Tables / localization
localization 153,189 rows
| key | en | ko | zh |
|---|---|---|---|
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_AWAKENDUNGEON_DESC_body | A weekly solo game mode. + Ascension Trial can be accessed through [Main Menu] - [Ascension Trial]. + Ascension Trial is a time trial game mode where you improve your rank through repeated play. + It operates on a seasonal basis, with different content available each week. + You can receive buffs and seasonal rewards based on your season rank. | 주 단위로 플레이할 수 있는 1인 솔로 콘텐츠입니다. + [전체 메뉴] - [각성전] 메뉴를 통해 각성전 UI로 입장할 수 있습니다. + 반복 플레이를 통해 기록을 갱신하는 타임어택형 콘텐츠입니다. + 시즌 단위로 운영하며 주차별로 다른 콘텐츠가 열립니다. + 시즌 등급에 따라 버프와 시즌 보상을 받을 수 있습니다. | 以週為單位進行的1人遊戲內容。 + 可在[全部選單] - [覺醒戰]選單中透過覺醒戰UI入場。 + 透過重複遊玩更新紀錄的時間競速型內容。 + 以賽季為單位進行，不同週次將開放不同內容。 + 根據賽季級別，可獲得增益和賽季獎勵。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_AWAKENDUNGEON_REWARD_DESC_body | Be sure to pay attention to which Dungeon Debuffs are applied. + The quicker you finish, and the fewer your deaths, the higher your score will be. + A higher final score grants better rewards. + To earn the best rewards, try challenging higher difficulties. + Destroying the Void Helicoids that appear can aid your progress. | 던전에 적용되는 각성 방해 특성을 잘 확인해야 합니다. + 사망 횟수가 적고 남은 시간이 많을수록 더 높은 점수를 받게 됩니다. + 최종 점수가 높으면 더 좋은 보상을 받을 수 있습니다. + 최고 보상을 받으려면 난이도를 더 높혀서 도전해 보세요. + 던전 중간에 등장하는 공허의 나선체를 파괴하면 진행에 도움을 받을 수 있습니다. | 須仔細確認副本中套用的覺醒妨礙特性。 + 死亡次數越少且剩餘時間越多，將獲得越高的分數。 + 最終分數高者，可獲得更好的獎勵。 + 如果想獲得最佳獎勵，就提高難度挑戰看看吧。 + 破壞中間出現的空虛螺旋體，將有助於副本的進行。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_AWAKENDUNGEON_body | Ascension Trial | 각성전 | 覺醒戰 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_BOSSCHALLENGE_DESC_body | Nightmare is a solo seasonal challenge where you fight bosses stage by stage until you face the final boss of the season. + Each boss stage unlocks sequentially. + Boss lineups change every season. | 악몽은 시즌 단위로 운용되는 1인 도전 콘텐츠입니다. 게임상에 등장하는 보스들을 단계별로 격파하고, 시즌 최종 보스에 도전할 수 있습니다. + 보스는 단계별로 해금됩니다. + 시즌별로 보스 구성이 달라집니다. | 惡夢為以賽季為單位進行的1人挑戰遊戲。根據階段擊破遊戲內出現的首領後，可挑戰賽季最終首領。 + 首領將根據階段解鎖。 + 各賽季的首領組成將有所不同。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_BOSSCHALLENGE_REWARD_DESC_body | You must clear each boss stage up to Level 10 to unlock the next one. + Earn [Phantasmal Fragments] as a reward based on your performance. + Use Phantasmal Fragments to buy items from the dedicated Shop. | 각 단계의 보스를 10단계까지 클리어 해야 다음 단계가 해금됩니다. + 플레이 결과에 따라 [몽환의 파편]을 보상으로 지급 받습니다. + 몽환의 파편으로 전용 상점에서 아이템을 구매할 수 있습니다. | 將各階段的首領通關至第10階段，才會解鎖下一階段。 + 根據遊戲結果，將獲得[夢幻破片]作為獎勵。 + 可利用夢幻破片在專用商店中購買道具。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_BOSSCHALLENGE_body | Nightmare | 악몽 | 惡夢 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_CONVERSION_DESC_body | This content allows you to convert gathered materials, crystal-type items, or enhancement materials into other items. + Substance Morph allows you to convert specific materials or excess crystals and fragments into complete items or other crafting resources, depending on your needs. | 채집물이나 결정류 아이템, 강화 등에 사용되는 재료 아이템을 다른 아이템으로 변환해주는 콘텐츠입니다. + 물질변환은 내가 필요에 따라 특정 재료 아이템, 또는 많이 모은 결정이나 파편들이 있을 때, 이것을 완제 또는 다른 재료 아이템으로 변환할 수 있습니다. | 可將採集物、結晶類道具或用於強化等的材料道具變換為其他道具的內容。 + 物質變換為當我有特定材料道具或累積大量結晶、破片時，可根據需求將其變換為完成品或其他材料道具。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_CONVERSION_REWARD_DESC_body | View the full list of items available for Substance Morph in [Main Menu] - [Substance Morph]. + Substance Morph categories include [Special], [Wings], [Gear], [Gathered Material], and [Decor]. + Certain gear, like [Belts] and [Amulets], can only be upgraded to higher tiers through Substance Morph. + Collect Wing Featherdown to morph wings into higher-tier ones. | [전체 메뉴] - [물질변환]에서 전체 물질변환 가능한 아이템 목록을 확인할 수 있습니다. + 물질변환 카테고리는 [특수], [날개], [장비], [채집물], [장식]으로 구성됩니다. + 장착 가능한 장비 중 [허리띠]와 [아뮬렛]은 물질 변환을 통해서만 상위 등급으로 업그레이드가 가능합니다. + 날개 깃털을 모아서 상위 등급의 날개로도 변환이 가능합니다. | 可在[全部選單] - [物質變換]中確認全部物質變換的道具清單。 + 物質變換類別由[特殊]、[翅膀]、[裝備]、[採集物]、[裝飾品]組成。 + 可穿戴裝備中的[腰帶]和[護身符]，只有透過物質變換才能升級為高級級別。 + 收集翅膀羽毛後，也可變換為高級別翅膀。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_CONVERSION_body | Substance Morph | 물질 변환 | 物質變換 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_CRAFT_DESC_body | You can craft a variety of gear and consumables yourself. + Crafting categories include [Blacksmithing], [Armorsmithing], [Handicrafting], [Alchemy], and [Cooking]. | 다양한 장비와 소모품을 직접 제작할 수 있습니다. + 제작 분류는 [대장]-[갑옷]-[세공]-[연금]-[요리]로 구성됩니다. | 可製作各種裝備和消耗品。 + 製作種類由[鐵匠]-[盔甲]-[手工藝]-[鍊金]-[料理]組成。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_CRAFT_REWARD_DESC_body | View and manage your crafting list in [Main Menu] - [Crafting]. + Use the [Crafting Table] located in the crafting area of each town. + Craft on the Crafting Table to gain EXP. + Purchase crafting materials from Crafting Merchants in each town. + You'll need gathered materials and crafting materials to craft. + You can gather these materials yourself or obtain them through trade with other players. + Crafting takes time depending on the item and amount, and you can't perform other actions during the process. | [전체 메뉴] - [제작 관리] 에서 제작 목록을 확인하고 제작 진행이 가능합니다. + 마을의 제작 구역에 존재하는 [제작대] 에서 제작이 가능합니다. + 제작대에서 제작하면, 경험치를 획득합니다. + 각 마을의 제작 상인에게서 제작 재료를 구매할 수 있습니다. + 제작을 하기 위해서는 채집물과 제작 재료가 필요합니다. + 채집물은 직접 채집하거나, 타 플레이어와 거래를 통해 획득할 수 있습니다. + 제작에는 제작 종류와 개수에 따른 시간이 소모되며, 제작 진행 중에는 다른 행동을 할 수 없습니다. | 可在[全部選單] - [製作管理]中查看製作清單並進行製作。 + 可在村莊製作區域的[製作台]進行製作。 + 在製作台進行製作時，可獲得經驗值。 + 可向各村莊的製作商人購買製作材料。 + 進行製作需要採集物和製作材料。 + 採集物可自行採集，或透過與其他玩家交易獲得。 + 製作所消耗的時間將根據製作種類和數量而定，製作進行時無法進行其他動作。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_CRAFT_body | Crafting | 제작 | 製作 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_DAEVANION_DESC_body | A growth board that enhances character stats and skills. + Use Daevanion Crystals or Fragments to boost stats and skill levels. | 캐릭터의 능력치와 스킬을 향상시킬 수 있는 성장판입니다. + 데바니온 결정 또는 파편을 소모하여 스탯, 능력치, 스킬 레벨을 상승시킬 수 있습니다. | 可提升角色能力值和技能的成長面板。 + 消耗守護力結晶或破片，可使屬性、能力值、技能等級上升。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_DAEVANION_REWARD_DESC_body | View the growth board from [Main Menu] - [Daevanion]. + Use Daevanion Crystals you've collected in the Cube to register points. + Click on the slots on the node to gain the associated stat. + On the standard board, Green node slots improve Passive Skills, Blue node slots improve Active Skills, and Orange node slots improve stats. + Earn Daevanion Crystals by leveling up, completing Regional Quests, or purchasing or obtaining from [Festival Shop], [Monolith], and others. | [전체 메뉴] - [데바니온] 에서 성장 보드판을 확인할 수 있습니다. + 획득한 데바니온 결정을 큐브에서 사용하면, 포인트가 등록됩니다. + 보드의 슬롯을 눌러서 해당 슬롯에 붙은 능력치를 획득합니다. + 일반 보드에서 녹색 슬롯은 패시브 스킬, 파란색 슬롯은 액티브 스킬을 올려주며, 주황색 슬롯은 스탯을 올려 줍니다. + 데바니온 결정은 레벨업, 지역 퀘스트 수행, 또는 [페스타 상점], [모노리스] 등을 통해 구매 및 획득할 수 있습니다. | 可在[全部選單] - [守護力]中確認成長面板。 + 在背包中使用獲得的守護力結晶後，將累積點數。 + 點擊面板上的欄位，將獲得該欄位相應的能力值。 + 一般面板中綠色欄位可提升被動技能、藍色欄位可提升主動技能，橘色欄位則可提升能力值。 + 守護力結晶可透過升級、執行地區任務或在[慶典商店]、[獨石柱]購買與獲得。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_DAEVANION_body | Daevanion | 데바니온 | 守護力 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_DUNGEON_DAILY_DESC_body | A Dungeon that can be completed daily. + Unknown Fissure [Lv. 30]: A stage-based content that can be attempted up to 14 times per week | 매일 수행 가능한 던전 콘텐츠입니다. + 미지의 틈새 [LV.30] : 주간 14회 참여 가능한 스테이지 클리어형 콘텐츠 | 可每日執行的副本。 + 未知縫隙[Lv.30]：每週可參與14次的通關型內容 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_DUNGEON_DAILY_REWARD_DESC_body | You can select the content via [Main Menu] - [Daily Dungeon]. + You can earn Enhance Stones, Soul Crystal Point, and Kina. | [전체 메뉴] - [일일 던전] 메뉴에서 콘텐츠를 선택할 수 있습니다. + 강화석과 영혼 결정 포인트, 키나(각인)을 획득할 수 있습니다. | 可在[全部選單] - [每日副本]選單中選擇內容。 + 可獲得強化石、靈魂結晶點數和基納(刻印)。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_DUNGEON_DAILY_body | Daily Dungeon | 일일 던전 | 每日副本 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_ENCHANT_DESC_body | Enhance equipment by consuming enhance stones. Max enhancement level depends on the grade of the gear, and enhance stone consumption will be increased as the enhancement level increases. | 강화석을 소모하여 장비를 강화할 수 있습니다. 최대 강화 단계는 장비의 등급에 따라 결정되며, 강화 단계가 올라갈수록 필요 강화석의 개수가 증가합니다. | 可消耗強化石來強化裝備。 最高強化階段將根據裝備的級別而定，強化階段越高，強化所需的強化石數量就越多。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_ENCHANT_REWARD_DESC_body | Enhancements allow you to apply common enhancements, Amplify enhancements, and perform Soul Binding. Additional abilities can be applied via enhancements that use Manastones, Soulstones, and Theostones. + Weapons, armor, and accessories can be enhanced with Enhance Stones. + Higher tiers of gear and enhancement levels require more Enhance Stones. + After Level 15, gear enters the Amplify Enhancement phase, requiring special Amplify Stones. + Imbue gear with special properties using Manastones and Soulstones. + Apply special abilities to gear via Theostones. + Soul Binding raises the gear's binding rate. When the Soul Binding Rate is high enough, it can boost the performance to maximum and unlock additional capabilities. | 강화에는 일반 강화와 돌파 강화, 영혼 각인이 존재합니다. 또한 강화를 통해 마석 및 영석, 신석을 통한 부가 능력 부여가 가능합니다. + 무기와 방어구, 액세서리는 강화석을 사용하여 강화할 수 있습니다. + 장비 등급과 강화 단계에 따라 더 많은 강화석이 요구됩니다. + 15단계 강화 이후부터는 돌파 강화 단계로 전환되며, 전용 돌파석이 필요합니다. + 마석 및 영석을 통해 장비에 특수 옵션을 부여할 수 있습니다. + 신석을 통해 장비에 특수 능력을 부여할 수 있습니다. + 영혼 각인을 통해 장비의 각인율을 올릴 수 있습니다. 영혼 각인율이 높아지면 최대치의 성능을 끌어낼 수 있으며,부가적인 장비 능력을 발현시킬 수 있습니다. | 強化分為一般強化、突破強化、靈魂刻印等類型，並可透過強化賦予魔石、靈石和神石額外能力。 + 武器、防具、飾品可使用強化石進行強化。 + 根據裝備級別與強化階段，所需的強化石也會增加。 + 從15階段強化開始將轉換為突破強化階段，此時將需要專用突破石。 + 可透過魔石與靈石賦予裝備特殊附加能力。 + 可透過神石賦予裝備特殊能力。 + 可透過靈魂刻印提升裝備的刻印率。靈魂刻印率越高，越有機會引出最大性能，並可發揮額外的裝備能力。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_ENCHANT_body | Enhance | 강화 | 強化 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_FEILDEVENT_body | Shugo Festival | 슈고 페스타 | 樹古慶典 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_FIELDEVENT_DESC_body | The Shugo Festival event is made up of various mini-games. + Play different mini-games at scheduled times and earn rewards. | 슈고 페스타는 미니게임들로 구성된 이벤트입니다. + 시간대별로 발생하는 다양한 종류의 미니게임을 플레이 하고 보상을 받을 수 있습니다. | 樹古慶典是由小遊戲組成的活動。 + 可遊玩不同時間段發生的各種小遊戲並獲得獎勵。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_FIELDEVENT_REWARD_DESC_body | Check which events are active and what items are sold at the Festival Shop in [Main Menu] - [Shugo Festival]. + After you play a game, you can claim rewards based on your rank. + Rewards include the basic participation reward, [Centuryroot Token], and other materials and gear according to set probabilities. + Collect and use Centuryroot Tokens to buy items from the [Festival Shop]. | [전체 메뉴] - [슈고 페스타] 메뉴에서 시간대별 발생 이벤트 및 페스타 상점에서 판매하는 물품을 확인할 수 있습니다. + 게임 플레이 후, 순위에 따라 보상을 선택할 수 있습니다. + 보상은 기본 참여 보상인 [백년삼 증표] 및 그 외 확률에 따른 재료와 장비가 주어집니다. + 백년삼 증표를 모아 [페스타 상점]에서 원하는 물품을 구매 가능합니다. | 可在[全部選單] - [樹古慶典]選單中確認各時間段發生的活動和慶典商店販售的物品。 + 進行遊戲後，可根據名次選擇獎勵。 + 獎勵包含基本參加獎勵[百年蔘標誌]和根據機率獲得的材料與裝備。 + 收集百年蔘標誌後，可在[慶典商店]購買想要的物品。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_GATHER_DESC_body | You can obtain various kinds of gathered materials across the fields of Atreia. + Gathered materials include [Ore], [Gem], [Log], [Herb], [Cooking Ingredient], and [Odyle]. + They are basic materials for crafting weapons, armor, consumables, and more. | 아트레이아의 필드에서 여러 채집물을 채집할 수 있습니다. + 채집물은 [광석], [보석], [나무], [약초], [요리재료], [오드]로 구성됩니다. + 각 채집물들은 무기, 방어구, 소모품 등을 제작하는 기본 재료로 사용 됩니다. | 可在亞特雷亞野地採集多種採集物。 + 採集物由[礦石]、[寶石]、[樹木]、[藥草]、[料理材料]、[奧德]組成。 + 各採集物皆為製作武器、防具、消耗品、等的基本材料。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_GATHER_REWARD_DESC_body | Increase your Gathering Skill via [Main Menu] - [Essence Extraction]. + Successfully gathering grants you Gathering Skill Points. + Use Gathering Skill Points to level up the Essence Extraction skill for each category. + Higher skill levels let you gather more at once or improve the gathering success chance. + Once you reach Essence Extraction Level 50, you can upgrade to Professional. + Upgrade to Professional through an Upgrade Quest in town. | [전체 메뉴] - [정기추출] 메뉴를 통해 채집 스킬을 올릴 수 있습니다. + 채집에 성공하면 채집 스킬 포인트를 획득할 수 있습니다. + 채집 스킬 포인트로 카테고리별 정기추출 스킬을 올릴 수 있습니다. + 스킬 단계가 올라가면 1회 채집시 더 많은 양을 채집하거나, 채집 성공 확률이 증가합니다. + 정기 추출 레벨 50에 도달하면 전문 단계로 승급할 수 있습니다. + 전문 단계 승급은 마을의 승급 퀘스트를 통해서 진행 가능합니다. | 可透過[全部選單] - [精氣萃取]選單提升採集技能。 + 採集成功時可獲得採集技能點數。 + 可使用採集技能點數來提升各類別的精氣萃取技能。 + 技能階段提升時，可一次採集更多數量，或採集成功率增加。 + 當精氣萃取等級達到50時，可升級為專業階段。 + 專業階段的升級可透過村莊的升級任務進行。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_GATHER_body | Gathering | 채집 | 採集 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_INVASION_DESC_body | The Dimensional Invasion events launch waves of enemies and bosses for you to defeat. + They happen randomly in the field at scheduled times and grant rewards when cleared. | 차원 침공은 몰려오는 적과 보스를 처치하는 이벤트입니다. + 시간대별로 필드에 임의로 발생하며, 클리어 시 보상을 받을 수 있습니다. | 次元進攻為消滅湧上來的敵人和首領的活動。 + 將按照時段在野地內隨機發生，完成時可獲得獎勵。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_INVASION_REWARD_DESC_body | You can claim more rewards based on the result of the games or your rank. + Rewards include materials and gear (by set probabilities), or the [Centuryroot Token], the basic participation reward. + Collect and use Centuryroot Tokens to buy items from the [Festival Shop]. | 게임 결과, 순위에 따라 더 많은 보상을 선택할 수 있습니다. + 보상은 재료와 장비를 확률적으로 얻거나, 기본 참여 보상인 [백년삼 증표]를 획득합니다. + 백년삼 증표를 모아 [페스타 상점]에서 원하는 물품을 구매해 보세요. | 根據遊戲結果、排名可選擇更多獎勵。 + 可隨機獲得材料和裝備，或得到基本參加獎勵[百年蔘標誌]。 + 請收集百年蔘標誌，在[慶典商店]中購買想要的物品吧。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_INVASION_body | Dimensional Invasion | 차원 침공 | 次元進攻 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_ISLANDOFETERNITY_body | Eternal Isle | 영원의 섬 | 永恆之島 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_LEGION_DESC_body | Legions are AION 2's guild-style community system. + Creating or joining a Legion unlocks an exclusive hall and other benefits. | 레기온은 아이온2의 길드형 커뮤니티입니다. + 레기온 창설/가입 시, 전용 아지트 이용을 비롯한 다양한 혜택이 주어집니다. | 軍團為AION2的公會型社群。 + 創設/加入軍團時，可獲得使用專用根據地等各種優惠。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_LEGION_REWARD_DESC_body | Manage the Legion Hall in [Main Menu] - [Legion] - [Hall]. + You can build a hall for your Legionnaires to gather when you create a Legion. + The Hall can be reached via Airship or the Hall UI. | [전체 메뉴] - [레기온] - [아지트] 메뉴에서 레기온 아지트 관리가 가능합니다. + 레기온 창설시 레기온 단원들이 모이는 아지트를 생성할 수 있습니다. + 비공정이나 아지트 UI를 통해 아지트로 이동할 수 있습니다. | 可在[全部選單] - [軍團] - [根據地]選單中管理軍團根據地。 + 創設軍團時，可建立軍團團員集合的根據地。 + 可透過飛艇或根據地UI移動至根據地。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_LEGION_body | Legion | 레기온 | 軍團 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_MAGICTONE_body | Manastone | 마석 | 魔石 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_MONOLITH_DESC_body | Monoliths are relics that still contain the power of the Empyrean Lords. Resonate with a Monolith using an Empyrean Trace to obtain a special reward. + Operate Empyrean Traces scattered across the world to obtain items. + Resonate an Empyrean Trace item with the Monolith to raise the Monolith's level. + Leveling up a Monolith grants you various rewards. | 모노리스는 주신의 힘이 남아 있는 유물로, 주신의 흔적으로 공명하여 특별한 보상을 획득할 수 있습니다. + 월드 곳곳에 흩어진 주신의 흔적을 조작하여 아이템을 획득할 수 있습니다. + 주신의 흔적 아이템을 모노리스에 공명시켜서 모노리스를 레벨업 할 수 있습니다. + 모노리스 레벨업 시 다양한 보상이 주어집니다. | 獨石柱為留有主神力量的遺物，可透過主神痕跡進行共鳴，獲得特別的獎勵。 + 可操作散落於世界各地的主神痕跡，獲得道具。 + 可在獨石柱使主神痕跡道具共鳴，提升獨石柱的等級。 + 獨石柱等級提升時，將獲得各式各樣的獎勵。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_MONOLITH_REWARD_DESC_body | There's a Monolith in each town, and Empyrean Traces are scattered throughout Atreia. + Collect Empyrean Traces and resonate them with a Monolith. + You can use rewards from the Monolith to enhance exclusive amulets. + You also receive bonus rewards, including Daevanion Points. + You cannot resonate with Monoliths in the enemy faction's continent. | 모노리스는 각 마을에 존재하며, 주신의 흔적은 아트레이아 곳곳에 흩어져 있습니다. + 주신의 흔적을 모아서 모노리스에 공명하십시오. + 모노리스에서 나온 보상을 사용하여 전용 장비인 아뮬렛을 강화할 수 있습니다. + 또한 데바니온 포인트 등의 부가 보상이 주어집니다. + 상대 종족 대륙의 모노리스는 공명할 수 없습니다. | 獨石柱存在於各村莊中，主神痕跡則散落在亞特雷亞各地。 + 請收集主神痕跡，與獨石柱共鳴。 + 可使用在獨石柱出現的獎勵，強化專用裝備護身符。 + 並可獲得守護力點數等附加獎勵。 + 無法與敵對種族大陸上的獨石柱共鳴。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_MONOLITH_body | Empyrean Lord's Monolith | 주신의 모노리스 | 主神獨石柱 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_OCCUPATIONTERRITORY_DESC_body | Strongholds are locations across the continent where Daeva, humans, and the Balaur have built raiding forces amid chaos in the world. + Sweep the Stronghold to obtain treasures or rewards. | 주둔지는 대륙 곳곳에 데바, 인간, 용족들이 혼란한 세계를 틈타 독자적인 약탈 세력을 구축한 곳을 지칭합니다. +주둔지를 소탕하면 내부의 보물을 획득하거나, 다른 보상이 주어집니다. | 駐地是指大陸各地的守護者、人類、龍族趁著世界混亂，建立了獨立掠奪勢力的據點。 + 掃蕩駐地時，可獲得內部的寶物或其他獎勵。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_OCCUPATIONTERRITORY_REWARD_DESC_body | Explore and clear a stronghold to obtain special rewards. + Locations marked with question marks are strongholds yet to be found. + Found strongholds appear as bonfire-shaped icons. + Entering a stronghold gives you a stronghold sweep mission. + Complete the mission to obtain unique rewards. You can also find extra resources from items inside chests in the stronghold. | 주둔지를 탐험하고 공략하여 특별한 보상을 획득할 수 있습니다. + 지도에서 물음표로 표시된 곳은 미발견된 주둔지입니다. + 발견한 주둔지는 모닥불 모양으로 표시 됩니다. + 주둔지에 진입하면 주둔지 소탕 미션이 주어집니다. + 미션을 클리어하면 고유 보상을 받습니다. 또한 주둔지 내부에 있는 상자 아이템들을 통해 부가 재화를 획득할 수 있습니다. | 探索並攻掠駐地時，可獲得特別的獎勵。 + 地圖中以問號標示的地方為尚未發現的駐地。 + 已發現的駐地將以篝火形狀標示。 + 進入駐地時，將獲得駐地掃蕩任務。 + 完成任務時，將獲得固有獎勵，並可透過位於駐地內部的箱子道具獲得附加財貨。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_OCCUPATIONTERRITORY_body | Stronghold | 주둔지 | 駐地 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_PANTHEON_DESC_body | You can arrange decorations within your own Pantheon. + Pantheon can be accessed through [Main Menu] - [Pantheon]. + You can place colossi, statues, and artwork you have obtained throughout Atreia within your Pantheon. + Placed decorations provide effects. + Details of these effects can be found in [Main Menu] - [Stats]. | 자신의 만신전에 장식품들을 배치할 수 있습니다. + [전체 메뉴] - [만신전] 메뉴에서 만신전으로 입장할 수 있습니다. + 아트레이아에서 획득한 명화나 조각상, 거상을 만신전에 배치할 수 있습니다. + 배치된 장식품들은 배치 효과를 제공합니다. + 배치 효과의 상세 내용은 [전체 메뉴] - [스탯] 에서 확인할 수 있습니다. | 可在自己的萬神殿配置裝飾品。 + 可在[全部選單] - [萬神殿]選單中進入萬神殿。 + 可將在亞特雷亞獲得的名畫或雕像、大雕像配置於萬神殿中。 + 配置的裝飾品將提供配置效果。 + 可在[全部選單] - [能力值]中確認配置效果的詳細內容。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_PANTHEON_REWARD_DESC_body | Decorations can be obtained through item drops, quests, the Nightmare Trade Shop, and Substance Morph. + Once a decoration is acquired, you must use it within your Cube to add it to your list of owned decorations. + Decorations can be obtained once per character. Decorations you already own cannot be added to the decorations list. | 장식품 아이템은 드랍, 퀘스트, 악몽상점, 물질변환 등으로 획득할수 있습니다. +장식품은 장식품 아이템을 획득한 후 큐브에서 사용하여 보유 장식품 리스트에 추가하게 됩니다. +장식품은 캐릭터 별로 1개씩만 획득할 수 있으며, 이미 보유한 장식품은 리스트에 추가할 수 없게 됩니다. | 可透過掉落、任務、惡夢商店、物質變換等獲得裝飾品道具。 + 獲得裝飾品道具後於背包中使用，即可將裝飾品新增至持有裝飾品列表。 + 每個裝飾品只可登錄至列表一次，且無法重複登錄。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_PANTHEON_body | Pantheon | 만신전 | 萬神殿 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_PARTYDUNGEON_HARD_DESC_body | Transcendence is a seasonal content. + It is a 5-player mode with stages in each dungeon. + Each dungeon and stage has seasonal traits. + Dungeon setups change every season. | 초월은 시즌 단위 콘텐츠입니다. + 5인 전용 콘텐츠이며, 던전별 단계가 존재합니다. + 각 던전별, 단계별로 시즌 단위 특성이 부여됩니다. + 시즌 별로 던전 구성이 달라집니다. | 超越是以賽季為單位運作的內容。 + 為5人專用內容，且各副本皆有階段之分。 + 各副本、各階段將以賽季為單位賦予特性。 + 每個賽季的副本組成會有所不同。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_PARTYDUNGEON_HARD_REWARD_DESC_body | Each Transcendence stage is scored. + Your results depend on how quickly you defeat the boss and complete the mission without dying. + Clearing each stage of Transcendence grants [Arcana]. + The Arcana grade depends on the Transcendence stage. + Rank Points earned throughout the season determine your final seasonal rewards. | 각 초월의 단계는 점수를 측정합니다. + 얼마나 죽지 않고, 빠르게, 미션을 수행하면서 보스를 처치했느냐에 따라 결과가 달라집니다. + 초월 각 단계를 클리어 하면 [아르카나]를 획득합니다. + 초월 단계에 따라 아르카나의 등급도 달라집니다. + 시즌 단위로 획득한 랭킹 포인트를 합산하여 최종 시즌 보상을 받을 수 있습니다. | 各超越階段都會有分數的計算。 + 結果將根據在執行任務時的存活率、速度以及是否擊敗首領而有所不同。 + 各超越階段完成時，將獲得[阿爾卡那]。 + 根據超越階段，阿爾卡那的級別將有所不同。 + 合計賽季期間獲得的排名點數後，可獲得最終賽季獎勵。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_PARTYDUNGEON_HARD_body | Transcendence | 초월 | 超越 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_PARTYDUNGEON_body | Expedition | 원정 | 遠征 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_PERIODCOLLECTION_DESC_body | Supply Requests are time-limited collection tasks where you submit and register items on the supply list and claim rewards. + They are divided into [Emergency], [Weekly], and [Season]. | 보급 의뢰는 지정된 기간 동안 보급 리스트에 아이템을 등록하고 보상을 받는 기간제 수집 의뢰 콘텐츠입니다. + [긴급], [주간], [시즌] 단위로 구성됩니다. | 補給委託為在指定期間內，將道具登錄於補給列表後領取獎勵的限期收集委託內容。 + 以[緊急]、[每週]、[賽季]組成。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_PERIODCOLLECTION_REWARD_DESC_body | Check them in [Main Menu] - [Supply Request]. + Review which gear or consumables are required in the request. + You can earn Abyss Points as rewards. | [전체 메뉴] - [보급의뢰] 메뉴를 통해 확인할 수 있습니다. + 의뢰에 필요한 장비 및 소모품을 확인할 수 있습니다. + 보상으로 어비스 포인트를 획득할 수 있습니다. | 可在[全部選單] - [補給委託]選單中確認。 + 可確認委託所需的裝備與消耗品。 + 可獲得深淵點數作為獎勵。 |