Tables / localization
localization 153,189 rows
| key | en | ko | zh |
|---|---|---|---|
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_PERIODCOLLECTION_body | Abyss Supply Request | 어비스 보급의뢰 | 深淵補給委託 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_PET_DESC_body | Obtain various pets and increase Insight about them. + Pets can be acquired by defeating monsters and collecting the Soul Crystals they drop. + Pets are mainly used as mounts and have additional effects depending on their type. + You can raise the Insight of the pet obtained. | 다양한 펫을 획득하고 펫에 대한 이해도를 올릴 수 있습니다. + 펫은 몬스터를 처치한 뒤 나온 영혼 결정을 모아서 획득할 수 있습니다. + 펫은 기본적으로 탑승 용도이며, 펫에 따라 추가 효과를 보유하고 있습니다. + 획득한 펫 이해도를 올릴 수 있습니다. | 可獲得各種寵物，並提升對寵物的理解度。 + 寵物可透過收集消滅怪物後出現的靈魂結晶獲得。 + 寵物的基本用途為騎乘，並可根據寵物持有不同的額外效果。 + 獲得的寵物理解度可以提升。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_PET_REWARD_DESC_body | Check the full list of pets, the list of the pets you own, and Genus Insight status in [Main Menu] - [Pets]. + Acquire pets by defeating monsters and collecting the Souls they drop. + By gathering more of a pet's Souls, you can increase its Insight level, which will unlock pet functions and increase the stats of owned effects. + Souls of pets that have reached the maximum Insight level will be converted into Soul Crystals of the pet's Genus. + Genus Soul Crystals can be used to increase Genus Insight to gain more beneficial effects. + Genus Insight categories include [Cogni], [Fera], [Natura], [Varian], and [Special]. | [전체 메뉴] - [펫] 에서 펫의 전체 목록과 내 보유 현황, 종족 이해도를 확인할 수 있습니다. + 펫은 몬스터를 처치하면 떨어지는 영혼을 모아서 획득할 수 있습니다. + 펫의 영혼을 모아 이해도 레벨을 올릴 수 있으며 이해도가 오르면 펫 기능 해금 및 보유 효과 능력치가 추가 적용됩니다. + 이해도 최대 레벨을 달성한 펫의 영혼을 추가로 획득하면 해당 펫이 소속된 종족의 종족 영혼 결정으로 변환되어 획득합니다 + 획득한 종족 영혼 결정 포인트로 종족 이해도를 올릴 수 있으며, 이에 따라 추가 효과가 발생합니다. + 종족 이해도 카테고리는 [지성], [야성], [자연], [변형], [특수]로 구성됩니다. | 可在[全部選單] - [寵物]中確認寵物的完整清單、我的持有現況和種族理解度。 + 寵物可透過收集消滅怪物後掉落的靈魂獲得。 + 收集寵物靈魂可提升理解度等級，理解度升級後將解鎖寵物功能，並額外套用持有效果能力值。 + 額外獲得理解度已達最高等級的寵物靈魂時，將變換為該寵物所屬種族的種族靈魂結晶。 + 可利用獲得的種族靈魂結晶點數提升種族理解度，隨之將產生額外效果。 + 種族理解度類別由[知性]、[野性]、[自然]、[變形]、[特殊]組成。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_PET_body | Pets | 펫 | 寵物 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_QUEST_DISTRICT_DESC_body | These are quests that reveal additional stories about regional NPCs and nearby areas. + Regional Quests become available for the area once an episode is completed. + You'll automatically undertake Regional Quests available nearby. | 지역 NPC들의 이야기나 주변 지역의 부가적인 이야기를 알 수 있는 퀘스트입니다. + 한 에피소드가 완료된 후, 그 일대의 지역 퀘스트가 활성화 됩니다. + 근처에 수주 가능한 지역 퀘스트가 있다면 자동 수주합니다. | 可了解地區NPC本身或周圍地區附加故事的任務。 + 完成一篇故事後，將自動啟用那一帶的地區任務。 + 若附近有可接受的地區任務，將自動接受。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_QUEST_DISTRICT_REWARD_DESC_body | When cleared, Regional Quests offer various rewards like Daevanion Points, accessory gear, and Kina (Bound), among others. + Open your map and look for green quest icons. + You can accept and complete previously skipped Regional Quests at any time. | 지역 퀘스트를 클리어 시 데바니온 포인트, 악세서리 장비, 키나(각인) 등 다양한 보상을 지급합니다. + 지도를 열어서 녹색으로 표시된 퀘스트 아이콘을 확인하세요. + 지나쳤던 지역 퀘스트도 언제든지 수락하고 진행할 수 있습니다. | 完成地區任務時，將獲得守護力點數、飾品裝備、基納(刻印)等各式各樣的獎勵。 + 請打開地圖，確認綠色標示的任務圖示。 + 錯過的地區任務也可隨時接受並進行。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_QUEST_DISTRICT_body | Regional Mission | 지역 임무 | 地區任務 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_QUEST_DUTY_DESC_body | Simple quests that can be completed daily. + There is a set limit on how many you can do per server and per day. + You can choose whichever quests you prefer. + You can take on more Duty Quest by purchasing and using Commands. | 일 단위로 수행 가능한 간단한 퀘스트 콘텐츠입니다. + 서버 단위로 하루에 수행 가능한 횟수가 정해져 있습니다. + 원하는 퀘스트를 직접 고를 수 있습니다. + 지령서를 구입하여 사용하면 사명 퀘스트를 추가로 수행할 수 있습니다. | 可以日為單位執行的簡單任務內容。 + 以伺服器為單位，每日可執行的次數是固定的。 + 可自行選擇想要的任務。 + 購買指令書使用後，可額外執行使命任務。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_QUEST_DUTY_REWARD_DESC_body | Duty Quests grant exclusive rewards upon completion. + Check the quest list in the [Main Menu] - [Journal] - [Duty] tab. + Duty Quests accepted through Commands are shown in the [Command] tab. + You can earn basic resources like Enhance Stones and Kina (Bound), or equippable Runes and Enhance Scrolls. | 사명 퀘스트를 수행하여 전용 보상을 받을 수 있습니다. + [전체 메뉴] - [저널] - [사명] 탭에서 임무 목록을 확인하십시오. + 지령서로 획득한 사명 퀘스트는 [지령] 탭에 표시됩니다. + 강화석, 키나(각인) 같은 기본 재화부터, 장착 가능한 룬이나 강화 주문서를 획득할 수 있습니다. | 可透過執行使命任務，獲得專用獎勵。 + 請在[全部選單] - [日誌] - [使命]分頁中確認任務清單。 + 透過指令書獲得的使命任務將標示於[指令]分頁。 + 可獲得強化石、基納(刻印)等基本財貨，以及可裝備的符文或強化咒文書。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_QUEST_DUTY_body | Duty Quest | 사명 퀘스트 | 使命任務 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_RAID_DESC_body | An 10-player raid mode that is available on a weekly basis. + Sanctuary can be accessed through [Main Menu] - [Sanctuary]. | 주 단위로 플레이할 수 있는 10인 레이드 콘텐츠입니다. + [전체 메뉴] - [성역] 메뉴를 통해 성역 UI에 입장할 수 있습니다. | 以週為單位進行的10人狩獵遊戲內容。 + 可在[全部選單] - [聖域]選單中透過聖域UI入場。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_RAID_REWARD_DESC_body | Sanctuary is an extremely high-difficulty raid dungeon where you must fully understand your role for optimal results. + Thorough preparation and careful assignment of roles is required for success. | 매우 높은 난이도의 레이드 던전으로 자신의 역할을 숙지하여 수행해야 합니다. + 극한의 난이도에 대응하기 위해 준비를 철저히 하고 역할 분담을 미리 잘 계획하세요. | 難度相當高的狩獵副本，必須熟知自己的角色執行。 + 為應對極限難度，請做好萬全準備，並事先計畫好角色分工。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_RAID_body | Sanctuary | 성역 | 聖域 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_RIFT_DESC_body | Spacetime Rifts are unstable portals that randomly open at certain intervals. They allow you to enter the enemy faction's territory. + You'll only have a limited time to stay in the enemy faction's continent after traveling through the Spacetime Rift. + You may be attacked by guards of enemy towns or enemy players. | 시공의 균열은 상대 종족 대륙으로 넘어갈 수 있는 포탈입니다. + 시공의 균열은 불특정한 시간 및 장소에 발생합니다. + 시공의 균열을 통해 이동하여 상대 종족 대륙에 체류할 수 있는 시간은 한정되어 있습니다. + 상대 종족의 경비병 플레이어들에게 공격 받을 수 있습니다. | 時空裂縫為可前往敵對種族大陸的通路。 + 時空裂縫將在不特定的時間與場所出現。 + 可透過時空裂縫移動至敵對種族大陸並滯留的時間是有限的。 + 可能會受到敵對種族警備兵或玩家的攻擊。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_RIFT_REWARD_DESC_body | + Look for the vortex-shaped icon on the map. + A notification will be displayed server-wide when a Spacetime Rift opens. + You can travel to the enemy faction's continent through the Spacetime Rift and clear Sealed Dungeons, strongholds, etc., there. + You can also engage in PvP against the enemy faction. | 지도에서 소용돌이 모양 아이콘을 확인하세요. + 시공의 균열이 발생하면 서버에 알림 메시지가 출력 됩니다. + 시공의 균열을 통해 상대 종족 대륙으로 넘어간 뒤, 해당 대륙의 봉인 던전과 주둔지 등을 공략할 수 있습니다. + 상대 종족에 대한 PVP도 가능합니다. | 請確認地圖上漩渦形狀的圖示。 + 時空裂縫出現時，伺服器將跳出通知訊息。 + 透過時空裂縫前往敵對種族的大陸後，可攻掠該大陸的封印副本與駐地等。 + 並可與敵對種族進行PVP。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_RIFT_body | Spacetime Rift | 시공의 균열 | 時空裂縫 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_SEAL_DESC_body | Sealed Dungeons are hidden dungeons scattered throughout the world. + Clearing them grants Dungeon Clear Rewards. + Certain hidden dungeons might have additional entry requirements. | 봉인 던전은 월드 곳곳에 존재하는 숨겨진 던전입니다. + 각 던전을 공략하면, 던전 클리어 보상을 얻을 수 있습니다. + 입장 조건이 별도로 필요한 히든 던전도 있습니다. | 封印副本為存在於世界各地的隱藏副本。 + 攻掠各副本時，可獲得副本完成獎勵。 + 其中也包含了需要入場條件的隱藏副本。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_SEAL_REWARD_DESC_body | Explore and clear a Sealed Dungeon to obtain special rewards. + Locations marked with question marks are Sealed Dungeons yet to be found. + Entering a Sealed Dungeon gives you a dungeon sweep mission. + Clear the dungeon to obtain various rewards as well as the Wisdom Stone, which allows you to raise Skill Points. | 봉인 던전을 탐험하고 공략하여 특별한 보상을 획득할 수 있습니다. + 지도에서 물음표로 표시된 곳은 미발견된 던전입니다. + 봉인 던전에 진입하면 던전 소탕 미션이 주어집니다. + 던전을 클리어하면 여러 보상 및 스킬 포인트를 올릴 수 있는 지혜의 돌을 획득할 수 있습니다. | 探索並攻掠封印副本時，可獲得特別的獎勵。 + 地圖中以問號標示的地方為尚未發現的副本。 + 進入封印副本時，將獲得副本掃蕩任務。 + 通過副本時，可獲得各種獎勵與能夠提升技能點數的智慧之石。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_SEAL_body | Sealed Dungeon | 봉인 던전 | 封印副本 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_SKILL_DESC_body | You can unlock and enhance your character's skills. + New skills become available as you level up. + Use Skill Points to upgrade both Active and Passive Skills. | 캐릭터의 스킬을 개방하고 성장시킬 수 있습니다. + 레벨업 시, 새로운 스킬이 개방됩니다. + 획득한 스킬 포인트로 액티브 스킬과 패시브 스킬을 성장시킵니다. | 可解鎖並成長角色的技能。 + 等級提升時，解鎖新的技能。 + 可使用獲得的技能點數來成長主動技能和被動技能。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_SKILL_REWARD_DESC_body | Use Skill Points earned from leveling up to enhance your skills. + Skills can also be leveled up with Daevanion. + Skill levels can be increased via gear properties. + Obtain Wisdom Stones by clearing [Sealed Dungeon] or from [Shugo Festival Shop] or [Abyss Shop]. + Use Wisdom Stones to gain additional Skill Points. | 레벨업 시 획득하는 스킬 포인트로 스킬을 성장시킵니다. + 데바니온을 통해서도 스킬 레벨업이 가능합니다. + 장비의 옵션을 통해서도 스킬 레벨업이 가능합니다. + [봉인던전]을 클리어하거나 [슈고 페스타 상점], [어비스 상점]에서 지혜의 돌을 획득할 수 있습니다. + 획득한 지혜의 돌을 사용하면 스킬 포인트를 얻습니다. | 透過升級時獲得的技能點數來成長技能。 + 也能透過守護力來提升技能等級。 + 或可透過裝備的附加能力來提升技能等級。 + 可透過完成[封印副本]，或在[樹古慶典商店]、[深淵商店]中獲得智慧之石。 + 使用獲得的智慧之石可獲得技能點數。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_SKILL_body | Skill | 스킬 | 技能 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_SKIN_DESC_body | This is where you purchase and store acquired outfits. + Once you [Extract] gear from the Cube, you can convert the item's skin into an outfit. + If you're looking for something unique, check out [Closet] - [Closet Shop], and try buying outfits. | 획득한 의상을 보관하고 구매할 수 있는 공간입니다. + 획득한 장비를 큐브에서 [추출] 하면, 해당 장비의 외형을 의상으로 획득할 수 있습니다. + 유니크한 의상을 얻고 싶다면 [옷장] - [옷장 상점] 메뉴에서 의상을 구매해보세요. | 可保管和購買獲得服裝的空間。 + 從背包[萃取]獲得的裝備時，即可獲得該裝備的外觀作為服裝。 + 如果想獲得獨特的服裝，可在[衣櫃] - [衣櫃商店]選單中購買服裝。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_SKIN_REWARD_DESC_body | You can collect skins by going to [Cube] - Select gear to [Extract] - Register gear skin. + Skins can be purchased in [Main Menu] - [Closet] - [Closet Shop] + Customize and dye equipped outfits however you like. + Select the equipped gear in [Closet] - [Equip], and click on the palette icon to open the customization menu. | [큐브] - [추출]할 장비 선택 - 장비 외형 등록을 통해 외형을 수집할 수 있습니다. + [전체 메뉴] - [옷장] - [옷장 상점]에서 의상을 구매할 수 있습니다. + 장착한 의상은 내 스타일대로 편집, 염색할 수 있습니다. + [옷장] - [장착]에서 장착한 장비를 선택하고 팔레트 아이콘을 누르면 편집 메뉴가 활성화 됩니다. | 可透過[背包] - 選取要[萃取]的裝備 - 登錄裝備外觀來收集外觀。 + 可於[全部選單] - [衣櫃] - [衣櫃商店]購買服裝。 + 裝備的服裝可根據個人風格編輯和染色。 + 在[衣櫃] - [裝備]中選擇已裝備的道具並點擊調色盤圖示，即可啟用編輯選單。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_SKIN_body | Closet | 옷장 | 衣櫃 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_SOULBIND_body | Soul Binding | 영혼 각인 | 靈魂刻印 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_SPIRITTONE_body | Soulstone | 영석 | 靈石 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_STIGMA_DESC_body | Stigma Skills are powerful, class-specific abilities. + They allow you to use stronger special abilities. + Use Stigma Shards to increase skill levels. + Choose appropriate Stigma Skills and switch between them, depending on the situation, such as PvP and boss fights. | 스티그마 스킬은 클래스별 특수 스킬입니다. + 클래스별로 더 강력한 특수 능력을 사용할 수 있습니다. + 스티그마 샤드를 사용해서 스킬 레벨을 올릴 수 있습니다. + 획득한 스티그마 스킬은 보스전, PVP 등 상황에 따라 적절한 스킬로 교체하여 활용 가능합니다. | 烙印技能為各職業的特殊技能。 + 可使用各職業更強大的特殊能力。 + 可使用烙印碎晶提高技能等級。 + 獲得的烙印技能可根據首領戰、PVP等情況替換為更適合的技能進行活用。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_STIGMA_REWARD_DESC_body | Once Stigma are unlocked, you can choose your Stigma Skills. Go to [Skills] - [Stigma]. + Read the descriptions and select the ones that fit your playstyle. + Leveling up Stigma Skills requires Stigma Shards. + Stigma Shards can be purchased and obtained from the Abyss Shop or by completing Regional Quests. | 스티그마가 개방된 시점에 스티그마 스킬을 고를 수 있습니다. + [스킬] - [스티그마] 메뉴를 선택합니다. + 각 스티그마 스킬의 설명을 보고 본인에게 맞는 스킬을 선택합니다. + 스티그마 스킬 레벨업에는 스티그마 샤드가 필요합니다. + 스티그마 샤드는 어비스 상점이나 지역 퀘스트 수행을 통해 구매 및 획득할 수 있습니다. | 可在烙印開放時選擇烙印技能。 + 選擇[技能] - [烙印] 選單 + 查看每個烙印技能的說明，選擇適合自己的技能。 + 烙印技能等級提升需要烙印碎晶。 + 烙印碎晶可透過深淵商店或執行地區任務購買與獲得。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_STIGMA_body | Stigma | 스티그마 | 烙印 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_SUPPRESSION_DESC_body | A 5-player party mode that is available on a weekly basis. + Subjugation can be accessed through [Main Menu] - [Subjugation]. + Subjugation has an overall limit for deaths. If you exhaust the number of allowed deaths, you will fail. + The game mode operates on a seasonal basis, with different content available each week. + You can receive buffs and seasonal rewards based on your season rank. | 주 단위로 플레이할 수 있는 5인 파티 콘텐츠입니다. + [전체 메뉴] - [토벌전] 메뉴에서 토벌전 UI로 입장할 수 있습니다. + 전체 사망 제한 횟수가 존재하며, 사망 제한 횟수를 전부 소진하면 클리어에 실패합니다. + 시즌 단위로 운영하고 주차별로 다른 콘텐츠가 열립니다. + 시즌 등급에 따라 버프와 시즌 보상을 받을 수 있습니다. | 以週為單位進行的5人小隊遊戲內容。 + 可在[全部選單] - [討伐戰]選單中透過討伐戰UI入場。 + 存在全體死亡次數限制，死亡限制次數全部耗盡時，則視為討伐失敗。 + 以賽季為單位進行，不同週次將開放不同內容。 + 根據賽季級別，可獲得增益和賽季獎勵。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_SUPPRESSION_REWARD_DESC_body | Be sure to pay attention to which Raid Debuffs are applied, and activate Raid Buffs to perfect your strategy. + Debuffs are applied randomly when starting the dungeon and accumulate each time a boss is defeated. + Defeating the enemies at each stronghold grants Buffs that will aid you. + Clear rewards are fixed, but Rank Points calculated based on clear time and remaining deaths are reflected in the season rank. | 부여된 토벌 저주를 잘 확인하고 얻을 수 있는 토벌 특성을 활용하여 전략적인 플레이를 진행해야 합니다. + 토벌 저주는 던전을 시작할 때 랜덤으로 부여되며 이후 보스를 처치할 때마다 추가됩니다. + 각 거점의 세력을 토벌하면 공략에 도움이 되는 토벌 특성을 획득할 수 있습니다. + 클리어 보상에 차등은 없으나, 클리어 시간 및 남은 사망 횟수로 계산된 랭킹 포인트가 시즌 랭킹에 반영됩니다. | 必須仔細確認賦予的討伐詛咒，並利用可獲得的討伐特性進行戰略性的遊戲。 + 討伐詛咒將於副本開始時隨機賦予，且此後每次消滅首領時追加。 + 討伐各據點的勢力後，可獲得有助於攻略的討伐特性。 + 完成獎勵沒有優劣之分，但以完成時間及剩餘死亡次數為基礎計算的排名點數將反映於賽季排名中。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_SUPPRESSION_body | Subjugation | 토벌전 | 討伐戰 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_TITLE_DESC_body | Titles are earned by completing achievements. + View your titles in the [Title] menu. + [Equip] the titles you've acquired. + You can equip up to 3 titles at once, and gain bonus stats from them. | 업적 달성을 통해 획득하는 칭호입니다. + [타이틀] 메뉴에서 획득한 칭호 목록을 볼 수 있습니다. + 획득한 칭호를 [장착] 하십시오. + 타이틀은 3개까지 장착할 수 있고, 부가 능력치가 적용 됩니다. | 透過達成成就所獲得的稱號。 + 可在[稱號]選單中查看已獲得的稱號清單。 + 請[裝備]已獲得的稱號。 + 最多可裝備3個稱號，並將套用其附加能力值。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_TITLE_REWARD_DESC_body | View acquired titles via [Main Menu] - [Title] + Equipped titles grant stat boosts based on their [Equip Effect] (up to 3). + You can display your title above your character's name using [Equip Title]. | 획득한 타이틀 보기 [전체 메뉴] - [타이틀]에서 보유한 타이틀을 볼 수 있습니다. + 장착한 타이틀 [효과 장착]에 따른 능력치가 상승 됩니다. (최대 3개) + 내 캐릭터 이름 위에 타이틀이 표시 됩니다. [타이틀 적용] | 查看已獲得的稱號[全部選單] - [稱號]中可查看持有的稱號。 + 根據已裝備的稱號[效果裝備]能力值上升(最多3個) + 可在我的角色名稱上方顯示稱號[套用稱號] |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_TITLE_body | Title | 타이틀 | 稱號 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_TRIAL_DESC_body | A 5-player Party Dungeon that is available on a weekly basis. + Check the list of Ordeal from [Main Menu] - [Expedition]. | 주 단위로 플레이할 수 있는 5인 파티 던전입니다. + [전체 메뉴] - [원정] 메뉴의 시련 목록을 확인하십시오. | 以週為單位進行的5人小隊副本。 + 請確認[全部選單] - [遠征]選單的試煉清單。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_TRIAL_REWARD_DESC_body | You can adjust the difficulty using four different settings. + Each setting can be configured from Level 1 to Level 4. Rewards vary based on the selected difficulty. | 총 4가지의 설정을 통해 난이도를 조절할 수 있습니다. + 각 설정은 1 ~ 4단계의 난이도 중 선택할 수 있으며, 난이도에 따라 보상이 달라집니다. | 可透過共4種設定來調整難度。 + 每項設定可從1~4階段的難度中進行選擇，獎勵將根據難度而有所不同。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_WING_DESC_body | Daeva possess a unique ability to change wings and fly. + Completing the Ascension quest in Poeta or Ishalgen grants you basic wings and unlocks flight. | 날개를 통해 비행하고, 그 날개를 바꿀 수도 있습니다. + 포에타, 이스할겐에서 각성 퀘스트를 진행 완료 후 최초의 날개를 획득하며 비행 기능이 해금됩니다. | 可利用翅膀飛行，且可變更該翅膀。 + 在波伊塔、伊斯夏爾肯完成覺醒任務後，可獲得初始翅膀，並解鎖飛行功能。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_WING_REWARD_DESC_body | View the full list of wings and the list of wings you own in [Main Menu] - [Wings]. + Each pair of wings has additional stats. + You can obtain wings in their completed form or by collecting Wing Featherdown and using Substance Morph. + You can get wings and Wing Featherdown via monster kills, content rewards, or Substance Morph. | [전체 메뉴] - [날개] 메뉴에서 전체 날개 및 보유 날개 목록을 볼 수 있습니다. + 각각의 날개는 추가 능력치를 보유하고 있습니다. + 날개는 완성품 상태로 획득하거나 날개 깃털을 모아 변환하여 획득 가능합니다. + 날개 깃털이나 날개는 몬스터 처치, 콘텐츠 보상, 물질 변환 등으로 얻을 수 있습니다. | 可在[全部選單] - [翅膀]選單中查看所有翅膀及持有翅膀清單。 + 每個翅膀都具有額外能力值。 + 可直接獲得完成品翅膀，或收集翅膀羽毛進行變換後獲得。 + 可透過消滅怪物、內容獎勵、物質變換等來獲得翅膀羽毛或翅膀。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_WING_body | Wings | 날개 | 翅膀 |
| String_UI_CONTENTS_TICKET_AWAKEN_ITEM_COUNT_DEFAULT_body | {0}/{1} | {0}/{1} | {0}/{1} |
| String_UI_CONTENTS_TICKET_AWAKEN_ITEM_COUNT_body | {0}<Awaken_Recharge_Ticket>(+{1})</>/{2} | {0}<Awaken_Recharge_Ticket>(+{1})</>/{2} | {0}<Awaken_Recharge_Ticket>(+{1})</>/{2} |
| String_UI_CONTENTS_TICKET_COUNT_DEFAULT_TITLE_body | Default Count | 기본 수량 | 基本數量 |
| String_UI_CONTENTS_TICKET_COUNT_ITEM_TITLE_body | Recharge Count | 충전 수량 | 補充數量 |
| String_UI_CONTENTS_TICKET_COUNT_RECHARGE_TIME_body | Default Count recharges in | 기본 수량 충전까지 | 距離補充基本數量 |
| String_UI_CONTENTS_TICKET_ITEM_COUNT_DEFAULT_body | {0}/{1} | {0}/{1} | {0}/{1} |
| String_UI_CONTENTS_TICKET_ITEM_COUNT_ZERO_body | <insufficient>{0}/{1}</> | <insufficient>{0}/{1}</> | <insufficient>{0}/{1}</> |
| String_UI_CONTENTS_TICKET_ITEM_COUNT_body | {0}<BossChallenge_Recharge_Ticket>(+{1})</>/{2} | {0}<BossChallenge_Recharge_Ticket>(+{1})</>/{2} | {0}<BossChallenge_Recharge_Ticket>(+{1})</>/{2} |
| String_UI_CONTENTS_TICKET_ITEM_TIME_DEFAULT_body | {0} | {0} | {0} |