Tables / localization
localization 153,189 rows
| key | en | ko | zh |
|---|---|---|---|
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_CATEGORY_PVP_body | PvP | PVP | PVP |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_CATEGORY_SEASON_body | Season | 시즌 | 賽季 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_CATEGORY_WEEKLY_body | Weekly | 주간 | 每週 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_CATEGORY_WORLDCONTENTS_body | World Contents | 월드 콘텐츠 | 世界內容 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_LEVEL_PANEL_BUTTON_body | Go Now | 바로가기 | 立刻前往 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_LEVEL_PANEL_REWARD_DESC_body | Rewards Area | 보상 영역 | 獎勵領域 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_LEVEL_PANEL_REWARD_TITLE_body | Gameplay | 콘텐츠 플레이 | 內容遊玩 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_LEVEL_PANEL_UNLOCK_TITLE_body | Unlock Condition | 해금 조건 | 解鎖條件 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_MENU_COLUMN_CONTENTS_body | Recommended Contents | 추천 콘텐츠 | 推薦內容 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_MENU_COLUMN_DESCRIPTION_body | Content Info | 콘텐츠 정보 | 內容資訊 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_MENU_COLUMN_LEVEL_body | Character Level | 캐릭터 레벨 | 角色等級 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_PARTYDUNGEON_DAEVACITADEL_DESC_body | The Citadel of the Fallen Daeva is a party dungeon inhabited by the Daeva that followed [Basilus] who used forbidden power in order to stand against the Balaur. + Exploration difficulty can be cleared solo, but you can also team up with others. + Conquest difficulty unlocks at Level 50 if your item level meets the requirement. + Check the list of dungeons in [Main Menu] - [Expedition]. | 타락한 데바의 성은 용족에 맞서기 위해 금단의 힘을 사용한 [바실루스]와 그를 따르는 데바들이 남아 있는 파티 던전입니다. + 탐험 난이도는 1인으로도 클리어 가능하지만, 다른 사람과 함께 플레이 할 수도 있습니다. + 해당 정복 난이도는 50레벨 달성 및 아이템 레벨을 충족 시에 진입 가능합니다. + [전체 메뉴] - [원정] 메뉴의 던전 목록을 확인하십시오. | 墮落守護者之城為小隊副本，盤踞著為對抗龍族而使用禁忌力量的[巴席路斯]以及追隨他的守護者們。 + 探險難度可一個人完成，但也可與其他玩家一起進行。 + 該征服難度需達成50等級並符合裝備等級要求後才可進入。 + 請在[全部選單] - [遠征]選單中的副本清單確認。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_PARTYDUNGEON_DRAUPNIR_DESC_body | Draupnir is a hidden party dungeon in the Abyss, home to [Bakarma], who intends to transcend the material world, and his legion. + Exploration difficulty can be cleared solo, but you can also team up with others. + The next difficulty, Conquest, unlocks at Level 45 if your item level meets the requirement. + Check the list of dungeons in [Main Menu] - [Expedition]. | 드라웁니르는 물질세계를 초월하고자 하는 [바카르마]와 그 휘하의 군단이 존재하는, 어비스에 숨겨진 파티 던전입니다. + 탐험 난이도는 1인으로도 클리어 가능하지만, 다른 사람과 함께 플레이 할 수도 있습니다. + 정복 난이도는 45레벨 달성 및 아이템 레벨을 충족 시에 진입 가능합니다. + [전체 메뉴] - [원정] 메뉴의 던전 목록을 확인하십시오. | 德拉烏伯尼爾為存在著想超越物質世界的[巴卡爾摩]與旗下軍團，隱藏於深淵中的小隊副本。 + 探險難度可一個人完成，但也可與其他玩家一起進行。 + 征服難度需達成45等級並符合裝備等級要求後才可進入。 + 請在[全部選單] - [遠征]選單中的副本清單確認。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_PARTYDUNGEON_DRAUPNIR_REWARD_DESC_body | You can obtain high-grade, high-stat gear in party dungeons. + Clear the dungeon, and operate the Odyle Energy Cube that you earn as a reward to obtain gear. + [Odyle Energy] is required to get rewards from the Odyle Energy Cube. + After a certain number of clears, you can choose the gear you want as a reward. | 파티 던전에서는 고등급, 고성능의 장비를 획득할 수 있습니다. + 던전을 클리어 한 뒤, 보상으로 주어지는 오드 에너지 큐브를 조작하여 장비를 획득할 수 있습니다. + 오드 에너지 큐브에서 보상을 얻기 위해서는 [오드 에너지] 가 필요합니다. + 일정 횟수 이상을 클리어하면, 원하는 장비를 선택하여 받을 수 있습니다. | 可在小隊副本獲得高級別、高性能的裝備。 + 完成副本後，可透過操作奧德能量背包來獲得裝備作為獎勵。 + 需要[奧德能量]才可從奧德能量背包中獲得獎勵。 + 完成一定次數以上時，可選擇獲得自己想要的裝備。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_PARTYDUNGEON_FAFNITEGULLY_DESC_body | The Ferocious Horn Den is a party dungeon consisting of what remains of the den after it was sucked into the Abyss, now ruled by Gargaum. Transcendence is season content. + It is a 5-player mode with stages in each dungeon. + Each dungeon and stage has seasonal traits. + Dungeon setups change every season. | 사나운 뿔 암굴이 어비스로 빨려들어간 뒤 남은 암굴로, 현재는 원시 라이칸의 힘을 터득한 [가르가움]이 지배하는 파티 던전입니다. 초월은 시즌 단위 콘텐츠입니다. + 5인 전용 콘텐츠이며, 던전별 단계가 존재합니다. + 각 던전별, 단계별로 시즌 단위 특성이 부여됩니다. + 시즌 별로 던전 구성이 달라집니다. | 凶猛的角岩窟被吸入深淵後留下的岩窟，目前是由掌握萊卡恩力量的[加爾加姆]所支配的小隊副本。 超越是以賽季為單位運作的內容。 + 為5人專用內容，且各副本皆有階段之分。 + 各副本、各階段將以賽季為單位賦予特性。 + 每個賽季的副本組成會有所不同。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_PARTYDUNGEON_FIRETEMPLE_DESC_body | Fire Temple is a party dungeon where Kromede's Desire, one of the split egos of the infamous Kromede, resides. + Exploration difficulty can be cleared solo, but you can also team up with others. + The next difficulty, Conquest, unlocks at Level 45 if your item level meets the requirement. + Check the list of dungeons in [Main Menu] - [Expedition]. | 불의 신전은 악녀 크로메데의 분열된 자아 중 하나인 크로메데의 욕망이 있는 파티 던전입니다. + 탐험 난이도는 1인으로도 클리어 가능하지만, 다른 사람과 함께 플레이 할 수도 있습니다. + 정복 난이도는 45레벨 달성 및 아이템 레벨을 충족 시에 진입 가능합니다. + [전체 메뉴] - [원정] 메뉴의 던전 목록을 확인하십시오. | 火之神殿為惡女克羅梅德分裂的自我之一——克羅梅德欲望所在的小隊副本。 + 探險難度可一個人完成，但也可與其他玩家一起進行。 + 征服難度需達成45等級並符合裝備等級要求後才可進入。 + 請在[全部選單] - [遠征]選單中的副本清單確認。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_PARTYDUNGEON_FIRETEMPLE_REWARD_DESC_body | You can obtain [Extendable Weapons] in the Fire Temple. + Clear the dungeon, and operate the Odyle Energy Cube that you earn as a reward to obtain gear. + [Odyle Energy] is required to get rewards from the Odyle Energy Cube. + After a certain number of clears, you can choose the gear you want as a reward. | 불의 신전에서는 [늘어나는 무기]를 획득할 수 있습니다. + 던전을 클리어 한 뒤, 보상으로 주어지는 오드 에너지 큐브를 조작하여 장비를 획득할 수 있습니다. + 오드 에너지 큐브에서 보상을 얻기 위해서는 [오드 에너지] 가 필요합니다. + 일정 횟수 이상을 클리어하면, 원하는 장비를 선택하여 받을 수 있습니다. | 可在火之神殿獲得[可伸展武器]。 + 完成副本後，可透過操作奧德能量背包來獲得裝備作為獎勵。 + 需要[奧德能量]才可從奧德能量背包中獲得獎勵。 + 完成一定次數以上時，可選擇獲得自己想要的裝備。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_PARTYDUNGEON_KRAOCAVE_DESC_body | Krao Cave is a party dungeon, available in [Exploration] difficulty in this section. + Exploration difficulty can be cleared solo, but you can also team up with others. + The next difficulty, Conquest, unlocks at Level 45 if your item level meets the requirement. + Check the list of dungeons in [Main Menu] - [Expedition]. | 크라오 동굴은 파티 단위 던전으로, [탐험] 난이도에서 시작하게 됩니다. + 탐험 난이도는 1인으로도 클리어 가능하지만, 다른 사람과 함께 플레이 할 수도 있습니다. + 정복 난이도는 45레벨 달성 및 아이템 레벨을 충족 시에 진입 가능합니다. + [전체 메뉴] - [원정] 메뉴의 던전 목록을 확인하십시오. | 克勞洞穴為以小隊單位進行的副本，難度從[探險]開始。 + 探險難度可一個人完成，但也可與其他玩家一起進行。 + 征服難度需達成45等級並符合裝備等級要求後才可進入。 + 可在[全部選單] - [遠征]選單中的副本清單確認。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_PARTYDUNGEON_KRAOCAVE_REWARD_DESC_body | You can obtain high-grade, high-stat gear in party dungeons. + Clear the dungeon, and operate the Odyle Energy Cube that you earn as a reward to obtain gear. + [Odyle Energy] is required to get rewards from the Odyle Energy Cube. + After a certain number of clears, you can choose the gear you want as a reward. | 파티 던전에서는 고등급, 고성능의 장비를 획득할 수 있습니다. + 던전을 클리어 한 뒤, 보상으로 주어지는 오드 에너지 큐브를 조작하여 장비를 획득할 수 있습니다. + 오드 에너지 큐브에서 보상을 얻기 위해서는 [오드 에너지] 가 필요합니다. + 일정 횟수 이상을 클리어하면, 원하는 장비를 선택하여 받을 수 있습니다. | 可在小隊副本獲得高級別、高性能的裝備。 + 完成副本後，可透過操作奧德能量背包來獲得裝備作為獎勵。 + 需要[奧德能量]才可從奧德能量背包中獲得獎勵。 + 完成一定次數以上時，可選擇獲得自己想要的裝備。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_PARTYDUNGEON_URUGUGU_DESC_body | Urugugu Canyon is a party dungeon controlled by the Urugugu tribe. + Exploration difficulty can be cleared solo, but you can also team up with others. + The next difficulty, Conquest, unlocks at Level 45 if your item level meets the requirement. + Check the list of dungeons in [Main Menu] - [Expedition]. | 우루구구 협곡은 우루구구 부족이 점령하고 있는 파티 던전입니다. + 탐험 난이도는 1인으로도 클리어 가능하지만, 다른 사람과 함께 플레이 할 수도 있습니다. + 정복 난이도는 45레벨 달성 및 아이템 레벨을 충족 시에 진입 가능합니다. + [전체 메뉴] - [원정] 메뉴의 던전 목록을 확인하십시오. | 烏努庫庫峽谷為烏努庫庫部族占領的一個小隊副本。 + 探險難度可一個人完成，但也可與其他玩家一起進行。 + 征服難度需達成45等級並符合裝備等級要求後才可進入。 + 請在[全部選單] - [遠征]選單中的副本清單確認。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_PARTYDUNGEON_URUGUGU_REWARD_DESC_body | You can obtain high-grade, high-stat gear in party dungeons. + Clear the dungeon, and operate the Odyle Energy Cube that you earn as a reward to obtain gear. + [Odyle Energy] is required to get rewards from the Odyle Energy Cube. + After a certain number of clears, you can choose the gear you want as a reward. | 파티 던전에서는 고등급, 고성능의 장비를 획득할 수 있습니다. + 던전을 클리어 한 뒤, 보상으로 주어지는 오드 에너지 큐브를 조작하여 장비를 획득할 수 있습니다. + 오드 에너지 큐브에서 보상을 얻기 위해서는 [오드 에너지] 가 필요합니다. + 일정 횟수 이상을 클리어하면, 원하는 장비를 선택하여 받을 수 있습니다. | 可在小隊副本獲得高級別、高性能的裝備。 + 完成副本後，可透過操作奧德能量背包來獲得裝備作為獎勵。 + 需要[奧德能量]才可從奧德能量背包中獲得獎勵。 + 完成一定次數以上時，可選擇獲得自己想要的裝備。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TITLE_body | Guide by Level | 레벨 별 가이드 | 各等級指南 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_ABYSSARTIFACT_body | Abyss Artifact | 어비스 아티팩트 | 深淵神器 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_ABYSS_DESC_body | The Abyss is no man's land, created with the collapse of AION, where Elyos, Asmodians, and Balaur all meet. + In the Abyss, you may attack players from the enemy camp. | 아이온의 붕괴로 생겨난 또 다른 공간인 어비스는 천족, 용족, 마족이 모두 존재하는 중간 지대입니다. + 어비스에서는 상대 진영 플레이어를 공격할 수 있습니다. | 因永恆之塔的崩壞而出現的亞空間——深淵為天族、龍族與魔族共存的中間地帶。 + 可在深淵中攻擊敵對陣營玩家。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_ABYSS_REWARD_DESC_body | Defeating monsters in the Abyss grants you Abyss Points, which can be used to purchase exclusive gear and items at Abyss Shop. + Artifact Sieges begin at set times. + An Abyss Corridor accessible only to a victorious camp may appear depending on the outcome of the Artifact Siege. | 어비스의 몬스터를 처치하면 어비스 포인트를 획득합니다. 어비스 포인트로는 어비스 상점에서 전용 장비나 아이템을 구매할 수 있습니다. + 지정된 시간이 되면 아티팩트 점령전이 발생합니다. + 아티팩트 점령 결과에 따라 승리한 진영이 입장할 수 있는 어비스 회랑이 발생합니다. | 消滅深淵中的怪物時，可獲得深淵點數，並可透過深淵點數在深淵商店購買專用裝備或道具。 + 將在指定時間出現神器占領戰。 + 根據神器占領結果，將產生獲勝陣營可入場的深淵迴廊。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_ABYSS_body | Abyss | 어비스 | 深淵 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_ARCANA_DESC_body | Arcana are holy relics imbued with mystical power. Types include chalices, parchments, compasses, bells, mirrors, scales, keys, hourglasses, dice, and lanterns. + Enhance and refine them to draw out greater power. + Arcana come in different grades. | 아르카나는 신비한 힘이 깃들어 있는 성물입니다. 종류는 성배, 양피지, 나침반, 종, 거울, 천칭, 열쇠, 모래시계, 주사위, 등불이 있습니다. + 아르카나를 강화하고, 연성하여 더 높은 능력을 끌어낼 수 있습니다. + 아르카나에는 등급이 존재합니다. | 阿爾卡那為蘊含神祕力量的聖物。 種類包含聖杯、羊皮紙、指南針、鐘、鏡子、天秤、鑰匙、沙漏、骰子、燈火。 + 可透過強化、鍊成阿爾卡那，引出更強的能力。 + 阿爾卡那設有等級分類。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_ARCANA_REWARD_DESC_body | You can obtain Arcana by clearing [Transcendence] content. + Check obtainable rewards in [Main Menu] - [Transcendence]. + Equipping Arcana increases your item level. + Enhance Arcana with duplicates or unused Arcana. + Arcana come in different grades, with higher-tier ones offering better performance. | [초월] 콘텐츠를 클리어하여 아르카나를 획득할 수 있습니다. + [전체 메뉴] - [초월]의 획득 가능 보상을 확인할 수 있습니다. + 아르카나를 [장착] 하면 아이템 레벨이 상승합니다. + 동일 및 사용하지 않는 아르카나를 통해 강화할 수 있습니다. + 아르카나에는 등급이 존재하며, 높은 등급의 아르카나가 더 높은 성능을 발휘합니다. | 可透過完成[超越]內容來獲得阿爾卡那。 + 可在[全部選單] - [超越]中確認可獲得的獎勵。 + [裝備]阿爾卡那後，道具等級會提升。 + 可透過相同或未使用的阿爾卡那進行強化。 + 阿爾卡那設有級別之分，高級別的阿爾卡那可以發揮出更高的性能。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_ARCANA_body | Arcana | 아르카나 | 阿爾卡那 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_ARENA_BATTLEFIELD_DESC_body | A 10 vs 10 battle conducted under equal conditions, where victory is determined by following the rules of each game mode. + Battlefield can be accessed through [Main Menu] - [Battlefield]. | 공평한 조건에서 콘텐츠별 모드의 규칙에 따라 승패를 가리는 10:10 대전입니다. + [전체 메뉴] - [전장] 메뉴에서 전장 UI로 입장할 수 있습니다. | 在公平的條件下，根據各內容模式的規則分出勝負的10:10對戰。 + 可在[全部選單] - [戰場]選單中透過戰場UI入場。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_ARENA_BATTLEFIELD_REWARD_DESC_body | You must thoroughly understand the rules of each Battlefield and cooperate to achieve tactical objectives. + Earn Abyss Points as rewards based on your match history. + You can use Abyss Points to buy items from the dedicated Shop. | 각 전장의 규칙을 잘 파악하고 전술 목표를 달성하기 위해 협력하여야 합니다. + 전적에 따라 [어비스 포인트]를 보상으로 획득합니다. + 어비스 포인트로 교환 상점에서 아이템을 구매할 수 있습니다. | 為了掌握各個戰場的規則並達成戰術目標，需要相互合作。 + 根據戰績，可獲得[深淵點數]作為獎勵。 + 可在交換商店利用深淵點數購買道具。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_ARENA_BATTLEFIELD_body | Battlefield | 전장 | 戰場 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_ARENA_DESC_body | This is the arena where you can face warriors renowned for their strength across Atreia. You can compete in 1v1 or team-based matches. + This is seasonal content. + Access it in [Main Menu] - [Arena]. | 아트레이아 전역의 강자들과 겨뤄볼 수 있는 승부의 장입니다. 1:1 또는 팀 단위로 승부를 벌일 수 있습니다. + 시즌 콘텐츠 입니다. + [전체 메뉴] - [투기장] 메뉴에서 확인할 수 있습니다. | 可與亞特雷亞全域的強者一較高下的對戰場所。 可進行1:1或團隊對戰。 + 為賽季內容。 + 可在[全部選單] - [競技場]選單中確認。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_ARENA_REWARD_DESC_body | Earn [Abyss Points] as rewards based on your match history. + Use them to buy items from the dedicated Shop. + Season rewards are given based on your rank. | 전적에 따라 [어비스 포인트]를 보상으로 획득합니다. + 전용 상점에서 아이템을 구매할 수 있습니다. + 시즌 랭킹에 따라 시즌 보상을 얻을 수 있습니다. | 根據戰績，可獲得[深淵點數]作為獎勵。 + 可在專用商店中購買道具。 + 根據賽季排名，可獲得賽季獎勵。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_ARENA_body | Arena | 투기장 | 競技場 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_ASCENSION_GRADE_1_DESC_body | Ascension is a measure of growth for Daeva. + Complete Ascension Quests to raise your Ascension Level. + Unlock new abilities or receive new gear after raising the Ascension Level. | 각성은 데바의 성장 단계를 가늠하는 척도입니다. + 각성 퀘스트를 통해서 각성 단계를 올릴 수 있습니다. + 각성 단계가 올라감에 따라 능력이 해금되거나 새로운 장비를 지급 받습니다. | 覺醒為用來衡量守護者成長階段的指標。 + 可透過覺醒任務提升覺醒階段。 + 根據覺醒階段，可解鎖能力或獲得新裝備。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_ASCENSION_GRADE_1_REWARD_DESC_body | Complete an Ascension Quest to increase your Ascension Level. + Ascension Quests become available when you complete an Episode Quest and reach 100% on the Daeva Gauge. + You must complete the Ascension Quest to reset your Daeva Gauge and unlock the next episode. | 각성 퀘스트를 완료하면 각성 단계가 올라갑니다. + 각성 퀘스트는 에피소드 퀘스트와 데바 게이지를 100% 달성하면 개방됩니다. + 각성 퀘스트를 완료해야 데바 게이지가 초기화 되고, 다음 에피소드 진행이 가능합니다. | 完成覺醒任務即可提升覺醒階段。 + 當完成劇情任務且守護者量表達到100%時，將開放覺醒任務。 + 必須完成覺醒任務，守護者量表才會初始化，並進行下一個劇情任務。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_ASCENSION_GRADE_1_body | 1st Ascension | 1차 각성 | 第1次覺醒 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_ASCENSION_GRADE_2_DESC_body | Complete the second Ascension to learn your abilities as a Daeva and understand the history of Atreia. + Completing the second Ascension activates the Daevanion Board. | 2차 각성을 진행하여 데바로서의 능력을 깨우치고, 아트레이아의 역사에 대해 이해할 수 있습니다. + 2차 각성 달성 시 데바니온 보드가 활성화 됩니다. | 進行第2次覺醒時，將可喚醒守護者的能力，並理解亞特雷亞的歷史。 + 達成2次覺醒時，將啟用守護力面板。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_ASCENSION_GRADE_2_REWARD_DESC_body | To begin the Ascension Quest, complete the episode of the section and fill the Daeva Gauge to 100%. + The Ascension Quest tests your powers and qualifications as a Daeva. + Completing the Ascension Quest unlocks [Daevanion] abilities. + Learn more about Ascension in [Main Menu] - [Journal] - [Ascension]. | 해당 구간의 에피소드를 완료하고 데바 게이지를 100% 달성하면 각성 퀘스트를 진행할 수 있습니다. + 각성 퀘스트는 데바로서의 능력과 자격을 시험합니다. + 각성 퀘스트를 완료하면 [데바니온] 능력이 해금됩니다. + 각성에 대한 내용은 [전체 메뉴] - [저널] - [각성] 에서 확인할 수 있습니다. | 完成此區間的劇情且守護者量表達100%時，可進行覺醒任務。 + 覺醒任務為測試守護者能力與資格的考驗。 + 完成覺醒任務後，將解鎖[守護力]能力。 + 可在[全部選單] - [日誌] - [覺醒]中確認覺醒相關內容。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_ASCENSION_GRADE_2_body | 2nd Ascension | 2차 각성 | 第2次覺醒 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_ASCENSION_GRADE_3_DESC_body | The third Ascension introduces Narun, the original Arch Daeva, and allows you to witness his unfinished dream. | 3차 각성에서는 최초의 아크데바 나룬을 만나게 됩니다. | 第3次覺醒時，將遇見最初的神聖守護者納倫。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_ASCENSION_GRADE_3_REWARD_DESC_body | You will receive high-tier wings as a reward when you complete the third Ascension. + You can raise Stigma levels. | 3차 각성을 완료하면 높은 등급의 날개가 보상으로 주어집니다. + 스티그마 단계를 향상 시킬 수 있습니다. | 完成第3次覺醒時，將獲得高級別的翅膀。 + 可提升烙印階段。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_ASCENSION_GRADE_3_body | 3rd Ascension | 3차 각성 | 第3次覺醒 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_ASCENSION_GRADE_4_DESC_body | You are now one step closer to ascending as an Arch Daeva. You must be recognized by the Empyrean Lords and seek the next Empyrean Lord's Core. | 4차 각성에서는 주신의 시험을 치루게 됩니다. | 第4次覺醒時，將進行主神的考驗。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_ASCENSION_GRADE_4_REWARD_DESC_body | Complete the fourth Ascension to earn wings of a higher level and additional rewards. | 4차 각성을 완료하면 높은 등급의 날개와 추가적인 보상이 주어집니다. | 完成第4次覺醒時，將額外獲得高級別的翅膀作為獎勵。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_ASCENSION_GRADE_4_body | 4th Ascension | 4차 각성 | 第4次覺醒 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_ASCENSION_GRADE_5_DESC_body | The fifth Ascension shows that you have proven yourself worthy of becoming Arch Daeva. | 5차 각성에서는 아크 데바로서의 자격을 증명하게 됩니다. | 第5次覺醒時，證明具備神聖守護者的資格。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_ASCENSION_GRADE_5_REWARD_DESC_body | Complete the fifth Ascension to earn wings of a higher level and additional rewards. | 5차 각성을 완료하면 높은 등급의 날개와 추가적인 보상이 주어집니다. | 完成第5次覺醒時，將額外獲得高級別的翅膀作為獎勵。 |
| String_UI_CONTENTSNAVIGATOR_TYPE_ASCENSION_GRADE_5_body | 5th Ascension | 5차 각성 | 第5次覺醒 |