자와 관련된 피해보상 및 분쟁처리는 공정거래위원회 고시인 ‘소비자분쟁해결기준’에 의하여 처리됩니다. 기타 상품과 관련한 불만 처리나 이의 제기는 고객센터로 문의주시기 바랍니다. ② 구매한 상품은 상품의 종류에 따라 구매 즉시 <게임 내 상점의 보관함으로 지급되거나> 게임에 직접 적용됩니다. 구매한 상품을 전송받고 이용하기 위해서 별도 기술 사양이 적용될 수 있으며, PLAYNC 홈페이지에서 별도로 고지하는 사양 정보를 참고하시기 바랍니다. ③ 미성년자가 유료상품을 구매하는 경우, 법정대리인이 동의하지 아니하면 미성년자 본인 또는법정대리인이 상품 구매를 취소할 수 있습니다. 게임서비스 이용약관은 NC 홈페이지(<a href="https://www.nc.com/" select="1" color="Hyperlink">https://www.nc.com/</>) 하단의 메뉴 또는 <a href="https://www.plaync.com/policy/service" select="1" color="Hyperlink">https://www.plaync.com/policy/service</> 에서 확인 가능합니다. 개인정보처리방침은 NC 홈페이지 하단 개인정보처리방침 메뉴 또는 <a href="https://www.plaync.com/policy/privacy" select="1" color="Hyperlink">https://www.plaync.com/policy/privacy</> 에서 확인 가능합니다. 주식회사 엔씨, 경기도 성남시 분당구 대왕판교로644번길 12, 공동 대표자 김택진, 박병무, 사업자등록번호 220-81-43000, 통신판매업신고 제2026-성남분당 A-0316호, 고객상담 1600-0020, 팩스 02-2186-3550. 이메일 credit@ncsoft.com | ●現金購買商品注意事項 未成年者購買1000NTD以上遊戲點數時，需經法定代理人同意，未經同意購買時可透過法定代理人的證明資料申請退費處理。 ●付費商品退費的申請條件 (1)購買付費商品的會員，得向本公司申請終止契約。本公司在扣除必要成本後，就未使用之付費購買商品退費。 (2)為能確保會員身分、保障會員權益，前項退費會員需提出付費之詳細交易紀錄(交易單號、金額、品項、日期、時間……等)予本公司核對無誤後始得退費。 (3)若有以下情形，則會限制會員之退費權利。 - 商品已經使用或已轉移至遊戲內部。 - 商品為免費獲得的情況(包括但不限於活動、禮物等)。 - 未提出第(2)點付費之詳細交易紀錄(交易單號、金額、品項、日期、時間……等)之資料者。 (4)「部分商品為機會中獎商品，消費者購買或參與活動不代表可獲得特定商品」，購買前請詳閱商品或活動說明。 ●退費申請注意事項 (1)會員在申請退費後，商品必須維持本公司可回收或是刪除的狀態，在扣除必要成本後，將以匯款、信用卡退刷、匯票或掛號寄發支票方式退費。 (2)本公司有必要時，可向會員要求退費所需要之書面資料。 ●申請退費方法請至顧客支援 > 1:1諮詢申請退費 |
| String_UI_SHOP_BUY_WARNING_POPUP_TITLE_body | Important Notes on Cash Purchases | 현금 구매 상품 주의 사항 | 現金購買商品注意事項 |
| String_UI_SHOP_CASH_ITEM_BLIND_body | No products on display. Cannot use cash to purchase the product if outside of the serviceable region. | 진열된 상품이 없습니다. 서비스 지역이 아닌 경우, 현금 상품 구매가 불가능합니다. | 沒有陳列的商品。 非服務地區，無法使用現金購買商品。 |
| String_UI_SHOP_ENUM_CATEGORY_ABYSS_body | Event | 이벤트 | 活動 |
| String_UI_SHOP_ENUM_CATEGORY_Abyss_Accessory_D_body | Archon Decanus | 아칸 십부장 | 執政官十夫長 |
| String_UI_SHOP_ENUM_CATEGORY_Abyss_Accessory_body | Guardian Decanus | 가디언 십부장 | 守衛者十夫長 |
| String_UI_SHOP_ENUM_CATEGORY_Abyss_Armor_D_body | Shedim Lord | 마신 | 魔神 |
| String_UI_SHOP_ENUM_CATEGORY_Abyss_Armor_body | Seraphim Lord | 천신 | 天神 |
| String_UI_SHOP_ENUM_CATEGORY_Abyss_SpecializedSkill_AS_body | Assassin | 살성 | 殺星 |
| String_UI_SHOP_ENUM_CATEGORY_Abyss_SpecializedSkill_CH_body | Chanter | 호법성 | 護法星 |
| String_UI_SHOP_ENUM_CATEGORY_Abyss_SpecializedSkill_CL_body | Cleric | 치유성 | 治癒星 |
| String_UI_SHOP_ENUM_CATEGORY_Abyss_SpecializedSkill_EL_body | Elementalist | 정령성 | 精靈星 |
| String_UI_SHOP_ENUM_CATEGORY_Abyss_SpecializedSkill_GL_body | Gladiator | 검성 | 劍星 |
| String_UI_SHOP_ENUM_CATEGORY_Abyss_SpecializedSkill_RA_body | Ranger | 궁성 | 弓星 |
| String_UI_SHOP_ENUM_CATEGORY_Abyss_SpecializedSkill_SO_body | Sorcerer | 마도성 | 魔道星 |
| String_UI_SHOP_ENUM_CATEGORY_Abyss_SpecializedSkill_TE_body | Templar | 수호성 | 守護星 |
| String_UI_SHOP_ENUM_CATEGORY_Abyss_Stigma_AS_body | Assassin | 살성 | 殺星 |
| String_UI_SHOP_ENUM_CATEGORY_Abyss_Stigma_CH_body | Chanter | 호법성 | 護法星 |
| String_UI_SHOP_ENUM_CATEGORY_Abyss_Stigma_CL_body | Cleric | 치유성 | 治癒星 |
| String_UI_SHOP_ENUM_CATEGORY_Abyss_Stigma_EL_body | Elementalist | 정령성 | 精靈星 |
| String_UI_SHOP_ENUM_CATEGORY_Abyss_Stigma_GL_D_body | Archon Centurion | 아칸 백부장 | 執政官百夫長 |
| String_UI_SHOP_ENUM_CATEGORY_Abyss_Stigma_GL_body | Guardian Centurion | 가디언 백부장 | 守衛者百夫長 |
| String_UI_SHOP_ENUM_CATEGORY_Abyss_Stigma_RA_body | Ranger | 궁성 | 弓星 |
| String_UI_SHOP_ENUM_CATEGORY_Abyss_Stigma_SO_body | Sorcerer | 마도성 | 魔道星 |
| String_UI_SHOP_ENUM_CATEGORY_Abyss_Stigma_TE_body | Templar | 수호성 | 守護星 |
| String_UI_SHOP_ENUM_CATEGORY_Abyss_Title_body | Title | 타이틀 | 稱號 |
| String_UI_SHOP_ENUM_CATEGORY_Abyss_Usable_body | Consumables | 소모품 | 消耗品 |
| String_UI_SHOP_ENUM_CATEGORY_Abyss_Weapon_D_body | Umbra | 마성 | 魔性 |
| String_UI_SHOP_ENUM_CATEGORY_Abyss_Weapon_body | Divine | 신성 | 神性 |
| String_UI_SHOP_ENUM_CATEGORY_Abyss_Wing_body | Wings | 날개 | 翅膀 |
| String_UI_SHOP_ENUM_CATEGORY_DAILY_03_body | Exchange 3 | 교환소 3 | 兌換所3 |